ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie
cale, caler empêcher de rouler/glisser Icon_minitimeMar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
cale, caler empêcher de rouler/glisser Icon_minitimeLun 11 Déc 2023 - 12:09 par nialpi

» Suffixe -erezh
cale, caler empêcher de rouler/glisser Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 17:52 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
cale, caler empêcher de rouler/glisser Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 16:42 par Ostatu

» Vie du forum
cale, caler empêcher de rouler/glisser Icon_minitimeJeu 16 Nov 2023 - 9:32 par gunthiern

» kler/skorn
cale, caler empêcher de rouler/glisser Icon_minitimeMer 15 Nov 2023 - 14:22 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
cale, caler empêcher de rouler/glisser Icon_minitimeVen 1 Sep 2023 - 0:23 par Ostatu

» Kambr ar C'hontoù Breizh, Naoned
cale, caler empêcher de rouler/glisser Icon_minitimeVen 25 Aoû 2023 - 14:41 par Marc'heg an Avel

» vers et lune; croyance dans le pays nantais
cale, caler empêcher de rouler/glisser Icon_minitimeMar 22 Aoû 2023 - 7:43 par Gwen H

» SAINT-PERE-MARC-EN-POULET
cale, caler empêcher de rouler/glisser Icon_minitimeVen 4 Aoû 2023 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Sinead O'Connor
cale, caler empêcher de rouler/glisser Icon_minitimeJeu 27 Juil 2023 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» failli adjectif qui a interrompu sa croissance
cale, caler empêcher de rouler/glisser Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 19:34 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
cale, caler empêcher de rouler/glisser Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 16:31 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
cale, caler empêcher de rouler/glisser Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 15:08 par Ostatu

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
cale, caler empêcher de rouler/glisser Icon_minitimeSam 15 Juil 2023 - 18:29 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment : -50%
-50% Baskets Nike Dunk Low
Voir le deal
64.99 €

 

 cale, caler empêcher de rouler/glisser

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

cale, caler empêcher de rouler/glisser Empty
MessageSujet: cale, caler empêcher de rouler/glisser   cale, caler empêcher de rouler/glisser Icon_minitimeDim 5 Sep 2010 - 16:24

CALE, CALER (empêcher de rouler, de glisser)

3 variantes régionales d'un mot et ses verbes dérivés:

VANNETAIS
Le Goff, Supplément..., p. 63b
- vannetais (Arvor): skourj, cale; skourjein er rod, caler la roue.

CORNOUAILLAIS
Gargadennec, HY 169, p. 74:
- vers Pont-Croix & le Cap-Sizun: skourd: cale, "skourd ar c'harr"; skourdañ, caler

TREGORROIS
Gros, DFB EF, A-I, p. 180
- région de Trédrez: skor, cale (pour empêcher de glisser); skora ar vag, ar harr, an daol, ar rod. [caler le bateau, la charrette, la table, la roue]

Et en Léon?

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




cale, caler empêcher de rouler/glisser Empty
MessageSujet: Re: cale, caler empêcher de rouler/glisser   cale, caler empêcher de rouler/glisser Icon_minitimeDim 5 Sep 2010 - 17:03

-skor (skoria, skora)
-skoilh (skoilha)
(supplément Moal à Troude, 1890)
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

cale, caler empêcher de rouler/glisser Empty
MessageSujet: Re: cale, caler empêcher de rouler/glisser   cale, caler empêcher de rouler/glisser Icon_minitimeDim 5 Sep 2010 - 20:36

Je confirme pour skoilh.

Cependant, je ne suis pas sûr du verbe skoilhañ = caler, et pourtant, j'ai l'impression d'avoir entendu le participe passé : skoilhet = calé.

Skoilhet eo bet ar c'harr ? = la charrette a t-elle été calée ?

Mais j'ai entendu la formule : lakaat ar / eur skoilh = mettre la / une cale.

Laket t'eus ar skoilh d'ar (gant ar) c'harr ? = as tu mis la cale à la charrette ?

-----------------

J'ai même l'impression qu'on se servait de ce mot pour désigner quelqu'un qui avait été bloqué dans sa pensée ou dans son geste :

- skoilhet out bet = tu as été arrêté / bloqué; tu n'as pas pu aller plus loin dans ton intention; tu n'as pas trouvé la réplique; tu as été coincé dans tes arguments, etc ...

JCE studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

cale, caler empêcher de rouler/glisser Empty
MessageSujet: Re: cale, caler empêcher de rouler/glisser   cale, caler empêcher de rouler/glisser Icon_minitimeMar 7 Sep 2010 - 11:11

"skoilh /skoj/, souvent /skuj/, m. obstacle, cale, imprévu [...]"
"skoilhañ /'skojə/, souvent /'skujə/, vb. obstruer, tomber en panne [...]"
LPPN - F. Favereau
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





cale, caler empêcher de rouler/glisser Empty
MessageSujet: Re: cale, caler empêcher de rouler/glisser   cale, caler empêcher de rouler/glisser Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
cale, caler empêcher de rouler/glisser
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» glisser en breton, ramp-, lampr, link(r)-, ri(n)k(l)-, risk(l)-, rinsk-

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: