ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Champignons
Mar 21 Mar 2017 - 9:27 par bibar

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Lun 20 Mar 2017 - 9:36 par uuicant

» look vendéen et lupus latin gaulois lucos ?
Dim 19 Mar 2017 - 22:27 par jeje

» A J Raude
Dim 19 Mar 2017 - 20:18 par yan

» Les métiers de la construction / Micherioù sevel tiez
Jeu 16 Mar 2017 - 10:37 par Yann-Fañch

» BRAINS / BRAIN ?
Mer 15 Mar 2017 - 9:48 par Yann-Fañch

» Pluriel des noms propres
Mer 8 Mar 2017 - 17:37 par Marc'heg an Avel

» DOL - DOLEN = méandre
Mar 7 Mar 2017 - 20:56 par Jeannotin

» La BOUSSAC
Lun 6 Mar 2017 - 21:04 par Marc'heg an Avel

» TROGUERY / TROGERI
Lun 6 Mar 2017 - 17:38 par Jeannotin

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Dim 5 Mar 2017 - 21:07 par Marc'heg an Avel

» TINTAGEL
Jeu 2 Mar 2017 - 20:42 par Marc'heg an Avel

» Jules CESAR dans la légende arthurienne
Mer 1 Mar 2017 - 19:11 par Marc'heg an Avel

» Loup-Cervier
Ven 24 Fév 2017 - 21:24 par Marc'heg an Avel

» Fouilles de Brécillien en Paule
Ven 24 Fév 2017 - 9:34 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 breton vannetais pintret seblant ma

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3349
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: breton vannetais pintret seblant ma   Sam 25 Sep 2010 - 10:30

Breton vannetais pintret (= pentret, pentet), fr. (dé)peint, représenté.

Source:
Affichette, image pieuse accompagnée de commentaires en breton vannetais (après 1912?), 37 x 25 cm,
"SANT NIKODÈM
PARRÉZ GUÉNIN"
"IMPRIMERIES DU GOLFE - VANNES"
avec illustration
"CHAPÉL SANT-NiKODÈM
Parréz GUÉNiN .
D'APRÉS J Rio ELVEN" :

"… Chetu perak é ma pintret tacheu geton en é zorn."

[fr. Voilà pourquoi on le représente des clous à la main, littéral. voilà pourquoi il-est "peint" des-clous avec-lui dans sa-à-lui main]

pintret: forme qui semble absente des Favereau bleu et en ligne, et du GIB de Hemon.

Seblant:
"… D'er chapél-men é ta kement blé e zou perhinderion a vostad d'en inourein ha d'er pedein, seblant ma kavér geton sekourieu nombrus ha sekourieu a bep sort."

Le sens de seblant ma semble ici particulier ("il semblerait que"? "du fait que soi-disant"?) et non mentionnée dans les dictionnaires. Quelle traduction en français?

D'autres attestations pour pintret et seblant ma?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
breton vannetais pintret seblant ma
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» parler breton vannetais de Séné (Morbihan)
» 5/4/2015 Devezh-studi e brezhoneg en Alre Colloque en breton à Auray
» Prenno-, 'arbre'
» La palatalisation du K
» thèse sur le breton de Malguénac (vannetais) de E Le Pipec

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: