prononciation vannetaise de mots bretons dans français local

Hier j'ai acquis "Gast, alatô!" de Yann Riou.
La nantaise (ignorante du breton mais qui a cotôyé dans sa jeunesse des Arzonnais à Arzon) qui m'accompagnait
en lisant le titre, écrit gast, a prononcé spontanément "gacht".

De même, mon beau-frère, ignorant du breton, originaire du vannetais, dit toujours:
fecht-nos.

Ben c'est normal, non ?

Pour combien de temps? Mes nièces prononcent-elles "fecht-nos" ou "fest-nos"? Faudra que je leur demande.

C'est aussi un témoignage.
Et le témoignage qu'une graphie n'est pas obstacle à une prononciation dialectalement correcte.

Ah d'accord, je comprends. Ici les jeunes disent fech'nouz pratiquement.

Citation :: Et le témoignage qu'une graphie n'est pas obstacle à une prononciation dialectalement correcte.

... dans une certaine mesure. Faut voir la prononciation de la plupart des apprenants (même quand le prof prononce bien)... Pour bien prononcer un mot, il faut que la personne l'ait déjà entendu en breton auparavant, et reconnaisse son mot dans la graphie.

C'est ce qui s'est produit sans doute.

Il y a aussi "tchënëvo" qui se dit maintenant "quénavaux" dans la bouche de personnes ayant pourtant grandi dans une famille bretonnante Sot

"tcheno" marche encore pas si mal localement, comme "hachtebionn"(hastet buan)

» mots bretons passés dans le français de l'Ile-aux-Moines
» Appellation : des Bretons français
» Noms de famille bretons traduits en français
» Les noms bretons du ruisseau dans la toponymie guérandaise
» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...