ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Dire son âge
Hier à 0:23 par Ostatu

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Mer 18 Avr 2018 - 14:16 par Yann-Fañch

» Dire le SOMMEIL
Mar 17 Avr 2018 - 17:38 par Ostatu

» Les emplois du mot brezhoneg
Mar 17 Avr 2018 - 14:13 par Ostatu

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
Mar 17 Avr 2018 - 11:29 par Marc'heg an Avel

» Orion
Mar 10 Avr 2018 - 21:08 par Marc'heg an Avel

» le Ville d'Is ???????????
Lun 9 Avr 2018 - 18:08 par Marc'heg an Avel

» Karantez Vro = Amour du Pays
Mer 4 Avr 2018 - 20:41 par Marc'heg an Avel

» Tabula Cortonensis
Mer 4 Avr 2018 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» Les peuples qui se donnent le nom d'Armoricains
Sam 24 Mar 2018 - 22:00 par Marc'heg an Avel

» Saint PATRICK
Ven 16 Mar 2018 - 20:31 par Marc'heg an Avel

» Harpe / Telenn
Mer 14 Mar 2018 - 22:12 par Marc'heg an Avel

» Sheebeg-Sheemore
Mer 14 Mar 2018 - 22:03 par Marc'heg an Avel

» Karen Matheson
Mer 14 Mar 2018 - 21:46 par Marc'heg an Avel

» Liam O'Flynn (Liam Ó Floinn ou Liam Óg Ó Floinn)
Mer 14 Mar 2018 - 21:06 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 cale, caler empêcher de rouler/glisser

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3406
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: cale, caler empêcher de rouler/glisser   Dim 5 Sep 2010 - 16:24

CALE, CALER (empêcher de rouler, de glisser)

3 variantes régionales d'un mot et ses verbes dérivés:

VANNETAIS
Le Goff, Supplément..., p. 63b
- vannetais (Arvor): skourj, cale; skourjein er rod, caler la roue.

CORNOUAILLAIS
Gargadennec, HY 169, p. 74:
- vers Pont-Croix & le Cap-Sizun: skourd: cale, "skourd ar c'harr"; skourdañ, caler

TREGORROIS
Gros, DFB EF, A-I, p. 180
- région de Trédrez: skor, cale (pour empêcher de glisser); skora ar vag, ar harr, an daol, ar rod. [caler le bateau, la charrette, la table, la roue]

Et en Léon?

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: cale, caler empêcher de rouler/glisser   Dim 5 Sep 2010 - 17:03

-skor (skoria, skora)
-skoilh (skoilha)
(supplément Moal à Troude, 1890)
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7026
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: cale, caler empêcher de rouler/glisser   Dim 5 Sep 2010 - 20:36

Je confirme pour skoilh.

Cependant, je ne suis pas sûr du verbe skoilhañ = caler, et pourtant, j'ai l'impression d'avoir entendu le participe passé : skoilhet = calé.

Skoilhet eo bet ar c'harr ? = la charrette a t-elle été calée ?

Mais j'ai entendu la formule : lakaat ar / eur skoilh = mettre la / une cale.

Laket t'eus ar skoilh d'ar (gant ar) c'harr ? = as tu mis la cale à la charrette ?

-----------------

J'ai même l'impression qu'on se servait de ce mot pour désigner quelqu'un qui avait été bloqué dans sa pensée ou dans son geste :

- skoilhet out bet = tu as été arrêté / bloqué; tu n'as pas pu aller plus loin dans ton intention; tu n'as pas trouvé la réplique; tu as été coincé dans tes arguments, etc ...

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5571
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: cale, caler empêcher de rouler/glisser   Mar 7 Sep 2010 - 11:11

"skoilh /skoj/, souvent /skuj/, m. obstacle, cale, imprévu [...]"
"skoilhañ /'skojə/, souvent /'skujə/, vb. obstruer, tomber en panne [...]"
LPPN - F. Favereau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: cale, caler empêcher de rouler/glisser   

Revenir en haut Aller en bas
 
cale, caler empêcher de rouler/glisser
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» cale, caler empêcher de rouler/glisser
» On ne peut s'empêcher d'écrire à Socrate... Métaphore?
» S'empêcher de vomir : IMPOSSIBLE !
» La viande peut empêcher de bien dormir…
» Empêcher les métastases : on s'approche.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: