ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeMar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeLun 11 Déc 2023 - 12:09 par nialpi

» Suffixe -erezh
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 17:52 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 16:42 par Ostatu

» Vie du forum
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeJeu 16 Nov 2023 - 9:32 par gunthiern

» kler/skorn
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeMer 15 Nov 2023 - 14:22 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeVen 1 Sep 2023 - 0:23 par Ostatu

» Kambr ar C'hontoù Breizh, Naoned
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeVen 25 Aoû 2023 - 14:41 par Marc'heg an Avel

» vers et lune; croyance dans le pays nantais
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeMar 22 Aoû 2023 - 7:43 par Gwen H

» SAINT-PERE-MARC-EN-POULET
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeVen 4 Aoû 2023 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Sinead O'Connor
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeJeu 27 Juil 2023 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» failli adjectif qui a interrompu sa croissance
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 19:34 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 16:31 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 15:08 par Ostatu

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeSam 15 Juil 2023 - 18:29 par Marc'heg an Avel

Le deal à ne pas rater :
Aliexpress : codes promo valables sur tout le site
Voir le deal

 

 Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...

Aller en bas 
+14
Marc'heg an Avel
Jeannotin
Penn Koad
loeizig
kiminell
Zantig du
ALLENO
Youenn
Per-Kouk
Seoc
konker
gerard
jeje
Steve
18 participants
Aller à la page : Précédent  1 ... 6 ... 8, 9, 10 ... 15 ... 21  Suivant
AuteurMessage
Invité
Invité




Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeMar 20 Mar 2012 - 16:42

Ur silabenn vras eo da vezañ debret?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeMar 20 Mar 2012 - 16:55

Ostatu a écrit:
"mont a reas da azezañ war ar maen-oaled, uzuilh a oa atav er siminal."
Koad ar Frew - Dre ar prenestr - Goulc'han Kervella - Al Liamm (p.113)

quant à boutoù moutig ?

botez-vaoutig, botoù-maoutig, boteier-maoutig : chaussure fourrée.


Dernière édition par Gwezhenneg le Mar 20 Mar 2012 - 17:52, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeMar 20 Mar 2012 - 17:51

Ostatu a écrit:

dans la version des soeurs Goadeg (à écouter ici : https://www.youtube.com/watch?v=c31ypCYcOqo&feature=related ), on entend : "(...) ha "divoullein" he zavañjer, ha "divoullein" he mouchouer"

comprenez-vous ce qu'elles disent exactement ? "divoullein" ?

Klevet a ran diwèlajn (iskuzit me, n'ouzon ket re penaos skrivañ an distagadur amañ), ar pezh a dalvez diwar-lein da'm soñj
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeMar 20 Mar 2012 - 19:06

divwèlayn, diwèlayn = fr. sur, à la surface de (avec mouvement) (?)
lein > layn fait penser à une prononciation pourlet / et (?) cornouaille morbihannaise.

Combien de personnes au monde capables de retranscrire les paroles des chansons des soeurs Goadec? Ma n'eo ket un druez!
gg
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeMar 20 Mar 2012 - 19:27

Ostatu a écrit:
diwar "gwenodenn" ?
cf. (?) andenn f. -où (1) raie, rayon; (2) sentier; ... [GIB, p. 108]

A Bleiben e oa Yann ar Floc'h alias Jean Le Page.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeMar 20 Mar 2012 - 23:03

Tost eo ar ger met Andenn zo Brezhoneg eus Gwened
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeMer 21 Mar 2012 - 9:53

Ostatu a écrit:
"Digouezet en eur hroaz-hent ne oar pe nodenn kemered."
(Gwrah an enezenn - Yann Ar Floc'h - Koñchennou euz bro ar ster Aon - Al Leur Nevez - Emgleo Breiz - kenta trimiziad 2002) p. 141
Dans l'édition originale (1950) c'est:
«Digouezet en eur c'hroazhent ne oar pe nodenn kemerout

On voit que dans cette seule phrase EB a procédé à 2 changements, hors système orthographique:
- "eur c'hroazhent" est devenu "eur hroaz-hent" (ce qui est aberrant)
- "kemerout" est devenu "kemeret".
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeJeu 22 Mar 2012 - 17:52

jeje a écrit:
divwèlayn, diwèlayn = fr. sur, à la surface de (avec mouvement) (?)
lein > layn fait penser à une prononciation pourlet / et (?) cornouaille morbihannaise.

Combien de personnes au monde capables de retranscrire les paroles des chansons des soeurs Goadec? Ma n'eo ket un druez!
gg

Ne gredan ket e ve ret reiñ re a bouez da implij ar stumm "diwar-lein" e-lec'h "war-lein". Diwar-lein zo implijet er son da gaout silabennoù a-walc'h da'm soñj ha setu tout.


Dernière édition par Gwezhenneg le Lun 26 Mar 2012 - 17:15, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeSam 24 Mar 2012 - 2:22

""Setu o treiñ hag o hentijañ ar geot gweñvet war beg ar forc’h he doa foetet he soñjoù teñval kuit un tammig."
Kaou - Angèle Jack

hentijañ ?

http://afea.free.fr/telechargement/telechargement_ecriture/kaou.pdf
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeLun 26 Mar 2012 - 18:24

Ur sifr 3 a welan war ar bajenn goude ar ger met ne welan notenn ebet da-heul... Emañ al levr gant unan bennak?

D'a soñj ez eo troc'het fall ar ger. Ret e vefe lenn oc'h entijañ
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeJeu 5 Avr 2012 - 4:24

écouter : http://mediatheque.dastum.net/Record.htm?idlist=5&record=19260616124910888989

Informatrices de Kergloff

waet (aet) eo d'an teur ; mont d'an teur.... treut

sens et emploi de l'idiome ?
Revenir en haut Aller en bas
konker




Nombre de messages : 314
Age : 51
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeJeu 5 Avr 2012 - 21:36

Vous auriez des infos sur DIOLAJ (j'orthographie comme je l'ai entendu, en 3 syllabes, accent sur l'avant-dernière). Le mot désigne des déchets, des détritus... (de poisson dans le contexte où je l'ai entendu à Moëlan).
Mersi bras deoc'h

Yannig
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeVen 6 Avr 2012 - 1:35

Ostatu a écrit:
écouter : http://mediatheque.dastum.net/Record.htm?idlist=5&record=19260616124910888989

Informatrices de Kergloff

waet (aet) eo d'an teur ; mont d'an teur.... treut

sens et emploi de l'idiome ?


in LPPN - Partie C - F. Favereau : "teur m. flanc (...) ex. "kass a ri 'nahoñ d'an teur", tu vas le mettre sur le flanc (à plat, l'abattre par le travail....)"
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeVen 6 Avr 2012 - 1:49

konker a écrit:
Vous auriez des infos sur DIOLAJ (j'orthographie comme je l'ai entendu, en 3 syllabes, accent sur l'avant-dernière). Le mot désigne des déchets, des détritus... (de poisson dans le contexte où je l'ai entendu à Moëlan).
Mersi bras deoc'h

Yannig

in le supplément en ligne de F. Favereau : "DI(C’)HAOLAJ W g. crasse (débris, détritus, saloperie...) : get en dihaolaj-se (LH / tud du, ru’... > XX II), & bep seurt diholaj (LH XX II / bezhin-tonn), & gw. taol-dihaol W"

in Almanach de l'Action Française 1914 : "(...) Trahoah ! Ré hir en des padet déjà er lonkereh hag er horvadeu. Skuih omb é huélet en dirollidigeh-sé. Kent pèl er Bobl e huélo é ma bet lorbet get dihaolaj e glaské hebkén brasat ou énourieu hag ou dañùé."
(extrait d'un trac anti-parlementaire, en préparation, en vue des élections)
Revenir en haut Aller en bas
konker




Nombre de messages : 314
Age : 51
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeVen 6 Avr 2012 - 12:10

mersi bras dit
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeMar 10 Avr 2012 - 23:14

"Ar c'harotez-se oa pitouilh-tre da c'hwennat, diwar bennoù an daoulin, ha ret 'oa gwelet sklaer."
Tad-Kozh Roperz Huon - Anjela Duval (p.171)

sens de pitouilh ici ?
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeVen 20 Avr 2012 - 15:57

"Buan e teu ar hevell koad da uza avad. Eun hañvez a heller ober ganto er peurliesa, ral ober daou. Kaer 'vez karga eur mêm stag, dezo da chom a-stok ouz ar grem, e leh ma 'z eo gremuz ar sol pe an trêz, zoken, e leh n'eus ken se dindan al lañsou bezin, bepred e vez lavigerez eun tamm bennag."
Tra ma vo mor - M. Madeg - (p.21)

lavigerezh = sans doute pour agitation (remous) (mot forgé par M. Madeg ?), mot absent du GBAV
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeMer 25 Avr 2012 - 11:58

"Ha dérein tout ha guerhein tout, en doh cet meit daù roukeveill."
En tri breur, hag ou zri batimant - A liù el loér hag er stéred - p.393

"roukeveill" ?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeMer 25 Avr 2012 - 19:23

El levr-se -eill a dalvez ivez er gerioù famille (fameill) ha briller (un dra benac hac e vreill) met ivez evit boutailh (bouteill) ha sailh (seill)

Roqueville?? Roquev(i)eille??


Dernière édition par Gwezhenneg le Mer 25 Avr 2012 - 20:06, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeMer 25 Avr 2012 - 19:40

Ostatu a écrit:
"Ha dérein tout ha guerhein tout, en doh cet meit daù roukeveill."
En tri breur, hag ou zri batimant - A liù el loér hag er stéred - p.393
"roukeveill" ?
C'est traduit "gamins" par M. Oiry.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeJeu 26 Avr 2012 - 2:46

Gant gwir abeg pa gaver "roukvil, gamin à port-Louis (Bul.), e DBFV p 199
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeJeu 3 Mai 2012 - 17:17

"Eur pennadig berr e oa chomet mud e spered outañ. Arabad dezañ chom re da gerlerhi."
Tro ma vo mor - Mikael Madeg (p.190) - Emgleo Breiz / Brud Nevez

in GBAV de F. Favereau : "kerle(r)c'hiñ [kεr'lεhi] L (Kleder) vb. traînasser (au travail... M.M. (...))"
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeJeu 3 Mai 2012 - 19:28

Rare? Néologisme de Kalloc'h?
àr-lerc'h en dout pedet unan-hag-unan... (après avoir énuméré une par une...)
< pet? (combien?) [Kalloc'h, an aotrou Uzel]


Dernière édition par jeje le Sam 5 Mai 2012 - 17:29, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeJeu 3 Mai 2012 - 19:42

Tu as le contexte de cette phrase. Il ne peut pas tout simplement s'agir du participe passé de pediñ 'inviter, prier' ?
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitimeJeu 3 Mai 2012 - 19:52

C'est à propos d'une lettre d'Uzel (le recteur de Groix) à Ponchartrain (ministre de la Marine de Louis XIV):
"An aotrou Uzel, àr-lerc'h en dout pedet unan-hag-unan ar bern traoù o deus Groeiz dober anezhe evit derc'hel penn d'ar Saozon mar da endro [Saozon considéré comme un singulier] , a c'houlenn get ar ministr ur surjian hag... un davarn!"


Dernière édition par jeje le Sam 5 Mai 2012 - 10:05, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...    Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...  - Page 9 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Revenir en haut 
Page 9 sur 21Aller à la page : Précédent  1 ... 6 ... 8, 9, 10 ... 15 ... 21  Suivant
 Sujets similaires
-
» Le parler de Plougrescant
» Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien
» Quelques mots "bigoudens" (usuels...)
» Dictionnaire insolite des mots marins
» Les mots les plus longs en langue bretonne

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: