ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» BRELIDY / BRELIDI
Hier à 21:24 par Marc'heg an Avel

» Résidence surveillée
Hier à 21:18 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Jeu 27 Avr 2017 - 20:03 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Jeu 27 Avr 2017 - 15:32 par Per-Kouk

» Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper
Mer 26 Avr 2017 - 14:59 par jeje

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Mer 26 Avr 2017 - 10:36 par jeje

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Ven 21 Avr 2017 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Outlander Title Theme Song (Skye Boat Song)
Ven 21 Avr 2017 - 20:23 par Yann-Fañch

» BREHAN-LOUDEAC
Jeu 20 Avr 2017 - 22:02 par Marc'heg an Avel

» thème français - breton
Jeu 20 Avr 2017 - 10:42 par jeje

» Primevère - boked-laezh
Sam 15 Avr 2017 - 11:40 par jeje

» prunellier églantier
Sam 15 Avr 2017 - 11:23 par jeje

» Jean-Pierre CALLOC'H
Lun 10 Avr 2017 - 9:55 par Yann-Fañch

» La première marée noire : il y a 50 ans
Dim 9 Avr 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Feiz ha Breiz
Dim 9 Avr 2017 - 20:37 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 salud demat boñjour deboñjour diboñjour + dit, deoc'h, ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3367
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: salud demat boñjour deboñjour diboñjour + dit, deoc'h, ...   Sam 30 Oct 2010 - 14:18

Salutations

Fañch al Lae (Locquirec, Trégor), "Bilzig" (1925), éd. de 1962 :

"Demad deoh, ôtrou kure!" p. 87
"Demad deoh, bugaligou!" p. 87
"Demad deoh, Izabel!" p. 83

"Debonjour dit!" p. 63

& p. 130: "Petra a nevez?"

& Yann Riou, "Gast, alatô!" p. 64: "Deiz mad deoc'h" ["formulation employée au début du 20e s. par les "vieux"]


"Buez santes nonn hac ez map deuy" (éd. de 1999):

255 Me ho salut louen
1412 Bon iour
1428 Dez mat deoch
1849 Dezmat
1861 Salud deoch

Combien d'occurrences de ces mots de salutations dans le corpus de Jules Gros?
(je n'y trouve pas bonjour ou debonjour ni demat, ???)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 45
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: salud demat boñjour deboñjour diboñjour + dit, deoc'h, ...   Sam 30 Oct 2010 - 17:07

J'ai déjà entendu "debonjour" dans un chant entendu à Clohars. Et j'en aussi entendu plus d'une fois "devezh mat" employé avec le sens de "bonjour". Chez des gens de Moëlan, Locunolé, Lanvénégen.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: salud demat boñjour deboñjour diboñjour + dit, deoc'h, ...   Mar 16 Nov 2010 - 17:57

jeje a écrit:


Combien d'occurrences de ces mots de salutations dans le corpus de Jules Gros?
(je n'y trouve pas bonjour ou debonjour ni demat, ???)

demad = 0 occurrence
salud = 0 occurrence
bonjour = 1 occurrence
debonjour = 0 occurrence

"Laret nevoa din rentañ ar bonjour dit, il m'avait dit de te transmettre le bonjour." TDBP IV
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3367
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: salud demat boñjour deboñjour diboñjour + dit, deoc'h, ...   Mar 16 Nov 2010 - 19:34

Gilles Goyat, Donatien Laurent
Eur Vigoudenn o kana
Plozévet, bigoudénie du nord-ouest
(Katrin Vadeg = Catherine Madec)

p. 192, "Ar bolomig"
Diboñjour deoh, bolomig

"Distro an den arme
p. 178: salu deoh [pas de sandhi], den arme
p. 176: diboñjour, tud an ti-mañ

"Penaoz me a hellfe trompa Chann?"
p. 150: diboñjour deoh, tud an ti-ma

"Ar gemenerez"
p. 100: diboñjour deoh, 'ta, kemenerez

"Ar miliner" & "Annaig Kalve"
p. 78, & 62: diboñjour deoh tud an ti-mañ





Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3367
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: salud demat boñjour deboñjour diboñjour + dit, deoc'h, ...   Lun 29 Aoû 2011 - 18:22

Pierre Martin (1868-1935), de Guiscriff, Gourin, in Mouez Kerne, 1929:

Demad, kenderv Bourhiz ! demad, kenderv Zaone,
Rag kenderv ‘vo d’an oll hirio e-pad an de’.

« Demad ! Itron ar Vran, greet em-eus tro ar bed,
Ha pluñv evel ho re biskoaz n’em-eus gwelet !

gg

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: salud demat boñjour deboñjour diboñjour + dit, deoc'h, ...   Lun 29 Aoû 2011 - 18:28

"devezh mat dac'h (h)oll !" (cf. Kazetenn ar Vro plin n°1 )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6504
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: salud demat boñjour deboñjour diboñjour + dit, deoc'h, ...   Lun 29 Aoû 2011 - 20:46

Oui,

Je confirme cette forme :

- dewezh mat d'it / d'eoc'h (toud)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Per-Kouk
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 321
Age : 33
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

MessageSujet: Re: salud demat boñjour deboñjour diboñjour + dit, deoc'h, ...   Lun 29 Aoû 2011 - 21:44

Demad et Deboñjour : jamais entendu (dans le coin de Plouyé-Uhelgoat)

J'ai par contre entendu quelques fois Boñjour :

------------------------
- A boñjour.

Pé oa digoret an nor dehoñ :

- Boñjour eskob, lar-heñw.
- Boñjour, lar-heñw.
- Boñjour doc'h neuhe sakre eskob
Bragou Sur-Mesur (Plonevez ar Faou, Ku)
-------------------------

Et sinon j'ai beaucoup entendu Salud et bien-sûr toutes sortes d'expressions : Mad ar jeu / Mad an traou / Braw an amzer / Fall an amzer...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr
Per-Kouk
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 321
Age : 33
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

MessageSujet: Re: salud demat boñjour deboñjour diboñjour + dit, deoc'h, ...   Mar 30 Aoû 2011 - 19:41

Sinon à Scrignac :

Penoñs 'ma kont ?
- D'ar bed-all e reñker mond...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3367
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: salud demat boñjour deboñjour diboñjour + dit, deoc'h, ...   Mer 7 Sep 2011 - 18:49

Chanson, 1911, Pont-Scorff (collecte Le Diberder, t. 1, 2010), p. 43:

Bonjour, bouser...
Ha hui zo toud ar hou iehed? ("et vous êtes tous sur votre santé", et vous vous portez tous bien?)

- Ia, ni zo toud ar houn iehed.
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 724
Age : 89
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: salud demat boñjour deboñjour diboñjour + dit, deoc'h, ...   Mar 13 Sep 2011 - 21:12

Bonjour, Monsieur — dématoh (ou bonjour) Eutru (Loeiz Herrieu, "Le Breton Usuel" (dialecte de Vannes), 1934, p. 331)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: salud demat boñjour deboñjour diboñjour + dit, deoc'h, ...   Mar 13 Sep 2011 - 21:50

jeje a écrit:


Yann Riou, "Gast, alatô!" p. 64: "Deiz mad deoc'h" ["formulation employée au début du 20e s. par les "vieux"]


Jules Gros, lui, nous apprend, que les vieux (à Trédrez-Locquémeau) disaient : trugarekaat ! pour dire merci et rarement trugarez.

trugarekaat ! qu'il nous dit être une abréviation de ho trugarekaat a ran ! 'je vous remercie'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: salud demat boñjour deboñjour diboñjour + dit, deoc'h, ...   Mer 14 Sep 2011 - 2:29

Waoñ Du a écrit:
Bonjour, Monsieur — dématoh (ou bonjour) Eutru (Loeiz Herrieu, "Le Breton Usuel" (dialecte de Vannes), 1934, p. 331)

On le trouve aussi dans le DBFV d'E. Ernault : "dématoh, adv. bonjour."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 724
Age : 89
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: salud demat boñjour deboñjour diboñjour + dit, deoc'h, ...   Ven 23 Sep 2011 - 17:26

jeje a écrit:

Fañch al Lae (Locquirec, Trégor), "Bilzig" (1925), éd. de 1962 :
"Demad deoh, ôtrou kure!" p. 87
"Demad deoh, bugaligou!" p. 87
"Demad deoh, Izabel!" p. 83
"Debonjour dit!" p. 63
Dans l'édition originale (1925)
- Demat d'ec'h, ôtrou kure! p. 65
- Demat d'ec'h, bugaligou!... p. 65
- Demat d'eoc'h, Izabel! p. 60
- Debonjour d'it, maout! p. 48
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3367
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: salud demat boñjour deboñjour diboñjour + dit, deoc'h, ...   Dim 23 Déc 2012 - 17:56

Dumoulin, né en 1748 à Lanvéoc:
"Dee mad deoc'h ma mignon, ... " [la graphie ee indique un e long]
(Hor Yezh 272, p. 17)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3367
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: salud demat boñjour deboñjour diboñjour + dit, deoc'h, ...   Lun 9 Juin 2014 - 13:59

Gargadennec:

salutations familières
bonjour breur , bonjour va breur (Sein)
bonjour freï (Plouhinec 29)
bonjour kendro (= boñjour kenderv, "bonjour cousin")
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: salud demat boñjour deboñjour diboñjour + dit, deoc'h, ...   

Revenir en haut Aller en bas
 
salud demat boñjour deboñjour diboñjour + dit, deoc'h, ...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Chaque jour est un bon jour
» salud demat boñjour deboñjour diboñjour + dit, deoc'h, ...
» "Sortir au jour" le livre des morts Egyptiens
» Saint Stanislas et commentaire du jour "Voici le jour que le Seigneur a fait"
» Jeûner le jour de Arafat (9ème jour du mois de Dhou-Al-Hidja

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: