ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Aujourd'hui à 20:03 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Aujourd'hui à 15:32 par Per-Kouk

» Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper
Hier à 14:59 par jeje

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Hier à 10:36 par jeje

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Ven 21 Avr 2017 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Outlander Title Theme Song (Skye Boat Song)
Ven 21 Avr 2017 - 20:23 par Yann-Fañch

» BREHAN-LOUDEAC
Jeu 20 Avr 2017 - 22:02 par Marc'heg an Avel

» thème français - breton
Jeu 20 Avr 2017 - 10:42 par jeje

» Primevère - boked-laezh
Sam 15 Avr 2017 - 11:40 par jeje

» prunellier églantier
Sam 15 Avr 2017 - 11:23 par jeje

» Jean-Pierre CALLOC'H
Lun 10 Avr 2017 - 9:55 par Yann-Fañch

» La première marée noire : il y a 50 ans
Dim 9 Avr 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Feiz ha Breiz
Dim 9 Avr 2017 - 20:37 par Marc'heg an Avel

» Saint-Dolay
Sam 8 Avr 2017 - 11:27 par Marc'heg an Avel

» Saint Corneille, pape ... avatar de Cernunnos ?
Ven 7 Avr 2017 - 0:32 par Alexandre


Partagez | 
 

 breton vannetais pintret seblant ma

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3367
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: breton vannetais pintret seblant ma   Sam 25 Sep 2010 - 10:30

Breton vannetais pintret (= pentret, pentet), fr. (dé)peint, représenté.

Source:
Affichette, image pieuse accompagnée de commentaires en breton vannetais (après 1912?), 37 x 25 cm,
"SANT NIKODÈM
PARRÉZ GUÉNIN"
"IMPRIMERIES DU GOLFE - VANNES"
avec illustration
"CHAPÉL SANT-NiKODÈM
Parréz GUÉNiN .
D'APRÉS J Rio ELVEN" :

"… Chetu perak é ma pintret tacheu geton en é zorn."

[fr. Voilà pourquoi on le représente des clous à la main, littéral. voilà pourquoi il-est "peint" des-clous avec-lui dans sa-à-lui main]

pintret: forme qui semble absente des Favereau bleu et en ligne, et du GIB de Hemon.

Seblant:
"… D'er chapél-men é ta kement blé e zou perhinderion a vostad d'en inourein ha d'er pedein, seblant ma kavér geton sekourieu nombrus ha sekourieu a bep sort."

Le sens de seblant ma semble ici particulier ("il semblerait que"? "du fait que soi-disant"?) et non mentionnée dans les dictionnaires. Quelle traduction en français?

D'autres attestations pour pintret et seblant ma?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
breton vannetais pintret seblant ma
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» parler breton vannetais de Séné (Morbihan)
» 5/4/2015 Devezh-studi e brezhoneg en Alre Colloque en breton à Auray
» Prenno-, 'arbre'
» La palatalisation du K
» thèse sur le breton de Malguénac (vannetais) de E Le Pipec

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: