ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie
breton vannetais pintret seblant ma Icon_minitimeMar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
breton vannetais pintret seblant ma Icon_minitimeLun 11 Déc 2023 - 12:09 par nialpi

» Suffixe -erezh
breton vannetais pintret seblant ma Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 17:52 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
breton vannetais pintret seblant ma Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 16:42 par Ostatu

» Vie du forum
breton vannetais pintret seblant ma Icon_minitimeJeu 16 Nov 2023 - 9:32 par gunthiern

» kler/skorn
breton vannetais pintret seblant ma Icon_minitimeMer 15 Nov 2023 - 14:22 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
breton vannetais pintret seblant ma Icon_minitimeVen 1 Sep 2023 - 0:23 par Ostatu

» Kambr ar C'hontoù Breizh, Naoned
breton vannetais pintret seblant ma Icon_minitimeVen 25 Aoû 2023 - 14:41 par Marc'heg an Avel

» vers et lune; croyance dans le pays nantais
breton vannetais pintret seblant ma Icon_minitimeMar 22 Aoû 2023 - 7:43 par Gwen H

» SAINT-PERE-MARC-EN-POULET
breton vannetais pintret seblant ma Icon_minitimeVen 4 Aoû 2023 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Sinead O'Connor
breton vannetais pintret seblant ma Icon_minitimeJeu 27 Juil 2023 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» failli adjectif qui a interrompu sa croissance
breton vannetais pintret seblant ma Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 19:34 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
breton vannetais pintret seblant ma Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 16:31 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
breton vannetais pintret seblant ma Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 15:08 par Ostatu

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
breton vannetais pintret seblant ma Icon_minitimeSam 15 Juil 2023 - 18:29 par Marc'heg an Avel

Le deal à ne pas rater :
Fnac : 2 Funko Pop achetées : le 3ème offert (large sélection de ...
Voir le deal

 

 breton vannetais pintret seblant ma

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

breton vannetais pintret seblant ma Empty
MessageSujet: breton vannetais pintret seblant ma   breton vannetais pintret seblant ma Icon_minitimeSam 25 Sep 2010 - 10:30

Breton vannetais pintret (= pentret, pentet), fr. (dé)peint, représenté.

Source:
Affichette, image pieuse accompagnée de commentaires en breton vannetais (après 1912?), 37 x 25 cm,
"SANT NIKODÈM
PARRÉZ GUÉNIN"
"IMPRIMERIES DU GOLFE - VANNES"
avec illustration
"CHAPÉL SANT-NiKODÈM
Parréz GUÉNiN .
D'APRÉS J Rio ELVEN" :

"… Chetu perak é ma pintret tacheu geton en é zorn."

[fr. Voilà pourquoi on le représente des clous à la main, littéral. voilà pourquoi il-est "peint" des-clous avec-lui dans sa-à-lui main]

pintret: forme qui semble absente des Favereau bleu et en ligne, et du GIB de Hemon.

Seblant:
"… D'er chapél-men é ta kement blé e zou perhinderion a vostad d'en inourein ha d'er pedein, seblant ma kavér geton sekourieu nombrus ha sekourieu a bep sort."

Le sens de seblant ma semble ici particulier ("il semblerait que"? "du fait que soi-disant"?) et non mentionnée dans les dictionnaires. Quelle traduction en français?

D'autres attestations pour pintret et seblant ma?
Revenir en haut Aller en bas
 
breton vannetais pintret seblant ma
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» breton haut vannetais de Quistinic
» thèse sur le breton de Malguénac (vannetais) de E Le Pipec
» parler breton vannetais de Séné (Morbihan)
» Parler de Landaul, breton haut vannetais
» geuz lèvre (vannetais), menton et lèvre (haut Léon), breton standard gweuz

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: