ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Mar 21 Fév 2017 - 13:49 par jeje

» Champignons
Dim 19 Fév 2017 - 17:13 par jeje

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Ven 17 Fév 2017 - 16:38 par Marc'heg an Avel

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Jeu 16 Fév 2017 - 9:21 par Morvan

» Conan Mériadec
Mer 15 Fév 2017 - 16:09 par MLR

» Lecture critique du Deshayes
Lun 13 Fév 2017 - 14:32 par Jeannotin

» Dix sites majeurs gallo-romains
Dim 12 Fév 2017 - 20:47 par Marc'heg an Avel

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Dim 12 Fév 2017 - 20:05 par PrincedeBarbin

» La Bataille de Carohaise. Réédition
Dim 12 Fév 2017 - 15:13 par Marc'heg an Avel

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Sam 11 Fév 2017 - 20:44 par jeje

» BATZ sur MER
Mer 8 Fév 2017 - 20:57 par Marc'heg an Avel

» Banque de blasons herminés
Lun 6 Fév 2017 - 20:58 par Marc'heg an Avel

» Kopanitza, Breizh Balkanik
Ven 3 Fév 2017 - 21:07 par Marc'heg an Avel

» Cornovii et Cornouaille(s)
Ven 3 Fév 2017 - 12:07 par MLR

» 1ère gauloiserie nantaise, voyage temporel au fil de l'Erdre
Mar 31 Jan 2017 - 11:43 par jeje


Partagez | 
 

 Untel est mort

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Untel est mort   Mer 1 Sep 2010 - 14:43

Comment dit-on qu'un untel est mort en breton ?

commençons par "éplucher" les corpus :

"Goût a ouzout piv a zo marv ? sais-tu qui est mort ?"
"E dad a zo marv, son père est mort."
"E dad a zo marvet evit ar bloaz, son père est mort cette année"
"Louis a zo marvet unan bennak dezhañ ivez, un parent quelconque de Louis est mort aussi."
"Tri mab a oa bet e-barzh met unan a zo bet marvet, là, il y a eu trois fils mais un est mort."
"Ur sadornvezh e oa marvet, c'est un samedi qu'il est mort."
"Diwar wilioud oa marvet, elle est morte des suites de couches."
" Pa oa bet marvet ma c'hinderv, em boa bet keuz da hennezh, quand mon cousin est mort, je l'ai beaucoup regretté.
Enoncés tirés du corpus de J.GROS (parler de Trédrez-Locquémeau et environs)

Voilà une question qui mériterait d'être étudiée de + près.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sylvain BOTREL
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 125
Age : 49
Localisation : Callac
Date d'inscription : 06/10/2007

MessageSujet: Re: Untel est mort   Ven 3 Sep 2010 - 9:27

Je ne vois rien que de très naturel ici. Où se situe le problème, si problème il y a ? Dans l'emploi de "marw" ou "marvet" ?
Dans le cas de "marw", il s'agit de l'état qui s'oppose à "bew".
Pour "marvet", c'est le passage d'un état à l'autre. Il s'oppose à "ganet".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Untel est mort   Ven 3 Sep 2010 - 11:08

Le participe passé est-il en usage en vannetais ? J'ai cherché dans 10 ouvrages sans succès. On n'y trouve que la forme "marù".


Dernière édition par Ostatu le Ven 3 Sep 2010 - 11:55, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan



Nombre de messages : 64
Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 29/05/2010

MessageSujet: Re: Untel est mort   Ven 3 Sep 2010 - 11:46

Effectivement dans Meriadeg Herrieu o des phrases du style "maeru é an aotru mêr' ou "pegourz ema maru ho mamm-goh ?"
Maintenant, si on dit que ç existe pas, on va découvrir que si...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3343
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Untel est mort   Ven 3 Sep 2010 - 14:06

voilà:
Ernault, DBF DV, p. 156a: lod en doé marùet, les uns étaient morts (H. s. 78)

Mais je trouve pas cela probant: il donne un exemple littéraire (qui date de quand?).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

MessageSujet: Re: Untel est mort   Ven 3 Sep 2010 - 14:37

J'ai entendu une fois "marvet" en haut-vannetais. A part ça je crois bien que j'ai entendu que "marv" en vannetais.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3343
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Untel est mort   Dim 15 Avr 2012 - 15:00

Ostatu a écrit:
"Fañch, 'm eus aon, a zo oc'h ober e dalaroù, François, je le crains (je crois bien), est train de labourer ses derniers sillons (il est à l'agonie)."
TDBP II - Jules GROS - p. 501

H. ar Borgn, Br. ar Sk., p. 131:
'h on get ma beskelloù!
(i. e. j'en ai plus pour longtemps - à vivre)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3343
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Untel est mort   Ven 10 Avr 2015 - 21:50

Expression piochée dans Koulizh Kedez:
décéder : mont da baradoz an eternite da repoz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Untel est mort   

Revenir en haut Aller en bas
 
Untel est mort
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Natuzza Evolo et l'heure de la mort
» Qu'est-ce que cette seconde mort dont parle l'Apocalypse ?
» Divorcé(e)s remarié(e)s apres la mort du premier epoux (première épouse)
» Prières pour l'heure de la mort...
» Méditation de Powa pour le moment de la mort

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: