Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Ce n'est pas l'envie qui me manque ... de te dire tes vérités Ven 26 Nov 2010 - 21:10 | |
| en trégorrois approximatif : n'è ket ar c'hoant a vank ganiñ da gontañ da wirioné d'it !En général, c'est quand il y a de l'eau dans le gaz. Il suffit d'un mot de travers, et alors les vérités promises fusent. -------------- JCE | |
|
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Ce n'est pas l'envie qui me manque ... de te dire tes vérités Dim 28 Nov 2010 - 9:44 | |
| Observation reçue par mail :
n'è ket ar c'hoant a vank ganiñ (din???) da gontañ da wirioné d'it !------------- Personnellement, je n'ignore ni l'une ni l'autre forme. Disons que ganiñ est peut-être plus trégorroise. votre avis ? JCE | |
|
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Ce n'est pas l'envie qui me manque ... de te dire tes vérités Dim 28 Nov 2010 - 9:51 | |
| A la suite du précédent mail :
"Pour abreuver d'injures: teurel ar seiz ger divalo war unan bennag.....
Seiz est souvent employé dans ce genre d'expression....
Honnez he-deus taolet seiz gwirionez an diaoul warnon hag e-mod-se am-eus paket va fegement! kredir ac'hanon hardiz tudou. Ar zeiz ger divalo a oa ganti en he genou ha gand kement a nerz ma kave din edo an tan war he zeod! "----------------- Effectivement, le quatre français est souvent le sept en breton : - quatre vents = seiz avel- quatre vérités = seiz gwirionez- quatre possibilités = seiz gwellañetc ... JCE | |
|
jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: Re: Ce n'est pas l'envie qui me manque ... de te dire tes vérités Dim 28 Nov 2010 - 10:05 | |
| | |
|
Keraval Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 267 Localisation : Trégor Date d'inscription : 26/10/2007
| Sujet: Re: Ce n'est pas l'envie qui me manque ... de te dire tes vérités Dim 28 Nov 2010 - 12:16 | |
| Du-mañ on dirait plutôt "n'è ket ar c'hoant a vank din"
Mais le trégor est vaste !! | |
|
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Ce n'est pas l'envie qui me manque ... de te dire tes vérités | |
| |
|