ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien
Mar 22 Mai 2018 - 10:49 par Ostatu

» Toponyme Caharel
Ven 18 Mai 2018 - 8:41 par Morvan

» Gouel Breizh / Fête de la Bretagne. 2018
Mer 16 Mai 2018 - 19:38 par Marc'heg an Avel

» Yann TALBOT
Lun 14 Mai 2018 - 22:30 par Marc'heg an Avel

» Bretons et Wisigoths selon Grégoire de Tours
Ven 11 Mai 2018 - 21:24 par Brigante

» toponymie: Le Léez
Ven 11 Mai 2018 - 19:20 par Brigante

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Ven 11 Mai 2018 - 19:11 par jeje

» thème français - breton
Ven 11 Mai 2018 - 9:58 par jeje

» Famille Bégaud
Jeu 10 Mai 2018 - 22:57 par Marc'heg an Avel

» POMMERIT-JAUDY : Peurid ar Roc'h
Jeu 10 Mai 2018 - 22:32 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l’Aven et du Bélon
Mer 9 Mai 2018 - 8:48 par jeje

» les 5 doigts de la main
Sam 5 Mai 2018 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» anvet = anat ?
Jeu 3 Mai 2018 - 16:36 par Ostatu

» Les manuscrits anciens
Mer 2 Mai 2018 - 20:22 par Marc'heg an Avel

» TREMEL
Mar 1 Mai 2018 - 21:20 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 notennoù àr notennou yezadur V Fave

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: notennoù àr notennou yezadur V Fave   Ven 10 Sep 2010 - 14:24

notennoù àr notennou yezadur V Fave

p121 Saludou ha divizou
A deoh Fañch! A deoh Gwenola! [attesté dans "eur vourhadenn war ar mêz" (Cléder?)]
Luzel, Santez Tryphina hag ar roue Arzur (1863)
Ha dehoc'h! etc.

Je pense qu'on peut (peut-être) y lire: añ = baiser.

Pour discussion, comme dirait JC (que je salue).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: notennoù àr notennou yezadur V Fave   Ven 10 Sep 2010 - 15:23

Il y a un a exclamatif historiquement attesté en breton = ô! salut! (ô Jules!).

Une bretonnisation/réinterprétation de "adeo" (= adieu)? En occitan on dit bien adieu pour dire "bonjour! salut!".
Revenir en haut Aller en bas
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

MessageSujet: Re: notennoù àr notennou yezadur V Fave   Ven 10 Sep 2010 - 16:04

Citation :
p121 Saludou ha divizou
A deoh Fañch! A deoh Gwenola! [attesté dans "eur vourhadenn war ar mêz" (Cléder?)]
Luzel, Santez Tryphina hag ar roue Arzur (1863)
Ha dehoc'h! etc.

Je pense qu'on peut (peut-être) y lire: añ = baiser.

Je n'y crois pas trop, ça voudrait dire que la phrase signifie "bisou à toi Fañch!" "bisou à toi Gwenola!". Mais autrefois on ne se faisait pas de baisers pour se saluer comme maintenant, à part aux petits enfants...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: notennoù àr notennou yezadur V Fave   Ven 10 Sep 2010 - 17:13

Détrompe toi, l'usage (que j'ai connu) était de s'embrasser quand on se voyait, au moins dans le cercle familial large ("clanique"? jusqu'à cousin issu de germains (mais pas les voisins ou les amis).
Néanmoins, je n'y crois pas trop moi aussi -ça collerait toutefois pour la dénasalisation-, c'était une idée , j'avais aussi pensé à l'hypothèse de Waoñ Du: adiù! occitan.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

MessageSujet: Re: notennoù àr notennou yezadur V Fave   Ven 10 Sep 2010 - 17:57

Citation :
Détrompe toi, l'usage (que j'ai connu) était de s'embrasser quand on se voyait, au moins dans le cercle familial large ("clanique"? jusqu'à cousin issu de germains (mais pas les voisins ou les amis).

l'usage dont j'ai entendu parler par tous les bretonnants de naissance que je connais, est qu'on ne faisait des bisous qu'aux petits enfants. Les gens, même dans la même famille, ne s'en faisaient pas (sauf cas particuliers, par exemple avec quelqu'un qu'on voit très rarement, qui revient de la guerre ou des choses comme ça). Est-ce que parce que ce que tu as connu est récent (tu n'es pas si vieux, les usages "modernes" avaient dû déjà se répandre), est-ce parce que dans ta famille ça se faisait? En tout cas, mes informateurs ont dans les 80 ans (sauf une de 65), donc ils ont connu l'usage traditionnel (leurs parents parlaient pas français en général, et eux-même ne savaient pas un mot de français avant d'aller à l'école, et d'ailleurs pratiquement personne de leur entourage ne savait le français à part le curé, le maire et quelques notables).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: notennoù àr notennou yezadur V Fave   Ven 10 Sep 2010 - 18:19

Je rejoins le constat de Jéjé. On ne s'embrassait pas si on se voyait tous les jours, mais dans le cercle familial large, on s'embrassait si on ne voyait qu'à l'occasion, et dans le cadre familial proche s'il y a eu une absence. On s'embrassait aussi lors des grands évènements (nouvel an, etc.). Pour moi c'est l'usage traditionnel tel que l'on voyait dans les années 1960 à 1990 dans les familles de langue bretonne.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: notennoù àr notennou yezadur V Fave   Ven 10 Sep 2010 - 18:38

C'est tout à fait cela. Valable aussi en pays gallo de la région de Redon-Châteaubriant.

Cette habitude tend à disparaître (elle me surprends un peu si j'en suis témoin maintenant);
elle n'était pas un fait propre à ma famille, mais généralisé, j'en suis certain.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

MessageSujet: Re: notennoù àr notennou yezadur V Fave   Ven 10 Sep 2010 - 18:56

Citation :
On ne s'embrassait pas si on se voyait tous les jours, mais dans le cercle familial large, on s'embrassait si on ne voyait qu'à l'occasion, et dans le cadre familial proche s'il y a eu une absence.

ce que tu écris là me paraît être l'usage contemporain (pas forcément chez les bretonnants ni même chez les Bretons)...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: notennoù àr notennou yezadur V Fave   

Revenir en haut Aller en bas
 
notennoù àr notennou yezadur V Fave
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: