konker
Nombre de messages : 314
Age : 52
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008
 | Sujet: Sant-Jili  Ven 19 Nov 2010 - 12:16 | |
| Salud deoc'h tout. Dimerc'her paset 'm boa klevet ur frazenn manier drol àr-c'horre SANT JILI gant ur vaouez kozh :
"Un azen 'nife kac'het ba soubenn Sant Jili"
Goullet 'moa diganti petra sinifi ar frazenn-se. Ha hi ha respont din e veze lâret an dra-se. Setu tout... Unan diyoc'h 'ouife muioc'h àr ar bajenn vrav-se deus buhez Sant Jili ? | |
|
Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007
| | Sujet: Re: Sant-Jili Lun 22 Nov 2010 - 18:53 | |
| Salut, J'ai fait une recherche sur le net, et je suis retombé ... sur le forum Academia Celtica ! Eun tol 'wit man ! Il faudrait analyser cette phrase. Que désigne : soubenn Sant Jili ? S'agit-il d'une réelle soupe, dans un pot ou dans une assiette ? S'agit-il d'un terme imagé désignant par exemple une mare ? Pe eun dra bennak all ? L'âne désigne t-il un animal réel, ou un humain caractériel ou idiot ? On continue à chercher. JCE  | |
|
jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| | Sujet: Re: Sant-Jili Lun 22 Nov 2010 - 19:26 | |
| Mann 'bet war "ar Vojenn alaouret" (?) digant Jakez a Vorajin
Rien trouvé dans la Légende dorée de Jacques de Voragine.
jeje / gégé | |
|
