ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Quévaise
Jeu 8 Déc 2016 - 14:32 par uuicant

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Lun 5 Déc 2016 - 19:28 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Lun 5 Déc 2016 - 14:31 par Waoñ Du

» Brezhoneg Bro-Vear
Dim 4 Déc 2016 - 19:14 par Tangi

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Dim 4 Déc 2016 - 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Buez ar Zent

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 5, 6, 7 ... 9, 10, 11  Suivant
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Mar 4 Sep 2007 - 13:46

En breton populaire :

Kas da vale / Kas da bourmenn = envoyer (se) promener / envoyer à la ballade

Kas da gac'hat = envoyer (à) chier. :affraid:

--------------
JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Mer 5 Sep 2007 - 9:20

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-621.htm

Pempvet devez a viz Gwengolo : 5ème journée du mois de septembre.

Sant Laurens Justinian. Kentan patriarch Veniz (1380-1455)

Saint Laurent Justinien. Premier patriarche de Venise.

--------------------------

"Eur eontr manac'h en devoa, ar chaloni Marino, hag e savas c'hoant gantan da vont d'e heul"

- Eur eontr manac'h en devoa = il avait un oncle moine,

- ar chaloni Marino : le chanoine Marino,

- hag e savas c'hoant gantan : et il lui prit l'envie
(et se monta envie avec lui)

- da vont d'e heul : d'aller avec lui (de le rejoindre)

-----------------------

Observations :

- gantan = avec lui, c'est à dire avec lui-même;

- d'e heul = avec lui, c'est à dire en accompagnement de quelqu'un d'autre.

-----------------------

Noms de familles bretons :

- Mr et Mme CHALONY = Mr et Mme (Le) CHANOINE.

- Mr et Mme LE MANAC'H = Mr et Mme LE MOINE

-----------------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".


Dernière édition par le Mer 5 Sep 2007 - 13:34, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Mer 5 Sep 2007 - 12:30

Jean-Claude EVEN a écrit:


- da vont d'e heul : d'aller avec lui (de le rejoindre)

JCE studiañ

plus exactement : d'aller à sa suite (= de le suivre).

heuliañ v. suivre (var. geuilh en Trégor).

heul m. suite.

Fañch ar Peul
'c'h a da heul Serr-lagad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Jeu 6 Sep 2007 - 8:06

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-623.htm

C'houec'hvet devez a viz Gwengolo : 6ème journée du mois de septembre

SANT ONEZIPHOR. Diskîb sant Pôl

Saint Oneziphore. Disciple de St Paul

--------------------------------

"Skourjezet e oent didrue, ha dre ma n'halled ket, en doare-ze, dont a benn d'o lakat da nac'h o Doue, e oent staget ouz lostou kezek pennfollet, a gasas aneze a dreuz-dreuz dre ar reier hag ar spern".

- Skourjezet e oent didrue : Ils furent fouettes sans pitié,

- ha dre ma n'halled ket : et comme on n'arrivait pas,

- en doare-ze : de cette façon (là),

- dont a benn d'o lakat : à parvenir à les faire ( = les mettre à)

- da nac'h o Doue : renier leur dieu,

- e oent staget ouz lostou kezek pennfollet : ils furent attachés à la queue de chevaux emballés,

- a gasas aneze a dreuz-dreuz dre ar reier hag ar spern : qui les projetèrent dans tous les sens dans les rochers et les épines.

-----------------

- a gasas aneze = les envoyèrent

- a dreuz-dreuz = de travers en travers

-------------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Lun 10 Sep 2007 - 8:54

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-626.htm

Eizvet devez a viz Gwengolo

Ginivelez ar Werc'hez

Pardon Bras ar Folgoat

----------------





Grand pardon traditionnel de Bretagne, en Léon.

Texte en clair.

----------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Kado



Nombre de messages : 156
Age : 47
Localisation : An Oriant
Date d'inscription : 11/05/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Lun 10 Sep 2007 - 18:29

J'aime beaucoup l'histoire de Salaün ar Foll ici relatée et qui est à la base de ce pardon bras. Elle est édifiante à plus d'un titre, que l'on soit croyant ou qu'on ne le soit pas.

Kado.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Lun 10 Sep 2007 - 19:52

Cette page permet d'en rectifier une précédente, où j'avais évoqué les mots lili et roz, en collectifs.

« koant evel eul lilien arc'hantet gant gliz ar mintin. »

Belle comme un lys argenté par la rosée du matin.

>>> lili = lys, au collectif >>> lilien = lys, au singulier

----------------

Il existe, en Pluzunet, en Trégor (22140. Bégard) un lieu dit : Gliz Arc'hant, que l'on interprète localement : Rosée d'argent.

Dieu sait pourquoi. Moi je ne le sais pas. skratch

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Mar 11 Sep 2007 - 8:49

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-634.htm


Unnekvet devez a viz Gwengolo = 11ème journée du mois de septembre.

An den eürus Yan-Gabriel Perboyre = le Bien-heureux Jean-Gabriel Perboyre.

Misioner ha merzer (1802-1840) = missionnaire et martyre.


"En em gaout a reas e dro; staget a oe ouz eur peul gant kerden; goude bezan hanter-grouget anezan, ar bourreo a lôskas ar gorden, evit ma padje pelloc'h ar boan; stardan reas eun eil gwech, hag e chômas a-zav adarre; d'an trede jach, ec'h eas betek ar maro; evit e beur-achui, un an eus ar zoudarded a dostaas hag a skoas eun tol gantan en e galon.
Evelse e tremenas, eur gwener, war-dro ter heur goude-kreiste."


------------------

- En em gaout a reas e dro = Et puis ce fut à son tour,

- staget a oe ouz eur peul gant kerden = il fut attaché au poteau par une corde

- goude bezan hanter-grouget anezan, = après l'avoir à moitié étranglé,

- ar bourreo a lôskas ar gorden, = le bourreau relacha la corde

- evit ma padje pelloc'h ar boan = pour que la douleur dure plus lontemps

- stardan reas eun eil gwech, = il serra une deuxième fois

- hag e chômas a-zav adarre = mais il (Y-G Perboyre), restait toujours debout,

- d'an trede jach, = au troisième tirage ( = serrage)

- ec'h eas betek ar maro = il alla jusqu'à la mort.

- evit e beur-achui, = pour l'achever

- un an eus ar zoudarded a dostaas = l'un des soldats s'approcha,

- hag a skoas eun tol gantan en e galon = et lui tira un coup dans le coeur.

- Evelse e tremenas, eur gwener, = c'est ainsi qu'il passa, un vendredi ( = trépassa)

- war-dro ter heur goude-kreiste = vers 3 heures de l'après-midi

--------------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".


Dernière édition par le Mar 11 Sep 2007 - 15:34, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Mar 11 Sep 2007 - 14:26

Jean-Claude EVEN a écrit:


- staget a oe ouz eur peul gant kerden = il fut attaché au poteau par une corde

- un an eus ar zoudarded a dostaat = l'un des soldats s'approcha,

--------------------

JCE studiañ

Petites rectifications :

Kerden 'cordes' est le pluriel de kordenn 'corde'.

staget e oe ouzh ur peul gant kerden = il fut attaché à un poteau (pieu) au moyen de cordes.

Unan eus ar soudarded a dostaas...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Mer 12 Sep 2007 - 8:58

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-637.htm

Daouzekvet devez a viz Gwengolo : 12ème journée du mois de septembre

Sant Gien. Kloc'her (***-1012)

St Gien, sonneur de cloches.

---------------------

Gien, lezhanvet paour Anderlek : Gien, surnommé le pauvre d'Anderlek

> hanvet = nommé, connu sous le nom de ...

> lezhanvet = surnommé

Texte en clair

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Jeu 13 Sep 2007 - 21:18

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-639.htm

Trizekvet devez a viz Gwengolo = 13ème journée du mois de septembre.

Santez Katel Fieschi. Intanvez (1447-1510)

Sainte Catherine Fieschi. Veuve.

*******

" D'an oad a drizek vla e c'hoantaas mont da leanez, mes he c'herent a viras outi, ha tri bla goude e timeze d'eun dijentil eus Jen, e hano Julian Adorno".

- D'an oad a drizek vla = à l'âge de 13 ans,

- e c'hoantaas mont da leanez = elle voulut (aller à = ) devenir moniale,

- mes he c'herent a viras outi = mais ses parents la gardèrent,

- ha tri bla goude = et 3 ans plus tard,

- e timeze d'eun dijentil eus Jen = la marièrent à un gentilhomme de Gênes,

- e hano Julian Adorno = dénommé Julien Adorno.

--------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Ven 14 Sep 2007 - 8:44

Intanv = veuf / Intanvez = veuve.

Un nom de famille breton : Mr et Mme LINTANFF.

issu de : An Intanff

remplacement de l'article breton an par le français l',

> L'Intanff,

puis agglutination de l'article : LINTANFF

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Ven 14 Sep 2007 - 9:02

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-641.htm

Pevarzekvet devez a viz Gwengolo = 14ème journée du mois de septembre.

Gouel ar Groaz Gonezet = Fête de la Croix (Retrouvée ?)

---------------------------------

"Mes pa oa o tremen dre an nor a sko war hent ar mene, en em gavas ken dalc'het en e gerzed, ma ne oa evit mont ken".

- Mes pa oa o tremen dre an nor a sko war hent ar mene = mais quand il était en train de passer la porte qui donne sur le chemin du mont

ceci confirme un échange récent sur le verbe skein = jeter, donner sur, regarder vers ...


- en em gavas ken dalc'het en e gerzed = il se trouva tellement retenu / bloqué dans sa marche

- ma ne oa evit mont ken = qu'il ne pouvait aller d'avantage / plus loin.

---------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Ven 14 Sep 2007 - 12:20

Jean-Claude EVEN a écrit:



- mes he c'herent a viras outi = mais ses parents la gardèrent,

- ha tri bla goude e timeze d'eun dijentil eus Jen = la marièrent à un gentilhomme de Gênes,
o.

--------------

JCE studiañ

plus précisément :

mais ses parents l'en empêchèrent, et trois ans après elle se mariait avec un gentihomme de Gênes.

mirout ouzh ub. a (da) ober udb. = herzel ouzh ub. a (da) ober udb. = empêcher qqn à faire q.ch.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Sam 15 Sep 2007 - 9:37

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-643.htm

Pempzekvet devez a viz Gwengolo : 15ème journée du mois de septembre.

Gouel Hano Santel Mari : Fête du Saint Nom de Marie.

-----------------------

Texte en clair.

"D'an 29 a viz mae 1453, Konstantinopl a gouezas dindan galloud an Turked; ar c'helou-ze a lakas an Europ a-bez en kaonv"

- D'an 29 a viz mae 1453, Konstantinopl a gouezas : Le 29 mai 1453, Constantinople tomba

- dindan galloud an Turked : sous le pouvoir des Turcs.

- ar c'helou-ze a lakas an Europ a-bez en kaonv : cette nouvelle mit l'Europe entière en deuil.

-----------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Mar 18 Sep 2007 - 13:31

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-647.htm

Seitekvet devez a viz Gwengolo = 17ème journée du mois de septembre

Gouliou sant Fransez . 1224. : Les plaies de St François.

--------------

Texte en clair.

--------------


Je reprends ici un mot très peu utilisé : iskili = ailes, qui désigne donc un pluriel irrégulier de askell = aile.

On pourrait s'attendre à un askelloù, ou à un 'duel' diveskel.

Mais, dans le contexte, on nous décrit un séraphin, une sorte d'ange, doté de 6 (six) ailes, qui lui servent à maintenir une image du Christ en croix.

A image irrégulière, pluriel irrégulier ! bleuñv

"Ar gwel-ze a sebezas Fransez" = cette vision troubla / surprit François.

On peut le comprendre.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Mar 18 Sep 2007 - 15:06

Jean-Claude EVEN a écrit:
ou à un 'duel' diveskel.

JCE studiañ

diveskel ? (cf. ALBB carte n°15 "aile" aux pts 24 et 34 : eskell, malheureusement on n'a pas les duels Crying or Very sad )

duel = diwaskell (divaskell) (div + askell) (en cornique : dywaskel).

Askell f. aile (& nageoire), pl. askelloù, iskilli, eskell...

un droienn : bezañ hir e askell = avoir le bras long.

Merien diwaskellek (divaskellek) : des fourmis à deux ailes (Source : corpus de Jules GROS).


"Les mots en -ell, déjà signalés comme ayant fréquemment un pluriel en -i, peuvent en général avoir un pluriel interne : kastell, "château", pl. kestell (kastilli) ; porc'hell, "pourceau", pl. perc'hell (perc'heil, Pell. perchil, N 59 ; v. Ern. Gl. p. 504) ; skabell, "escabeau", pl. skebell (et skabelloù : skabelloù-touseg, "champignons" - "sièges de crapeaux") ; rastell, "râteau", pl. restell (et rastilli, rastelloù), roc'hell, "rocher", pl. rec'hell (et roc'helloù) ; gwastell, "gâteau", pl. gwestell (et gwastilli, gwastelloù) ; askell, "aile, pl eskell (et askilli), etc."

Le pluriel breton - Pierre Trépos - Brud Nevez / Emgleo Breiz - 1982 - p. 70


Dernière édition par le Mer 19 Sep 2007 - 12:47, édité 9 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kado



Nombre de messages : 156
Age : 47
Localisation : An Oriant
Date d'inscription : 11/05/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Mar 18 Sep 2007 - 15:48

Philippe ANGER a écrit:
Jean-Claude EVEN a écrit:
ou à un 'duel' diveskel.
JCE studiañ
diveskel ???

"Askel, achel, f. pl.–leu, diùaskel ; b.van. èchel, pl. diùèchel, aile." (Guillevic et Le Goff - Dialecte de Vannes – Vocabulaire Breton Français - Lafoyle Frères, 1907.)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Steve
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 137
Age : 64
Localisation : Paris
Date d'inscription : 11/07/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Mar 18 Sep 2007 - 20:14

Jean-Claude a tout-à-fait raison. On dit bien diweskell dans le centre Trégor.

Steve
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Mer 19 Sep 2007 - 14:01

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-651.htm

Naontekvet devez a viz Gwengolo : 19ème journée du mois de septembre.

Itron-Varia ar Salet. 1846 : N-D de la Sallette.

-------------------

Texte en clair.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Ven 21 Sep 2007 - 9:04

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-656.htm

Kentan devez warn-ugent a viz Gwengolo : 21 septembre.

SANT VAZE. Abostol hag avieler.

SAINT MATHIEU. Apôtre et évangéliste.

Eponyme de la Pointe Saint Mathieu, à l'ouest de la Bretagne armoricaine, en Léon.






JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Sam 22 Sep 2007 - 10:06

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-658.htm

Eil devez warn-ugent a viz Gwengolo : 22 septembre

Sant Thomas Villanova. Arc'heskob Valanz (1488-1555)

Saint Thomas de Villanova. Archevêque de Valence (Espagne)

---------------


+ Saint Maurice, officier supérieur de l'armée romaine. Exécuté en même temps que 8 000 soldats pour avoir refusé de sacrfier aux idôles, en 286.

---------------

Texte en clair

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Dim 23 Sep 2007 - 10:33

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-660.htm

Trede devez warn-ugent a viz Gwengolo : 23 septembre

SANTEZ THEKLA : Ste Thècle

Gwerc'hez (kentan kantved) : vierge, Ier siècle

*******


Ar werc'hez Thekla, ginidik eus a Ikon, a oe gonezet da Jezuz-Krist gant an abostol bras, hag he deus bet meuleudiou eleiz digant Tadou Santel an Iliz, a lezhanve anezi merc'h henan sant Pôl, ar gentan merzerez e-touez ar merc'hed, evel m'eo sant Stephan ar c'hentan merzer e-touez ar bôtred.


------------------------------

- Ar werc'hez Thekla, ginidik eus a Ikon : La vierge Thekla, native d'Ikon,

- a oe gonezet da Jezuz-Krist : fut gagnée à J-C

- gant an abostol bras : par le grand apôtre

- hag he deus bet meuleudiou eleiz : et qui a reçu plein de louanges

- digant Tadou Santel an Iliz : de la part des Saints Pères de l'Eglise

- a lezhanve anezi merc'h henan sant Pôl : qui la surnommèrent la fille aînée de saint Paul.

- ar gentan merzerez e-touez ar merc'hed : la première martyre parmi les femmes

- evel m'eo sant Stephan ar c'hentan merzer e-touez ar bôtred : comme St Etienne fut le premier martyre chez les hommes.

------------------------
Observation :

- ar gentan merzerez : la première martyre

- ar c'hentan merzer : le premier martyre.

------------------------

Sainte Thècle possède une chapelle en Tégor, à Poubezre, voisine de Lannion, au passage du Léguer entre Ploubezre et Buhulien.

Le cas est assez rare pour avoir le droit d'être cité ici.

La page globale de Ploubezre est à l'adresse :

http://marikavel.org/bretagne/ploubezre/accueil.htm

La page consacrée au lieu-dit Ste Thècle / Stez Tekla se trouve à l'adresse :

http://marikavel.org/bretagne/ploubezre/ploubezre-tekla.htm


dont extraite cette photo (JCE Copyright)




------------------------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Lun 24 Sep 2007 - 9:05

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-661.htm

Pevare devez warn-ugent a viz Gwengolo : 24 septembre

Gouel an Itron-Varia-Drugare : Fête de Notre-Dame de Pitié

-------------------------

Texte en clair.


Itron-Varia-Drugare se dit aussi Itron Varia a Druez.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Ven 28 Sep 2007 - 9:41

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-666.htm

Seizvet devez warn-ugent a viz Gwengolo : 27 septembre

Sant Kom ha Sant Damian : Saint Côme et Saint Damien

Medesined ha Merzerien (300) : médecins et martyres.

------------------------

O ! na pegen mat ha pegen kaer eo gwelet breudeur o vevan unanet !

- O ! na pegen mat ha pegen kaer eo : O ! qu'il est si bon et si beau

- gwelet breudeur : de voir des frères

- o vevan unanet ! : vivre unis.

------------------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Buez ar Zent   Aujourd'hui à 21:21

Revenir en haut Aller en bas
 
Buez ar Zent
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 6 sur 11Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 5, 6, 7 ... 9, 10, 11  Suivant
 Sujets similaires
-
» Buez ar Zent
» Le DUEL, pluriel spécifique désignant une paire
» Projet d' Almanach jour par jour
» kas = klask, kerc'hat

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: