ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Brezhoneg Bro-Vear
Aujourd'hui à 19:14 par Tangi

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Aujourd'hui à 17:57 par Yann-Fañch

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Aujourd'hui à 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel

» le poisson nommé chabot en français
Mer 23 Nov 2016 - 18:46 par Jeannotin

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Mer 23 Nov 2016 - 17:07 par jeje


Partagez | 
 

 hag e-ze! e-ze... gant-se...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: hag e-ze! e-ze... gant-se...   Sam 11 Sep 2010 - 15:14

Le hag e-ze! de ponctuation orale fréquent paraît-il à Scrignac est-il
apparenté aux gant-se..., e-se... = en conséquence, donc, il s'ensuit que+proposition.

Si oui, une graphie ha gant-se est-elle fondée ou pas? (gant+se donne-t-il quelque part un s de se prononsé z?

suite à la discussion (déconseillée aux amis de la courtoisie et de la nuance, mais avec souvent des interventions en breton dialectal riches d'enseignements)
ici: http://bretonpopulaire.forumactif.com/devizeu-ar-treu-a-beb-sort-divizou-war-traou-a-beb-seurt-discussion-generale-f1/mon-blog-karrikell-t701-50.htm
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 720
Age : 88
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: hag e-ze! e-ze... gant-se...   Sam 11 Sep 2010 - 18:37

jeje a écrit:
suite à la discussion (déconseillée aux amis de la courtoisie et de la nuance
Quelle litote! Ca donne la nausée, oui...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: hag e-ze! e-ze... gant-se...   Sam 11 Sep 2010 - 21:29

Tout à fait.

Pour e-ze,
je pensais aussi à rapprocher avec le moyen-breton eleze.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: hag e-ze! e-ze... gant-se...   Mar 14 Sep 2010 - 13:15

J'ignore si la forme dedennus est en usage dans un parler quelconque, ce que je sais, en revanche, c'est que ce mot n'est nullement une invention de F. Vallée. On trouve didennus 'attrayant' dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).

cf. didennus

voir aussi "attirer : tenna, didenna" (1732)

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: hag e-ze! e-ze... gant-se...   Mer 15 Sep 2010 - 0:31

cf. Notennou Yezadur de V. Fave : "- Ha traou evel-se - Hag evel-se - Hag e-se.
Nebeud a dra a zo chomet war-lerh ar voereb koz : leoriou evel "Buhez ar Zent", eul leor-overenn, "Ar pevar mab Hemon " ha traou evel-se."

Selon, V. Fave donc : hag e-se = etc.


Dernière édition par Ostatu le Mer 15 Sep 2010 - 4:18, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: hag e-ze! e-ze... gant-se...   Mer 15 Sep 2010 - 4:17

"Se : cela, ainsi. [...]
ag e-se = et ainsi de suite"
Fañch Elegoet

Gerioù - Hor Yezh 113-114
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 720
Age : 88
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: hag e-ze! e-ze... gant-se...   Mer 15 Sep 2010 - 9:34

Ostatu a écrit:
J'ignore si la forme dedennus est en usage dans un parler quelconque, ce que je sais, en revanche, c'est que ce mot n'est nullement une invention de F. Vallée. On trouve didennus 'attrayant' dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).
Je ne veux pas parler ici de ceux qui condamnent sans jugement, mais des limites ou des approximations de certains travaux.
Prenons un dictionnaire très utilisé de nos jours (Favereau bleu):
dedennus (...) ad. attractif, & captivant (F.V.)
Rédigé comme cela, on a tendance à croire que seul le sens de "captivant" a été apporté par F.V. Ce dernier doit être François Vallée. Mais, si on consulte son dico, on découvre qu'il n'y a pas d'entrée "captivant". Il n'y a pas d'entrée "attractif" non plus d'ailleurs. Et c'est seulement dans l'entrée "attrayant" que l'on trouve dedennus (ce qui, coïncidence ou pas, le rattache à Grégoire Rostr.).
Prenons maintenant, dans le même ouvrage: dedennañ -iñ (...) vb. attirer, captiver (C. didenaff).
Je suppose que C. c'est pour le Catholicon.
J'ai consulté le Catholicon (édition Feutren) et Le vocabulaire breton du Catholicon (de Gw. ar Menn), je n'ai pas trouvé ce mot. Mais il existe plusieurs versions du Catholicon, avec parfois des différences notables. Quelqu'un pourrait-il dire s'il existe dans une des autres versions?

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: hag e-ze! e-ze... gant-se...   Mer 15 Sep 2010 - 11:23

"Ditennaff, attraire, 1. atraho, Cb, v. tennaff, didenna attirer Gr., gall. dydynu,"
Glossaire du moyen-breton - E. Ernault

C Catholicon (Cms, manuscrit latin 7656 de la Bibliothèque nationale ; Ca, édition de 1499 ; Cb, édition in-4°; Cc, édition de 1522 ; cf. Revue celtique, I, 395, 396).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 720
Age : 88
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: hag e-ze! e-ze... gant-se...   Mer 15 Sep 2010 - 13:45

OK. Merci. Cela ce trouve p. 188.
Mais on voit là une nouvelle approximation, car le Cb a ditennaff alors que FF a donné "C. didennaff".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: hag e-ze! e-ze... gant-se...   Aujourd'hui à 21:18

Revenir en haut Aller en bas
 
hag e-ze! e-ze... gant-se...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un gant invention
» Exfoliation au luffa
» Histoar Zantel
» gant ma // à condition que, pourvu que
» Dire les COUPS !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: