ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets

Partagez | 
 

 prononciation vannetaise de mots bretons dans français local

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: prononciation vannetaise de mots bretons dans français local   Mer 15 Sep 2010 - 12:16

Hier j'ai acquis "Gast, alatô!" de Yann Riou.
La nantaise (ignorante du breton mais qui a cotôyé dans sa jeunesse des Arzonnais à Arzon) qui m'accompagnait
en lisant le titre, écrit gast, a prononcé spontanément "gacht".

De même, mon beau-frère, ignorant du breton, originaire du vannetais, dit toujours:
fecht-nos.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan



Nombre de messages : 64
Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 29/05/2010

MessageSujet: Re: prononciation vannetaise de mots bretons dans français local   Mer 15 Sep 2010 - 16:27

Ben c'est normal, non ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: prononciation vannetaise de mots bretons dans français local   Mer 15 Sep 2010 - 16:42

Pour combien de temps? Mes nièces prononcent-elles "fecht-nos" ou "fest-nos"? Faudra que je leur demande.

C'est aussi un témoignage.
Et le témoignage qu'une graphie n'est pas obstacle à une prononciation dialectalement correcte.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan



Nombre de messages : 64
Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 29/05/2010

MessageSujet: Re: prononciation vannetaise de mots bretons dans français local   Mer 15 Sep 2010 - 19:03

Ah d'accord, je comprends. Ici les jeunes disent fech'nouz pratiquement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

MessageSujet: Re: prononciation vannetaise de mots bretons dans français local   Mer 15 Sep 2010 - 21:04

Citation :
Et le témoignage qu'une graphie n'est pas obstacle à une prononciation dialectalement correcte.

... dans une certaine mesure. Faut voir la prononciation de la plupart des apprenants (même quand le prof prononce bien)... Pour bien prononcer un mot, il faut que la personne l'ait déjà entendu en breton auparavant, et reconnaisse son mot dans la graphie.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: prononciation vannetaise de mots bretons dans français local   Mer 15 Sep 2010 - 21:46

C'est ce qui s'est produit sans doute.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Begbie



Nombre de messages : 130
Age : 43
Localisation : Paris
Date d'inscription : 23/04/2007

MessageSujet: Re: prononciation vannetaise de mots bretons dans français local   Jeu 16 Sep 2010 - 12:42

Il y a aussi "tchënëvo" qui se dit maintenant "quénavaux" dans la bouche de personnes ayant pourtant grandi dans une famille bretonnante Sot
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan



Nombre de messages : 64
Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 29/05/2010

MessageSujet: Re: prononciation vannetaise de mots bretons dans français local   Jeu 16 Sep 2010 - 15:28

"tcheno" marche encore pas si mal localement, comme "hachtebionn"(hastet buan)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: prononciation vannetaise de mots bretons dans français local   Aujourd'hui à 13:30

Revenir en haut Aller en bas
 
prononciation vannetaise de mots bretons dans français local
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» mots bretons passés dans le français de l'Ile-aux-Moines
» mots latins en français?
» Super Pédant Man : mille et un mots et expressions français expliqués
» Les 1000 mots indispensables en français
» Mots en voyage Français Livre unique Hatier 4ème pages 254-255

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: