ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Pédernec
Hier à 18:55 par Keraval

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Hier à 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com

» Raglan Road
Lun 31 Juil 2017 - 21:55 par Marc'heg an Avel

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Ven 21 Juil 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Phalacrocorax cormoran morvaout morvran plongeon
Ven 21 Juil 2017 - 15:25 par jeje

» Fontaines de Bretagne.
Mer 19 Juil 2017 - 11:00 par gunthiern

» La lune
Mar 18 Juil 2017 - 22:52 par Yann-Fañch


Partagez | 
 

 àr bont er velin / àr bont ar velin, de Loeiza er / ar Meliner, Vedig en/an Evel

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3378
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: àr bont er velin / àr bont ar velin, de Loeiza er / ar Meliner, Vedig en/an Evel   Lun 27 Déc 2010 - 17:49

Ar bont er velin.

J'ouvre ce fil pour toutes remarques à propos de cet ouvrage de Loeiza er Meliner.
Il s'agit d'un recueil de 20 courtes nouvelles regroupées publié en 1938. Réédité en 2009 en orthographe peurunvan adapté au vannetais et en version bilingue (traduction de son fils Meriadeg Herrieu).

sur un mot qu'elle utilise:
bobionig : radoteur

Dans "mon" gallo: bôbiâ = diseur d'histoires sans queue ni tête?
Vers Blain, (L. Bizeul, vers 1850): bobillon, adj. bavard sans esprit, baube, s. m. bègue,
vers Châteaubriant (Chapron): baubain, baubias: idiot, imbécile, fém. : baubanne, baube, baubotte
Vers Pléchâtel (Dottin & Langouët): bobeñne, ahurie, stupide
& bobiyoñ, qui dit des enfantillages

autres mots et expressions:
p. 55 derc'hel mat da… : tenir compagnie à…

en em lakat en e sulieg : s'endimancher

soñj ar plac'h a oa getoñ : la fille était amoureuse de lui

p. 14 ar judenn : la légende (= ar vojenn)

portezal : livrer
tro-portez : tournée (de livraison)

p. 13 gres : en quantité

boezh voan, skrid-orin / texte original : hé boéh moén (= sa voix mince à elle)

he-deus dirañjet, àr e dro : orloj, nom masculin

e vuhez rust ha burutellet (1938 burtellet) : sa (à lui) vie rude et "agitée comme le contenu d'un blutoir" (burutell: bluteau, blutoir, a.fr. bureteau, sorte de tamis)

punet get ur barrad chas: "tourbillonné par un "accès de chiens", (= une tempête).








Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3378
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: àr bont er velin / àr bont ar velin, de Loeiza er / ar Meliner, Vedig en/an Evel   Lun 27 Déc 2010 - 18:38

carte 140 du NALBB "Quel temps!":
Le secteur vannetais entre Languidic, Groix, Plouharnel, Auray dit:
Penaos amzer! = Quel temps!

L. er Meliner, "àr bont er velin":
Penaos chonjeu e hret hui azé?
(= à quoi pensez-vous là? Quelles pensées avez-vous?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
àr bont er velin / àr bont ar velin, de Loeiza er / ar Meliner, Vedig en/an Evel
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» àr bont er velin / àr bont ar velin, de Loeiza er / ar Meliner, Vedig en/an Evel
» Ar bont er Velin
» Moyennes minimales bac2008
» VELIN (Jean) Grenadier à pied Vielle GARDE IMPÉRIALE YONNE
» Des têtes de veaux en velin à Vaulx-en-Velin

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: