ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Nouveautés Arthuriennes
Hier à 11:07 par Marc'heg an Avel

» ETRELLES * ESTRELL * STREDELL
Ven 17 Nov 2017 - 20:57 par Marc'heg an Avel

» boued-kafe
Ven 17 Nov 2017 - 20:10 par Marc'heg an Avel

» Botoù koad dre dan
Jeu 16 Nov 2017 - 21:58 par Marc'heg an Avel

» L'herbier secret du druide
Jeu 16 Nov 2017 - 21:45 par Marc'heg an Avel

» Le DRAGON dans la mythologie arthurienne
Jeu 16 Nov 2017 - 21:36 par Marc'heg an Avel

» Qu'y a t-il de celtique dans le "mythe arthurien" ?
Jeu 16 Nov 2017 - 9:39 par Marc'heg an Avel

» DOMALAIN / DOMALAEN / *DOMALAN
Mer 15 Nov 2017 - 22:38 par Marc'heg an Avel

» LANISCAT : découverte d'un trésor important
Mer 15 Nov 2017 - 11:30 par jeje

» Le Bour - Bodros
Mar 14 Nov 2017 - 22:36 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Dim 12 Nov 2017 - 16:54 par jeje

» BRIELLES * BERYELL * BERRIELL
Ven 10 Nov 2017 - 20:47 par Marc'heg an Avel

» La forêt de Brocéliande
Mar 7 Nov 2017 - 22:14 par Marc'heg an Avel

» CARRAWBURGH / Brocolitia
Mar 7 Nov 2017 - 22:01 par Marc'heg an Avel

» Par le toit
Dim 5 Nov 2017 - 22:02 par Alexandre


Partagez | 
 

 em, en em, um, nim, don etc particule réfléchie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3388
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: em, en em, um, nim, don etc particule réfléchie   Sam 4 Sep 2010 - 10:58

La particule réfléchie et réciproque en em / vannetais um ne semble pas attestée sur les cartes des atlas linguistiques de la langue bretonne.

Liste à compléter et à corriger:

Sainte-Hélène (haut vannetais): num
Saint-Barthélémy (haut vannetais): enum
Sud-est de Vannes (haut vannetais):
Ile-aux-Moines (haut vannetais): im
Auray (haut vannetais): nim
Baden: um
Arradon (haut vannetais): ?
Belle-Ile-en-mer: (e)nem
Groix (bas vannetais): nem
Guidel (bas vannetais): hem
Inguiniel (bas vannetais): nim
Saint-Yvy (basse Cornouaille): nim
Landrévarzec: nim
Pays Dardoup (Cornouaille): nim
Poullaouen (haute Cornouaille): nõm, nim
Berrien (Cornouaille): nom (o ouvert)
La Feuillée (Cornouaille): inoum
Guémené-sur-Scorff (bas vannetais): non, noun, noum (+b), nin
Bothoa (haute Cornouaille): don (o fermé)
Région de Lannion (Trégor): nõm, nõn


Dernière édition par jeje le Dim 20 Nov 2011 - 10:16, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 61
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: em, en em, um, nim, don etc particule réfléchie   Ven 6 Mai 2011 - 17:09

Vers Paimpol (Koadig, p. 60): 'n um
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 45
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: em, en em, um, nim, don etc particule réfléchie   Lun 9 Mai 2011 - 11:55

Moëlan, Riec, Clohars-C., Bannalec et communes alentours : NIM
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
uccellino



Nombre de messages : 26
Localisation : An Alre - An Oriant
Date d'inscription : 24/05/2009

MessageSujet: Re: em, en em, um, nim, don etc particule réfléchie   Lun 9 Mai 2011 - 16:33

Dans le pays d'Auray, je ne crois pas avoir jamais entendu de "n", j'ai plutôt un "um" ou "eum" (le "n" apparaissant bien sûr après un complément, et encore peut-être pas à tous les coups).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: em, en em, um, nim, don etc particule réfléchie   Jeu 12 Mai 2011 - 13:22

Saint-Paul de Léon : enem (en em)

(cf. Le breton parlé à Saint-Paul de Léon (p. 129))

ex. : enem velet (en em welet 'se voir') ; enem zevel (en em sevel 'se lever') ; enem garout (en em garout 's'aimer')
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Steve
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 137
Age : 65
Localisation : Paris
Date d'inscription : 11/07/2007

MessageSujet: Re: em, en em, um, nim, don etc particule réfléchie   Ven 13 Mai 2011 - 9:00

Centre Trégor:

'nom, 'non

Steve
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3388
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: em, en em, um, nim, don etc particule réfléchie   Sam 5 Nov 2011 - 10:58

EN EM, EM, UM, NIM, NON
Selon Ernault (parabole de l'Enfant prodigue,in RC3), à Sarzeau, Suscinio, Saint-Gildas-de-Rhuys:
eiñ doleiñ (prononciation de eiñ? ingn? agn?) = en em deurel (fr. se jeter)
eiñ chtagët = en em staget (fr. s'[était] attaché)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3388
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: em, en em, um, nim, don etc particule réfléchie   Dim 20 Nov 2011 - 11:03

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alexandre
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 414
Age : 48
Localisation : Marly le Roi
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: em, en em, um, nim, don etc particule réfléchie   Dim 20 Nov 2011 - 11:10

jeje a écrit:

Guingamp: deuz on wélèt = de se voir
Tu ne confondrais pas pronom réfléchi et pronom réciproque ?

Au final, quelle est l'étymologie de ce pronom réfléchi (et réciproque ?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3388
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: em, en em, um, nim, don etc particule réfléchie   Dim 20 Nov 2011 - 11:26

Je ne distingue pas à dessein car ceci n'est pas fait en breton dans la majeure partie (voire tous?) des parlers (même mot et prononciation dans un même parler), et je voudrais seulement donner un aperçu des réalisations phonétiques pour les reporter sur une carte.

Pour retracer l'étymologie (que je ne connais pas), on a en gallois ym- :
ex. : ymguddio = br. en em guzhiat = fr. se cacher.

Selon le Deshayes étymologique, p. 213 (je cite in extenso):
"Em (em, déb. XVIe), pron. réfl., se, procède du vieux breton im et correspond au cornique om et au gallois ym."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3388
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: em, en em, um, nim, don etc particule réfléchie   Mar 21 Fév 2012 - 14:50

Gwendal ar Floc'h (de Gourin):
nõm
jeje unig
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3388
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: em, en em, um, nim, don etc particule réfléchie   Mar 6 Mar 2012 - 19:35

Gâvres, Port-Louis (selon A liù el loér...):
im
http://academia-celtica.niceboard.com/t2097p15-les-verbes-pronominaux
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6919
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: em, en em, um, nim, don etc particule réfléchie   Mer 7 Mar 2012 - 10:59

D'accord avec Steve pour le Trégor :

'non drompañ' = se tromper.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: em, en em, um, nim, don etc particule réfléchie   Mer 7 Mar 2012 - 17:47

jeje a écrit:
Gâvres, Port-Louis (selon A liù el loér...):
im
http://academia-celtica.niceboard.com/t2097p15-les-verbes-pronominaux

in Liù el loér hag er stéred, on trouve quelques fois la forme em :

"Hag ind 'n em gavas en un davarn vras, en ozegan hag er verh yevanc." (p.148)
"Ur hueuh oé ur verh yevanc hei em gavas `n ur parc a oé tout kement sort a bogedau ebarh, kement sort." (p.158)

"M'es chet jamès em drompet, ha gredan ket e vo hoah hizio e vo." (p. 208)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 61
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: em, en em, um, nim, don etc particule réfléchie   Mer 16 Mai 2012 - 19:25

konker a écrit:
Moëlan, Riec, Clohars-C., Bannalec et communes alentours : NIM
Moëlan:
http://dico.parlant.breton.free.fr/Moelan/Moelan/lexicon/index.htm

j'entends im , la transcription phonétique donne èm.
Il n'y a ps de n.

Pour ils / elles ("gi"), j'entends , et dyè.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per-Kouk
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 323
Age : 34
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

MessageSujet: Re: em, en em, um, nim, don etc particule réfléchie   Mer 16 Mai 2012 - 21:16

À Uhelgoat, Plouyé, Berrien, Skrignac :

'n-õm / 'n-em / 'n-im

On peut enetendre les trois avec le même locuteur
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: em, en em, um, nim, don etc particule réfléchie   

Revenir en haut Aller en bas
 
em, en em, um, nim, don etc particule réfléchie
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» em, en em, um, nim, don etc particule réfléchie
» Kalapa/attha-kalapa (en PALI) : la plus petite particule...
» Les physiciens affinent leur traque de la "particule de Dieu"
» Les scientifiques ont-ils découvert une nouvelle particule élémentaire ?
» Les noms à particule

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: