ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Hier à 19:28 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Hier à 14:31 par Waoñ Du

» Brezhoneg Bro-Vear
Dim 4 Déc 2016 - 19:14 par Tangi

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Dim 4 Déc 2016 - 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel

» le poisson nommé chabot en français
Mer 23 Nov 2016 - 18:46 par Jeannotin


Partagez | 
 

 verbes causer, parler, converser, discuter, deviser... en breton, la parole, bègue

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: verbes causer, parler, converser, discuter, deviser... en breton, la parole, bègue   Sam 27 Nov 2010 - 11:48

Selon l'ALBB carte 408 http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-408.jpg:

kozeal, kojeal, kaozeal (Ouessant), kaozial (Mûr) (forme en e-al : du nord)
kozal, kojal, koñjal (formes en -al: du sud)
koñz, keoñz (Ile-d'Ars & Bourg-de-Batz), kõmz
parlãnt (Léon du littoral et îlien, Sein, Plogoff, Plouhinec29), parlañdal (Locmariaquer)
precha (sud ouest, = basse Cornouaille occidentale)
preg (sud)
perdyeg (St-Gildas-de-Rhuys)
diviz (autour de Vannes)
safar- (autour de Quimper)
konto (haute Cornouaille orientale)

A St-Yvy (Heusaff): sawari (pour le -w- , cf. NALBB pt 135.1 Beuzec-Conq zë'war), usuel.
preg, kozeal, kõmz : connus.

En comparant avec le NALBB (environ 50-70 ans plus tard) carte 453 "parler":
- parlañdal vannetais disparaït, parlãnt est réduit à Ile-de-Batz, Roscoff, Ouessant - en variante - ,  & Sein. parlãnt ne figure pas dans "Gast..." de Riou mais kozeal y est.

Etonnant, ce recul de parlãnt !
gg


Dernière édition par jeje le Sam 31 Mai 2014 - 12:23, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: verbes causer, parler, converser, discuter, deviser... en breton, la parole, bègue   Dim 28 Nov 2010 - 8:34

Comparaison rapide entre ALBB & NALBB:

apparition sur la carte du NALBB de :
kõm (Malguénac, Neulliac).
En fait, l'examen de la carte encore plus dense "je parle (breton)" de l'ALRP révèle que les formes kõms et kõm coexistent à Croixanvec, Kergrist, Neulliac, Cléguérec et Malguénac. Chute du s: une évolution récente, tardive?

apparition de:
përzék à Plouhinec dpt 56, non détecté par l'ALBB au réseau de points d'enquête moins dense, moins serré.

régression de parlãnt à l'ouest, disparition du vannetais de Locmariaquer parlañdal (déjà mentionné plus haut).

transformation du kõs groisillon en kã:s
explication probable (cf. Ternes) : l'informateur est du sous-dialecte occidental de Groix (fr. pont, br. groisillon oriental poñt, occidental: pañt, fr. nuit, br. groisillon oriental: no:s, occidental: nañs)

apparition de divis à l'est de Vannes: St-Nolff, Sulniac (sur l'ALBB, présent à l'ouest: Locmariaquer, Ploeren, disparu sur NALBB)

apparition de pèrdyeuk à Hoedic (sur ALBB, perdyek à St-Gildas-de-Rhuys, Hoëdic est plein sud au large de St-Gildas-de-Rhuys et d'Arzon.)
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: verbes causer, parler, converser, discuter, deviser... en breton, la parole, bègue   Dim 28 Nov 2010 - 8:49

A t on perzek, perzeg dans A liù el loér... (Gâvres, Port-Louis) ?
Oui. Je cite Ostatu:

"Han e berzegé braù doh er haminir." p. 380

perzeg = prezeg = prêcher, discourir, parler.
kaminir = kemener = tailleur."
fin de citation.
Encore un point commun entre le gâvrois et le plouhinecois du Morbihan.

Autrement, la carte de l'ALRP "je parle (breton)" donne presque partout des formes me + verbe (me (a) gomz(a), me (a) gaoz(a), ...),
sauf 4 occurrences komz a ran
à Laniscat, St-Gelven, Perret, Cléguérec.
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: verbes causer, parler, converser, discuter, deviser... en breton, la parole, bègue   Dim 28 Nov 2010 - 15:23

jeje a écrit:


parlãnt (Léon du littoral et îlien, Sein, Plogoff, Plouhinec29), parlañdal (Locmariaquer)

En comparant avec le NALBB (environ 50-70 ans plus tard) carte 453 "parler":
- parlañdal vannetais disparaït, parlãnt est réduit à Ile-de-Batz, Roscoff, Ouessant - en variante - , & Sein. parlãnt ne figure pas dans "Gast..." de Riou mais kozeal y est.



"Salud femelenn charmant, Rouanez ar Genver
Biskoazh plac'h hini (ne)medout ‘n eus charmet ma spered
'Meus dizir d'ho konduiñ nag en-dro d'an asamble
War sujed an dimeziñ, ni a barlanto ive(z)"

An daou bichon yaouank - Les Soeurs Goadeg

cf. http://www.youtube.com/watch?v=7qKdtp_WPK4
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 44
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: verbes causer, parler, converser, discuter, deviser... en breton, la parole, bègue   Mar 30 Nov 2010 - 13:03

A Moëlan-Clohars, le terme de base pour dire "parler" est KAOZAL. Plus ponctuellement PREK. Mais le sens initial du terme est bien connu ne serait-ce que par ses dérivés (pregenn, preger-dimezioù). D'où des réticences de certains à l'employer avec le sens de "parler".
KOMZ y est utilisé comme substantif avec le sens de "mot" (à côté de UR GAOZ, qui a le même sens). J'ai entendu le verbe KOMZ à Névez uniquement.
SAFAR, très usuel un peu plus à l'ouest, dans le pays fouesnantais par exemple semble inconnu. Même dans son sens premier. Mais ce serait à confirmer.
Enfin, d'autres verbes pourraient être cités : diskutal, lâret ("lâr brezhoneg, 'ta !) avec des significations plus ou moins éloignées de parler, discuter etc
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: verbes causer, parler, converser, discuter, deviser... en breton, la parole, bègue   Sam 31 Mai 2014 - 12:13

bègue, bégayer, bégaiement

gall (= bègue, "français") à Argol, Saint-Coulitz, Briec, Saint-Yvy
saoz (= bègue, "anglais, saxon") à Saint-Coulitz, Berrien, Trédrez, zauz à Lanrodec, à St-Mayeux
zauzer à Trévérec
satouilh : Trédrez, Plougrescant
un den tard , un bègue (Hôpital-Camfrout)

zauzein (= bégayer, = saoziñ, "parler anglais") à Saint-Mayeux (Zan-Veg)
hakein à Groix et à Inguiniel, hako vers Langonnet, hak- aussi à Guidel, Scaër, Séglien.

A Groix, gâk : konz gâk (= komz gak), grasseyer ou bredouiller grossièrement, différent de hakein, bégayer.
& harpign (Ternes)

bègue:
besteod et tard à Hôpital-Camfrout (gag y est inconnu),
bèstéod à Beuzec-Cap-Sizun


Dernière édition par jeje le Sam 31 Mai 2014 - 20:16, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per-Kouk
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 318
Age : 33
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

MessageSujet: Re: verbes causer, parler, converser, discuter, deviser... en breton, la parole, bègue   Sam 31 Mai 2014 - 16:17

Bégayer, à Plouyé on a aussi

PETEIAÑ [pe'tɛjə] : vb. ; Bégayer
Ha vije klêt un' (é) peteiañ : Et on entendait un bégayer (Plouïe, Ku)

Je n'ai pas trouvé ce mot dans les dicos existants
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: verbes causer, parler, converser, discuter, deviser... en breton, la parole, bègue   Mar 24 Juin 2014 - 8:39

ETEB 75/75 (Jaffre), 2010, p. 87
distagañ e damm aes ha dilui (raconter avec facilité, fluidité, avoir la parole facile, parler aisément) ["détacher son [ici: à lui] morceau facilement et sans s'emmêler"]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: verbes causer, parler, converser, discuter, deviser... en breton, la parole, bègue   Lun 28 Juil 2014 - 21:18

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=11
/ bèstyawtèt / : qui bégaie (Sein)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 159
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

MessageSujet: Re: verbes causer, parler, converser, discuter, deviser... en breton, la parole, bègue   Mar 5 Aoû 2014 - 23:44

Feiz ha Breiz, 25 C'huevrer 1865 :
"Ar brezonnec a zo eur saozmec, a lavarer c'hoas..."

saozmec (avec un "m") : Forme du Léon, ici dans le sens de "baragouin", "langage pauvre et sans intérêt"

"Manuel à l’usage des élèves des écoles primaires de la campagne" de l'abbé M. Perrot, curé de Taulé : page 169 :
Saozmega, v : parler anglais, bégayer.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: verbes causer, parler, converser, discuter, deviser... en breton, la parole, bègue   Dim 10 Aoû 2014 - 10:00

bègue:
bisteod à Plounévez-Moëdec (Trégor), et en Haute Cornouaille (Carnoët... - Jaffrennou)
eur bestiaot, un bredouilleur à Coadout.

(selon le dictionnaire inédit de Vallée, en souscription et à paraître en septembre 2014)
www.brezhoneg.org/br/rakprenadenn-vallee
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: verbes causer, parler, converser, discuter, deviser... en breton, la parole, bègue   Sam 12 Sep 2015 - 11:44

INCAPABLE DE SE TAIRE, ne pas savoir retenir un pet, trop bavard

ne zalc'ho ket war ur bramm

(" (il) ne (re)tiendra pas sur un pet")

(in Yezh va zud, Koulizh Kedez, p. 167)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: verbes causer, parler, converser, discuter, deviser... en breton, la parole, bègue   Aujourd'hui à 9:11

Revenir en haut Aller en bas
 
verbes causer, parler, converser, discuter, deviser... en breton, la parole, bègue
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» verbes causer, parler, converser, discuter, deviser... en breton, la parole, bègue
» parler breton de plouhinec morbihan
» parler breton vannetais de Séné (Morbihan)
» notes sur parler breton de Plouzané selon "e skeud daou dour ar barrez"
» parler breton d' Ouessant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: