| Canard / Houad / Duck | |
|
+5Ostatu douar_nevez Keraval Berc'hed Marc'heg an Avel 9 participants |
|
Auteur | Message |
---|
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Canard / Houad / Duck Lun 28 Avr 2008 - 10:41 | |
| Monsieur et Madame Canard, à Pontrieux, le samedi 26 avril 2006, vers 11H30. ----------- canard = houad le canard : an houad canards : houidi les canards : an houidi des canards : houidi; ----------------- Entendu, à Ploumilliau, vers 1974, des ouvriers de l'entreprise rentrant prématurément du fait du très mauvais temps pluvieux : " distrempet omp 'evel 'n'hiouidi" = nous sommes détrempés comme des canards. ---------------- dans le Trégor de mon enfance, j'étais plus familiarisé avec : - kanig (kanioù) JCE
Dernière édition par Marc'heg an Avel le Ven 9 Mai 2008 - 14:35, édité 1 fois | |
|
| |
Berc'hed
Nombre de messages : 102 Age : 115 Localisation : Tarbes ha Louanneg Date d'inscription : 03/04/2007
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Lun 28 Avr 2008 - 11:18 | |
| une danse de canards, prise la semaine dernière prés du pont habité de Landerneau en gascon Soun coumo les canards é les guits. Traduction: Ils sont comme les canards et les canards. Explication: Ils sont pareils. | |
|
| |
Keraval Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 267 Localisation : Trégor Date d'inscription : 26/10/2007
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Lun 28 Avr 2008 - 11:43 | |
| JC es-tu sûr de ton pluriel ? kanig (kanioù ) Dans mes souvenirs ce serait plutôt kaniged. | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Lun 28 Avr 2008 - 14:08 | |
| Qui a dit qu'il était pas beau, mon canard ? N'eo ket brav, ma ganig ?
Damned ! JCE | |
|
| |
douar_nevez
Nombre de messages : 83 Age : 68 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/10/2007
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Lun 28 Avr 2008 - 16:32 | |
| Brav-kaer eo ar c'hanig-se ! Ya! Ma re zo 'vont da nijal kuit !
Dernière édition par douar_nevez le Jeu 8 Mai 2008 - 21:18, édité 1 fois | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Lun 28 Avr 2008 - 22:28 | |
| Loened bev ! kalon bev !
Keit a vint bev, a vimp bev ivez.----------------------------- Je me suis souvent rappelé cette formule : evel 'n'hiwidi ... comme les canards. (cit. ci-dessus) Je pense qu'on doit se rapprocher du gallois : hwyad, hwyaden, avec une extension britto-armoricaine et un pluriel. Pourquoi donc en retrouver une trace à Ploumilliau, dans les années 1970. Je pense que je peux retrouver celui qui a prononcé cette phrase. JCE | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Lun 28 Avr 2008 - 23:41 | |
| en Centre-Trégor, on peut entendre hewidi & hiwidi pour 'canards'. En breton standard : houad 'canard' ; houidi 'canards' ; houadez 'cane' ; houadezed 'canes'. | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Mer 30 Avr 2008 - 13:04 | |
| Confirmation obtenue aujourd'hui même, auprès d'un natif bretonnant de Tonquédec. Il connaissait les deux noms : Houad, et Kanig. " Houad, c'est quand il y en a un; Hiwidi, c'est quand il y en a plusieurs". Pour le pluriel de Kanig, selon lui, c'est Kanioù. Le pluriel en *Kaniged ne lui disait rien. JCE | |
|
| |
Keraval Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 267 Localisation : Trégor Date d'inscription : 26/10/2007
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Mer 30 Avr 2008 - 13:12 | |
| Ok pour kanioù. Honnez a rode evel eur goz kanell (ou kanig ) Jules Gros Elle se dandine en marchant comme une vieille cane | |
|
| |
Ziwzaw Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 350 Age : 49 Localisation : traou an daou dour Date d'inscription : 24/04/2007
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Jeu 1 Mai 2008 - 19:36 | |
| Voici les miens, mes canards. Ils sont plutôt influencés par le français ! Kanéko' (=kanigoù ?) : des canards, et ne me dites pas d'en faire de la pâtée pour chiens de mes canards, merci. ur ganékenn : une cane. kanékenno' bihan : des canetons. ar mal kanék : M. canard | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Ven 2 Mai 2008 - 16:55 | |
| "kanig /'kã.nic/ m., -ed /-cet/, canard (Dp, Spt, compris à Pll) ; ex Kaniked zo bar yun (iv)e, il y a aussi des canards dans le marais" LPPN - F. Favereau | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Ven 2 Mai 2008 - 16:59 | |
| "E-kreiz ar goañv, ruz ma divhar 'vel un houadez... au coeur de l'hiver, mes jambes rouges comme (celles) d'une cane." Jules GROS | |
|
| |
Keraval Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 267 Localisation : Trégor Date d'inscription : 26/10/2007
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Ven 2 Mai 2008 - 19:06 | |
| War ar maez e vez savet an houidi, Hag e kêr ez eont da zebrin. C'est à la campagne que sont élevés les canards, C'est en ville qu'on les mange. (proverbes et dictons bretons,Louis Le Hénog ) | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Ven 2 Mai 2008 - 19:35 | |
| Boued-houidi = des lentilles d'eau. (boued = nourriture).
(cf. gallois : bwyd hwyaid). | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Ven 2 Mai 2008 - 19:46 | |
| "N'eo ket e-touez an traezh hag ar bili e tesker neuñv d'an houidi litt. : ce n'est pas dans le sable et les galets que l'on apprend aux canards à nager." Pa ri ti to - Skolig-ar-Louarn - Plouvien - 1986 | |
|
| |
Ziwzaw Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 350 Age : 49 Localisation : traou an daou dour Date d'inscription : 24/04/2007
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Ven 2 Mai 2008 - 22:05 | |
| - Ostatu a écrit:
- Boued-houidi = des lentilles d'eau. (boued = nourriture).
(cf. gallois : bwyd hwyaid). Et chez moi : boued kanéko' | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Lun 5 Mai 2008 - 0:11 | |
| A noter aussi la forme hiwidenn pour houadez 'cane' collectée par Jules GROS. | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Mer 7 Mai 2008 - 15:16 | |
| "Bremañ ne respektont amzer ebet ken ; ma kendalc'hont da labourat dindan forzh peseurt amzer e savo treid houidi dezho ; bremañ ne welont netra ebet ken... bec'h war ar mouniz" n'eus ket keit-se zo war-dro Lesneven - Gweltaz ar Bihan - p. 183 - Hor Yezh 1982 | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Ven 9 Mai 2008 - 22:43 | |
| "Amañ a zo (ez eus) ur yarad houidi bihan, ici il y a une couvée de petits canards." Jules GROS | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Sam 10 Mai 2008 - 13:37 | |
| " ... ma kendalc'hont da labourat dindan forzh peseurt amzer e savo treid houidi dezho ..." >>> ... s'ils continuent à travailler par n'importe quel temps, il va leur pousser des palmes aux pieds ... ( = pieds de canards)". JCE | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Lun 12 Mai 2008 - 22:21 | |
| dessin sur dessous de plat en faïence, début XXè siècle. JCE | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Jeu 11 Sep 2008 - 23:03 | |
| à l'étang de Penvern, en Pleumeur-Bodou, juillet 2008 / war stang Penvern, e Pleuveur-Bodoù, miz Gouere 2008 ------------ ------------ *********** Kanioù war rec'hier, e-tal ar stang; JCE | |
|
| |
Berc'hed
Nombre de messages : 102 Age : 115 Localisation : Tarbes ha Louanneg Date d'inscription : 03/04/2007
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Ven 12 Sep 2008 - 10:14 | |
| des pattes orange sur des lichens jaunes , ça c'est de la couleur !!
mimi ton canard
Merci JC | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Dim 14 Mar 2010 - 21:08 | |
| Anse de Tourony. Trégastel. 14.03.2010. Fin d'après midi. l'escadrille du coin. " T'as pied ? " -------------- JCE
Dernière édition par Marc'heg an Avel le Mar 16 Mar 2010 - 18:59, édité 1 fois | |
|
| |
jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Mar 16 Mar 2010 - 14:53 | |
| Alan Gwennog Berr a noté , pour colvert, houad bras = canard grand (h non prononcé) sur le littoral du sud ouest (basse Cornouaille). Le siffleur est, sur le littoral sud, penn-ruz = tête rouge (z non prononcé, -enn étant prononcé -eñ sur le littoral vannetais).
Quelle espèce as-tu photographié ci-dessus? Si ce sont des bernaches cravant (skil-gwayèt à Crozon), il s'agit d'oies (la plus petite espèce). gg | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Canard / Houad / Duck | |
| |
|
| |
| Canard / Houad / Duck | |
|