Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: L'arc-en-ciel Jeu 3 Nov 2011 - 14:43 | |
| - Ostatu a écrit:
- à Locquémeau, j'ai aussi recueilli la forme barrenn-c'hlav auprès d'un vieux pêcheur. Curieux qu'on ne trouve pas du tout cette locution dans le corpus de J. GROS alors qu'elle est usuelle en Trégor.
J'ai à nouveau interrogé une locutrice âgée native de Locquémeau (qui y a toujours vécu), j'ai à nouveau eu pour réponse ur varrenn-c'hlav. Je lui ai ensuite proposé " gwareg-ar-glav", mais cette locution ne lui disait vraiment rien. (enquête du 28/10/2011). à suivre | |
|
jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: Re: L'arc-en-ciel Ven 13 Sep 2013 - 17:00 | |
| Quiberon (d'après Gildas Bernier): arc-en-ciel dùalgâdoc'h (o long ouvert et accentué) = daoul(a)gad-hoc'h (littéral. un "deux-yeux-de-cochon") | |
|
Jeannotin
Nombre de messages : 154 Age : 30 Localisation : Cléden-Poher Date d'inscription : 29/07/2014
| Sujet: Re: L'arc-en-ciel Mar 29 Juil 2014 - 23:30 | |
| À Cléden-Poher, le nom de l'arc-en-ciel est gwarch er glao. On dit en proverbe : gwarch er glao deuz er mitin digas dour d'er vel arc-en-ciel du matin apporte de l'eau au moulin gwarch er glao deuz en abadêz arret en dour arc-en-ciel du soir arrête l'eau | |
|
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: L'arc-en-ciel Mer 30 Juil 2014 - 8:47 | |
| abadêz, ou abardêz ? JCE | |
|
Jeannotin
Nombre de messages : 154 Age : 30 Localisation : Cléden-Poher Date d'inscription : 29/07/2014
| Sujet: Re: L'arc-en-ciel Mer 30 Juil 2014 - 11:04 | |
| C'est bien abadêz, les r disparaissent souvent dans le parler de ma commune. Le z se prononce bel et bien, ce n'est donc par le z léonard mais le z du suffixe de durée -vez. Le v intervocalique a lui aussi disparu. | |
|