Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Aller au fossé / Going to the ditch Dim 19 Déc 2010 - 11:05 | |
| Salut, en évitant les dérapages. Par ces temps de neige, de verglas, et de glissades en tout genre, on peut donner la formule en langue bretonne pour verser / aller au fossé : - Mont d'an touflez ! (plu. touflezioù. trég. = toufleioù) ------------- Mais il y en a qui y vont même sans la neige. Certaines soirées bien arrosées y sont parfois aussi propices. " aet eo Pipi d'an touflez, ken mev dall a oa" = Pierre est parti au fossé, tellement il était bourré. JCE | |
|
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Aller au fossé / Going to the ditch Lun 20 Déc 2010 - 14:14 | |
| Entendu, du temps de mon vivant (pas pour moi, mais pour d'autres) : Sac'h gwin ! n't'eus ket met mont da gousket 'bar 'n touflez : Sac à vin ! Tu n'as qu'à aller dormir dans le fossé. ----------------- JCE | |
|