ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Aujourd'hui à 11:23 par Yann-Fañch

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Ven 21 Avr 2017 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Outlander Title Theme Song (Skye Boat Song)
Ven 21 Avr 2017 - 20:23 par Yann-Fañch

» BREHAN-LOUDEAC
Jeu 20 Avr 2017 - 22:02 par Marc'heg an Avel

» thème français - breton
Jeu 20 Avr 2017 - 10:42 par jeje

» Primevère - boked-laezh
Sam 15 Avr 2017 - 11:40 par jeje

» prunellier églantier
Sam 15 Avr 2017 - 11:23 par jeje

» Jean-Pierre CALLOC'H
Lun 10 Avr 2017 - 9:55 par Yann-Fañch

» La première marée noire : il y a 50 ans
Dim 9 Avr 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Feiz ha Breiz
Dim 9 Avr 2017 - 20:37 par Marc'heg an Avel

» Saint-Dolay
Sam 8 Avr 2017 - 11:27 par Marc'heg an Avel

» Saint Corneille, pape ... avatar de Cernunnos ?
Ven 7 Avr 2017 - 0:32 par Alexandre

» Les pagi de la civitas des Riedones
Jeu 6 Avr 2017 - 20:26 par jeje

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Mer 5 Avr 2017 - 21:57 par Marc'heg an Avel

» WIKIPEDIA français
Mar 4 Avr 2017 - 21:51 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 War du = en direction de = vers

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6500
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: War du = en direction de = vers   Ven 1 Oct 2010 - 21:23

Bonsoir,

Je ne me souviens plus où j'avais eu l'occasion de parler de cette formule : war du, que je suis persuadé avoir entendue aussi : war zu.

Aller vers, regarder en direction de, ... etc.

Dans une petit manuel de cantiques que je suis entrain de scanner et de mettre en ligne, je trouve la traduction latin/breton :

- De profundis clamavi ad te, Domine; Domine, exaudi vocem meam.

- Eus al lec'h doun em eus kriet war-du ennoc'h, Aotrou; Aotrou, klevit va mouez.

page 21.

------------------

http://marikavel.org/documents/kantikou-1949/accueil.htm

(publication en cours).

JCE

studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".


Dernière édition par Marc'heg an Avel le Sam 2 Oct 2010 - 8:39, édité 1 fois (Raison : clamavit > clamavi)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

MessageSujet: Re: War du = en direction de = vers   Ven 1 Oct 2010 - 23:49

C'est "clamavi" (je t'ai appelé) pas "clamavit", qui signifie "il/elle t'a appelé" Serr-lagad

On a dû parler de war-du/war-zu sur Bretagne Passio, je crois.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3364
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: War du = en direction de = vers   Sam 2 Oct 2010 - 10:00

le lien pour war-du / war-zu :
http://bretagne-passion.forumbreizh.com/linguistique-en-breton-et-gallo-f4/war-zu-war-du-t3717.htm

Dans le livre de cantiques, noter la cacographie "eskopri" pour "eskopti".

Cantiques pour le diocèse de Quimper & Léon (= département du Finistère).

war-du ennoc'h
Pas probant pour l'emploi en langue parlée de war-du avec d prononcé (surtout pour le Finistère).

Un beau livre, J-Claude !


Dernière édition par jeje le Sam 2 Oct 2010 - 14:20, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 724
Age : 89
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: War du = en direction de = vers   Sam 2 Oct 2010 - 11:09

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: War du = en direction de = vers   

Revenir en haut Aller en bas
 
War du = en direction de = vers
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» faut il se tourner vers la MECQUE ?
» VERS DEMAIN
» 2012: Le 04/07 vers 23h30 - observation ....mais de quoi?
» faut il prier obigatoirement vers la MECQUE ?
» Les musulman avant prier vers Jérusalem?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: