Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Et vous, ... Mer 18 Aoû 2010 - 18:12 | |
| Dans une conversation, lorsque l'on pose une question sur l'opinion de quelqu'un, comme : " Et vous, ...", on s'attendrait toujours, a priori, de trouver : " Ha c'hwi, ...Néanmoins, on peut aussi trouver : " Na c'houi, ...", comme sur ce poème signé de Taldir Jaffrennou : Entrée du deuxième paragraphe. Pour discussion. JCE | |
|
Sylvain BOTREL Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 125 Age : 56 Localisation : Callac Date d'inscription : 06/10/2007
| Sujet: Re: Et vous, ... Ven 20 Aoû 2010 - 8:07 | |
| - Marc'heg an Avel a écrit:
- on s'attendrait toujours, a priori, de trouver : " Ha c'hwi, ...
Oui, et alors ? Cette formulation montre bien un a priori basé sur ce qu'on dit en français. Celui qui connait le breton sait que "na/nag" signifie, entre autres, "en ce qui concerne", "quant à". | |
|