Après ma lecture du Châlons, restons à Sarzeau, avec Emile Ernault (Revue Celtique n° 3, 1878).

Le scannage de la source est malheureusement imparfait et source possible d'erreurs.

Néanmoins je note dans l'histoire de Sts Pierre, Paul et du Sauveur (un régal de gosse pour moi tant cette histoire me rappelle les histoires de diables que nous racontait mon grand-père quand nous ramassions les patates) :

- a p'en duaï anei achiwet
(quand avait d'elle fini)

- a pi oe anei chuaic'h i torhein ar-n-ou
(quand était d'elle fatiguée en tapant sur-lui)

- ha nezi i oe anei koutañd
(et alors était d'elle contente)

- ha eint dét dë lar't trigairi dei
(et eux / ils venus à dire merci à elle)

Noter qu'il n'y a pas de négation dans ces exemples oraux datés de "vers" 1878 avec "anei" ("anei" = "ër vounefam" [la bonne femme, la vieille]).

Dans le dictionnaire vannetais de Châlons (1723), environ une douzaine de termes (j'en compte 13) sont explicitement marqués "Sarzeau" ou "Sarzau".

Dont selon la rééd. de G. Le Menn (1996): 109-22, 150:
Leannein, pleurer, (à Sarzau seulement.) [forme en leñv-]

Comparer avec la carte de l'ALBB "pleurer" (début du 20e siècle):
St-Gildas-de-Rhuys: lã [l mouillé], lvã [lire lyã]
Damgan: gliã

Avec ce sémantisme "pleurer" [= ? verser des larmes], les formes en leñv- sont localisée (faut-il écrire "rejétées"?) sur la carte de l'ALBB à la périphérie: bas Léon, presqu'îles de Plougastel-Daoulas et de Crozon, ouest de la basse Cornouaille (sauf Cap Sizun et Sein), Groix, presqu'ïle de Rhuys.

A Arzon, on cultivait des parcelles de vigne (à vérifier, témoignage d'après une personne qui y vécut dans les années 1950).

Noter la présence de termes relatifs à cette culture (et aux vendanges, au vin) dans le dictionnaire vannetais de Châlons (1723).


Dans le français d'une personne de Sarzeau, née bien avant 1914, (même informatrice), une expression entendue une seule fois et qui a frappé mon informatrice: "les hardis preneurs" [= les chapardeurs, traduction de l'informatrice]. Invention du locuteur? Déformation de "entrepreneur"?

A noter aussi, la mutation après la conjonction mar 'si' :

"kar mar za är vounefam indrou [...]"
Le dialecte vannetais de Sarzeau - Revue celtique n°3 - p.233

Voici "le récit populaire" d'où sont tirés ces phrases :

Revue celtique n°3 (1876-1878)

i torhein ar-n-ou

Ernault note le h.
On a là sans doute le trohein get "lancer un coup,..." noté par Le Goff dans son Supplément et l'infinitif du participe passé troèd, variante trod énoncé par TR à Plouhinec 56.

Ernault distingue "da dorrein" (= à casser) de "da dorhein get, àr" (= battre...).

Des mots (13 mots? Cf. rééd. "Skol" p. 27, ajouter à la liste la p. 70) marqués "Sarzeau", ou "Sarzau" dans le dictionnaire vannetais Br.-Fr. de P. de Châlons édité en 1723:

Barat harnan, orage, tempête, à Sarzeau. 13-54

(à Sarzeau groumetten 86-127 [entrée Goarec er glaû] [= fr. arc-en-ciel]

ou à Sarzau, eer eerét, Oiseau. 70-111 [entrée Enë]

Leannein, pleurer, (à Sarzau seulement.) 109-151 [St-Gildas de Rhuys (ALBB): lyã, ilhã (l mouillé à l'initiale), Damgan (ALBB) gliã]

A Sarzau, gurlas, ur urlas [= fr. lézard, un l.] 82-123 [sous l'entrée: glasart]

A Sarzau namein, arracher, ôter 110-151 [sous l'entrée: lemel, lamein]

DBFV Ernault,

farlaud, adj. franc, ouvert, à Sarzeau 78a

p. 209b:
(...) é skour, à Sarzeau i chklour, en suspens, suspendu, pendant (...)
[avec un l. Est-ce une erreur pour i chkiour? 04/11/2011: Non, lire Ernault RC3, DVS p. 236]
gg

Ernault, selon Hor Yezh 265, p. 33:

- ënañ pl. iet, orvet Sarzeau
gg

http://bretonpopulaire.forumactif.com/t225-guepe#11604
lire le message de Soflemo.

Selon Ernault, à Sarzeau:

chardroñnien bourdon

chaldroñnèkienn guêpe
chaldroñnèkiet guêpes
(pas de réponse à Sarzeau dans le NALBB aux questions "guêpe, des guêpes")

ün davouzoñnienn, ün davëzoñnienn un taon
tavouzoñniet, tavëzoñniet des taons
gg

Les taons "bourdonnent"-ils?

ta-vouzoñ-, ta-vëzoñ- me font penser à veuze, veuzou, vesonner.

Semble désigner des bestioles à partir du bruit, bourdonnement, qu'elles émettent:
sadron- <sa+tron
safron
verbe bourbout-al

La Revue celtique III est téléchargeable ici:

http://www.archive.org/details/revueceltique03gaid
gg

Serait selon Ernault spécial à Saint-Gildas-de-Rhuys:
in i varadeu = in i glozeu = in i barkeu (fr. dans ses champs)

marad? (<marr?, fr. houe) (terrain travaillé à la houe?)
barad?

ENEP (contre, face (à)
Sarzeau: inyém
St-Gildas-de-R. ényém

Plouhinec 56: inèm t ën yawl = Châlons, 1723, p. 71: Eineip den hiaule, Au Soleil.

gg

EN EM, EM, UM, NIM, NON
Selon Ernault, à Sarzeau:
eiñ doleiñ (prononciation de eiñ? ingn? agn?) = en em deurel (fr. se jeter)
eiñ chtagët = en em staget (fr. s'[était] attaché)

EVEL (comme)
él = al = avyall (èl, evel, fr. comme)

ENDEVOUD (avoir)
in doud plejadur: se réjouir, "avoir du plaisir"

BIKED, BIGED, GAVR (chèvre)
ër bihañ ag ër vëkchet / vëdjet / havr : un chevreau, "le petit d'une chèvre / biquette"

HENNEZH (celui-là)
ana p. 49 (idem in ALBB carte 312 au pt 79 St-Gildas-de-Rhuys)
gg

Que symbolise l'accent circonflexe sur les voyelles? La quantité? La fermeture? L'accentuation?