ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Pédernec
Hier à 18:55 par Keraval

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Hier à 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com

» Raglan Road
Lun 31 Juil 2017 - 21:55 par Marc'heg an Avel

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Ven 21 Juil 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Phalacrocorax cormoran morvaout morvran plongeon
Ven 21 Juil 2017 - 15:25 par jeje

» Fontaines de Bretagne.
Mer 19 Juil 2017 - 11:00 par gunthiern

» La lune
Mar 18 Juil 2017 - 22:52 par Yann-Fañch


Partagez | 
 

 fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3378
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan   Sam 30 Oct 2010 - 10:46

noms donnés à la mousse végétale en breton, et localisation des emplois:

Une seule carte disponible dans les atlas linguistiques:
carte ALRP n°96 de P. Rolland:
Selon l'ALRP, carte 96 "de la mousse" (atlas linguistique de la région de Pontivy, par Pascal Rolland), man (= fr. mousse) est réalisé :
mã, mwã, mwãn, mãt, mãn...

Il y aurait une parenté avec l'irlandais móin (= fr. tourbe).

man, mann (Troude BF 425a: V. C. = vannetais & Cornouailles; Heusaff, St-Yvy: man)
kivni, kifni (Troude, BF 346b & 347b)
kinvi (Troude, BF 346b)
spoue, spoenn (Troude BF 586a, T. = Trégor; & spoenn Le Lay, "Bilzig" éd. 1962, notes, p. 259, Locquirec)
touskan (Troude BF 629a, T. = Trégor)
"(et T trouskan)" (Vallée, GDFB, 484a) (T = Trégor)
kinvi (Y. Riou, "Gast...", p. 127: "mousse (verte et douce, sur pierre)."
kevni (Favereau bleu: Poullaouen)
Ernault GBG 192: kinvi, kivni, V kivini m. Mousse des arbres, des pierres, duvet des fruits.
kivinien, f., kivini, m. (Ernault, DBFV, p. 129b) (attestés où, géographiquement?)
Supplément inédit, p. 492 (éd. Skol, 2008): kivin, kivini, m. lichen
& p. 550: man roial, sorte de lichen...
man (Ernault DBFV, p. 154a)
Troude FB 601a baro ar gwez, m. Fam. [= familier] ["barbe des arbres"]

Dans le Catholicon de 1499: queffny an guez 'mousse' [littéralement "mousse des arbres"] [p. 114, éd. de Skol]

à compléter et préciser...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 45
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan   Sam 30 Oct 2010 - 17:08

A Moëlan et Clohars-C. je n'ai entendu que MAN.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan   Dim 30 Jan 2011 - 16:29

"Toulac'h" (?) signifierait mousse du côté de Ploudergat.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3378
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan   Sam 4 Jan 2014 - 10:17

mousse (végétale) :
keoni e Sant-Kouled / à St-Coulitz
(K. Kedez, YvZ p. 302)

spoueñ à Plougrescant (J. Le Dû)

(mãn (?) à Beuzec-CS, à confirmer) (comme à Clohars-Carn., Moëlan, Saint-Yvy)

mousse (gazon) n'a pas sa traduction en breton de Briec dans le FB de JL Le Scao.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per-Kouk
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 322
Age : 33
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

MessageSujet: Re: fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan   Sam 4 Jan 2014 - 18:53

Pour l'instant j'ai :

Keñwni à Scrignac, Poullaouen et Plouyé

Man à Spézet et Motreff
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3378
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan   Dim 6 Avr 2014 - 19:10

jeje a écrit:
mousse (végétale) :
keoni e Sant-Kouled / à St-Coulitz
(K. Kedez, YvZ p. 302)

spoueñ à Plougrescant (J. Le Dû)

(mãn (?) à Beuzec-CS, à confirmer) (comme à Clohars-Carn., Moëlan, Saint-Yvy)

mousse (gazon) n'a pas sa traduction en breton de Briec dans le FB de JL Le Scao.

& S. Kouled / St-Coulitz:
skoeñ < spoue (YvZ, KK, p. 120) (& keoni)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 174
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

MessageSujet: Re: fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan   Sam 21 Juin 2014 - 12:56

Cité par J. le Clerc de la Herverie : Kontadennoù Groñvel, Dastum 1994 :
"Kousket mat, ken e tay man ba ho tiskouarn"

Dormez bien, jusqu'à ce que de la mousse vous pousse dans les oreilles.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3378
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan   Dim 22 Juin 2014 - 9:03

Ostatu a écrit:
"Toulac'h" (?)  signifierait mousse du côté de Ploudergat.

R. Gargadenneg (vers Pont-Croix & Cap-S.), HY 169, 1986, p.161/89:
touac'h, toular : mousse ds.
toullac'h : mousse et/ou moisissure ("loed" aussi) ds.
[ds = dornskrid, manuscrit]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3378
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan   Lun 7 Juil 2014 - 18:06

jeje a écrit:
noms donnés à la mousse végétale en breton, et localisation des emplois:
...
touskan (Troude BF 629a, T. = Trégor)
"(et  T trouskan)" (Vallée, GDFB, 484a) (T = Trégor)
...

trouskañn, en petit Tréguier et en Goëllo [Ernault, HY 278 p. 49]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan   

Revenir en haut Aller en bas
 
fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan
» Mousse au chocolat vegan
» Mousse à raser avec savon d'Alep ?
» Bryum capillare Hedwig - Mousse acrocarpe dioïque
» Terrine végétale tomates séchés & more!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Fleurs et arbres. Bleun ha gwez. Flowers and trees.-
Sauter vers: