| an DROUG : le mal (maladie) | |
|
+7konker Wilkin Kado Alexandre Ziwzaw Ostatu Marc'heg an Avel 11 participants |
|
Auteur | Message |
---|
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: an DROUG : le mal (maladie) Mer 5 Sep 2007 - 13:44 | |
| Bonjour et bonne santé à tous. Yec'hed mat d'eoc'h toud.
En mettant en ligne la page Buez ar Zent sur St Laurens Justinien, j'ai vu apparaître le mot : Droug-ar-roue = maladie du roi = écrouelles.
Il serait intéressant de connaître les noms bretons populaires des autres maladies, et pourquoi pas les noms gaulois et/ou gallo-romains, avec leurs explications, et si possible, les traitements proposés dans la littérature, en fonction des médecines officielles, populaires, et empiriques, sans pour autant tomber dans la sorcellerie. :affraid:
JCE el Dottore. :pale:
Dernière édition par le Dim 14 Oct 2007 - 20:03, édité 1 fois | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Mer 5 Sep 2007 - 14:12 | |
| an droug, c'est plus précisément 'le mal' ; droug ar roue = (le) mal du roi = écrouelles (kleñved m. maladie).
quelques exemples :
droug al lann : sycosis. droug al lec'h : rachitisme. droug ar maen : gravelle (dit : (le) mal de pierre). droug ar peud : douve (du mouton). droug uhel = épilepsie. droug yen = colique. | |
|
| |
Ziwzaw Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 350 Age : 49 Localisation : traou an daou dour Date d'inscription : 24/04/2007
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Mer 5 Sep 2007 - 23:30 | |
| Je suis un peu en dehors des clous mais les parties du corps atteintes par le mal peuvent aussi être associée au mot droug :
Droug kof Droug kein Droug kalon Droug penn
Autrement, il y a aussi an droug-mor. | |
|
| |
Alexandre Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 438 Age : 54 Localisation : Marly le Roi Date d'inscription : 06/04/2007
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Jeu 6 Sep 2007 - 10:47 | |
| Je ne suis pas bretonnant, mais droug uhel ne serait-il la traduction mot à mot de "haut mal" ? Auquel cas, il faut savoir que l'épilepsie existe aussi sous une forme "petit mal", avec des traitements distincts. | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Jeu 6 Sep 2007 - 12:28 | |
| - Citation :
- Je ne suis pas bretonnant, mais droug uhel ne serait-il la traduction mot à mot de "haut mal" ?
Effectivement, mais rien ne dit qu'un des deux termes est venu sous l'influence de l'autre, il y a sans doute d'autres langues où on dit comme ça sans qu'il y ait de lien ni avec le français, ni avec le breton. |
|
| |
Alexandre Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 438 Age : 54 Localisation : Marly le Roi Date d'inscription : 06/04/2007
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Jeu 6 Sep 2007 - 12:32 | |
| J'en doute, dans la mesure où toutes les langues médicales ont été énormément influencées par le latin - c'était encore la langue de référence de la communauté médicale au XIXe siècle. | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Jeu 6 Sep 2007 - 13:10 | |
| En fait, le terme usuel employé pour parler de l'épilepsie est drougsant (composé de droug 'mal' et sant 'saint').
Kouezhañ en drougsant = avoir une crise d'épilepsie.
(On peut l'écrire également : droug-sant).
& droug Sant Loup (en Trégor du moins).
Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 23:59, édité 1 fois | |
|
| |
Kado
Nombre de messages : 156 Age : 54 Localisation : An Oriant Date d'inscription : 11/05/2007
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Jeu 6 Sep 2007 - 19:12 | |
| Salut à tous Extrait du Vocabulaire Breton-Français du Dialecte de Vannes - A. Guillevic et P. Le Goff ( Lafoyles Frères, Editeurs - 1907). Les traductions (d'origine) sont très intéressantes. " droug dent, mal de dents ; droug kov, colique ; droug pen, migraine". Kado.
Dernière édition par le Jeu 6 Sep 2007 - 19:54, édité 1 fois | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Jeu 6 Sep 2007 - 19:36 | |
| "Bezañ klañv gant droug ar c’hi, être atteint de la rage.
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:00, édité 1 fois | |
|
| |
Wilkin
Nombre de messages : 281 Age : 51 Localisation : Santeg Date d'inscription : 10/06/2007
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Ven 28 Sep 2007 - 22:30 | |
| - Ziwzaw a écrit:
- Je suis un peu en dehors des clous mais les parties du corps atteintes par le mal peuvent aussi être associée au mot droug :
Droug kof Droug kein Droug kalon Droug penn
Autrement, il y a aussi an droug-mor. Chez moi on dira poan gof , poan gein, poan gouzoug (droug koug) | |
|
| |
Ziwzaw Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 350 Age : 49 Localisation : traou an daou dour Date d'inscription : 24/04/2007
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Ven 28 Sep 2007 - 22:34 | |
| Drouk et poan se disent également chez moi. Cependant, ça reste à vérifier - même s'il n'y a pas toujours forcément de règle -, drouk se rattache plus à une maladie déclarée et poan à un mal passager, non ? | |
|
| |
Wilkin
Nombre de messages : 281 Age : 51 Localisation : Santeg Date d'inscription : 10/06/2007
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Dim 30 Sep 2007 - 21:43 | |
| Instinctivement, c'est aussi l'idée que je me fait de droug par rapport à poan. " Droug zo gwashoc'h evit poan!". | |
|
| |
Wilkin
Nombre de messages : 281 Age : 51 Localisation : Santeg Date d'inscription : 10/06/2007
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Dim 30 Sep 2007 - 22:11 | |
| "kouezhañ e peterell "= "kouezhañ e toull an impignetez" (expressions employées par les anciens selon ma mère) = tomber en syncope. | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Dim 8 Fév 2009 - 16:37 | |
|
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:04, édité 2 fois | |
|
| |
konker
Nombre de messages : 314 Age : 51 Localisation : Moëlan Date d'inscription : 08/02/2008
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Dim 8 Fév 2009 - 17:58 | |
| Et n'oublions pas le "droug-blev". | |
|
| |
gerard Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 918 Age : 67 Localisation : naoned Date d'inscription : 26/10/2007
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Dim 8 Fév 2009 - 17:59 | |
| ër livéñ sé:r (éñ semi-nasal) = ar c'hleñved sec'h la tuberculose (dixit TR, Plouhinec 56)
Jéjé. | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Dim 8 Fév 2009 - 18:08 | |
| Droug-al-lann, le sycosis de la barbe.
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:05, édité 3 fois | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Dim 8 Fév 2009 - 18:48 | |
| - Ziwzaw a écrit:
- Je suis un peu en dehors des clous mais les parties du corps atteintes par le mal peuvent aussi être associée au mot droug :
Droug kof Droug kein Droug kalon Droug penn
Autrement, il y a aussi an droug-mor. " Droug. Au physique, on emploie surtourt : Poan. Poan-benn, poan-galoun, poan-gof. On dit cependant : Droug-mor, le mal de mer." Le breton d'Ouessant par Dom Malgorn - suivi de remarques par Cuillandre et Joseph Loth, Annales de Bretagne XXV, 2, 1910, 199-253 , 3, 387-437.
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:07, édité 1 fois | |
|
| |
Keraval Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 267 Localisation : Trégor Date d'inscription : 26/10/2007
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Lun 9 Fév 2009 - 19:29 | |
| Droug ar maen , se disait autrefois des douleurs que les laveuses ressentaient aux genoux et aux poignets .Douleurs dûes au contact de la pierre du lavoir et de l'eau froide . | |
|
| |
Steve Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 137 Age : 71 Localisation : Paris Date d'inscription : 11/07/2007
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Lun 9 Fév 2009 - 20:51 | |
| Pour ne pas parler de la délicieusement nommée diffluksîon beultrin, une espèce de catarrhe, je suppose...
Steve | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Mer 11 Fév 2009 - 0:59 | |
| Droug-al-lec'h, le rachitisme.
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:12, édité 3 fois | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Mer 11 Fév 2009 - 9:10 | |
| - Ziwzaw a écrit:
- Drouk et poan se disent également chez moi.
Cependant, ça reste à vérifier - même s'il n'y a pas toujours forcément de règle -, drouk se rattache plus à une maladie déclarée et poan à un mal passager, non ? ----------- Salut, Il me semble en effet qu'on peut trouver : droug-spered et poan-spered. Mais le premier se rapproche de la folie, ou de l'idiotie, tandis que le second est plus en rapport avec une douleur intellectuelle, une peine, une inquiétude, un regret. JCE | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Mer 11 Fév 2009 - 15:36 | |
| "diable, diaoul, azraouant, ezreuent, drouc spered." Dictionnaire de Maunoir (1659)
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:10, édité 1 fois | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Mer 11 Fév 2009 - 15:41 | |
| "Poan-spered, peine d'esprit, chagrin, anxiété, angoisse.
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:13, édité 2 fois | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) Sam 14 Fév 2009 - 9:42 | |
| Buhez ar Zent. St Athanas. 2 Mae Dans la kentel : (à propos de J.-C.) : " Laket en deus an drouk-sperejou da vont eus ar c'horfou perc'hennet gante". > Il a fait sortir les démons des corps dont ils étaient les maîtres. ------------- JCE | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: an DROUG : le mal (maladie) | |
| |
|
| |
| an DROUG : le mal (maladie) | |
|