ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie bretonne
Hier à 19:50 par Marc'heg an Avel

» LE GOFF; LE GOFFIC
Ven 15 Déc 2017 - 22:00 par Dn Gov

» Chì Mi Na Mòr Bheanna
Ven 15 Déc 2017 - 15:28 par Yann-Fañch

» Gilles LE PENGLAOU
Mar 12 Déc 2017 - 12:05 par Marc'heg an Avel

» Jean-François COATMEUR
Lun 11 Déc 2017 - 20:44 par Marc'heg an Avel

» la princesse batisseuse de routes et l'oiseau mort
Lun 11 Déc 2017 - 11:39 par Jeannotin

» Le drapeau de la Loire-Atlantique
Ven 8 Déc 2017 - 9:29 par Marc'heg an Avel

» GUILLIGOMARC'H * GWELEGOUARC'H
Mer 6 Déc 2017 - 21:46 par Marc'heg an Avel

» Pourquoi écrire <ow> plutôt que <aou> ?
Mar 5 Déc 2017 - 22:12 par Jeannotin

» ARZANO * An ARZHANOU
Lun 4 Déc 2017 - 21:01 par Marc'heg an Avel

» VERGEAL * Gwerial
Jeu 30 Nov 2017 - 21:15 par Marc'heg an Avel

» Vie du forum
Jeu 30 Nov 2017 - 10:11 par Marc'heg an Avel

» TORCE * Tourc'heg
Mer 29 Nov 2017 - 22:09 par Marc'heg an Avel

» Dire son âge
Mer 29 Nov 2017 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Mer 29 Nov 2017 - 21:01 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 àr bont er velin / àr bont ar velin, de Loeiza er / ar Meliner, Vedig en/an Evel

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3388
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: àr bont er velin / àr bont ar velin, de Loeiza er / ar Meliner, Vedig en/an Evel   Lun 27 Déc 2010 - 17:49

Ar bont er velin.

J'ouvre ce fil pour toutes remarques à propos de cet ouvrage de Loeiza er Meliner.
Il s'agit d'un recueil de 20 courtes nouvelles regroupées publié en 1938. Réédité en 2009 en orthographe peurunvan adapté au vannetais et en version bilingue (traduction de son fils Meriadeg Herrieu).

sur un mot qu'elle utilise:
bobionig : radoteur

Dans "mon" gallo: bôbiâ = diseur d'histoires sans queue ni tête?
Vers Blain, (L. Bizeul, vers 1850): bobillon, adj. bavard sans esprit, baube, s. m. bègue,
vers Châteaubriant (Chapron): baubain, baubias: idiot, imbécile, fém. : baubanne, baube, baubotte
Vers Pléchâtel (Dottin & Langouët): bobeñne, ahurie, stupide
& bobiyoñ, qui dit des enfantillages

autres mots et expressions:
p. 55 derc'hel mat da… : tenir compagnie à…

en em lakat en e sulieg : s'endimancher

soñj ar plac'h a oa getoñ : la fille était amoureuse de lui

p. 14 ar judenn : la légende (= ar vojenn)

portezal : livrer
tro-portez : tournée (de livraison)

p. 13 gres : en quantité

boezh voan, skrid-orin / texte original : hé boéh moén (= sa voix mince à elle)

he-deus dirañjet, àr e dro : orloj, nom masculin

e vuhez rust ha burutellet (1938 burtellet) : sa (à lui) vie rude et "agitée comme le contenu d'un blutoir" (burutell: bluteau, blutoir, a.fr. bureteau, sorte de tamis)

punet get ur barrad chas: "tourbillonné par un "accès de chiens", (= une tempête).








Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3388
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: àr bont er velin / àr bont ar velin, de Loeiza er / ar Meliner, Vedig en/an Evel   Lun 27 Déc 2010 - 18:38

carte 140 du NALBB "Quel temps!":
Le secteur vannetais entre Languidic, Groix, Plouharnel, Auray dit:
Penaos amzer! = Quel temps!

L. er Meliner, "àr bont er velin":
Penaos chonjeu e hret hui azé?
(= à quoi pensez-vous là? Quelles pensées avez-vous?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
àr bont er velin / àr bont ar velin, de Loeiza er / ar Meliner, Vedig en/an Evel
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» àr bont er velin / àr bont ar velin, de Loeiza er / ar Meliner, Vedig en/an Evel
» Ar bont er Velin
» Moyennes minimales bac2008
» VELIN (Jean) Grenadier à pied Vielle GARDE IMPÉRIALE YONNE
» Des têtes de veaux en velin à Vaulx-en-Velin

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: