peurle, perle, berle, peurvan, peurlec'h, pasturaj pâtis, pâture, pâturage

Fil ouvert pour discussion sur ces mots:
br. peurle, perle, berle, peurvan, peurlec'h, pasturaj, fr. pâtis, pâture, pâturage...

Joseph Danigo, dans le BMSPM de juillet 1975, écrit dans son article sur la toponymie de Saint-Avé (actuelle banlieue de Vannes),
p. 20:
"A Saint-Avé on dit Berli"
[ /berli/ ?, = peurle, perlé f., fr. pâture, pâtis (sur terre pauvre), noter le voisement de la consonne initiale fréquent en vannetais (maritime?), pluriel Berlieu (cad. F. 716), Berliyeu (cad. H. 131) (donc initiale de ce nom en b).]

Autres exemples du cadastre de 1844 donnés par Danigo:
Berli-Rouis, Berly-Ehaine, Brely, Brely-Brenne, Berli Chapelinage, Berli-Tal-en-Ty, Berli-Tal-er-Leur, Berli-Tourelleu, Berli-Hent, Berli-Nent-Pras, Berli-er-Pont, Brely-Moine [= moan, moen, fr. étroit, mince], Berli-Voene [= moan, moen], Berli-Vihan (mutations m>v et b>v donc (?) nom féminin, mais ce sont des toponymes: la mutation n'indique pas forcément le genre), Pen-er-Brely, ...,
mais: Perle-er-Ludeux (graphie d'un lettré en vannetais?).

Châlons écrit dans son dictionnaire breton vannetais-français influencé par le parler de Sarzeau et édité en 1723, p. 24 (p. 65 de la réédition de 1996 chez Skol):
Brellé, ou berlé, gueret, champ qu'on laisse quelque temps en pâture, une pâture joignant un champ labouré.

Ernault donne dans son DBFV p. 31b:
brelé, berlé, m. pl. ieu, guéret, pâturage, pâture (V. perlé).
et p. 181b:
perlé, f. pl. ieu, pâturage, pâture, pâtis.
(donc instabilité du genre: masculin avec b initial, féminin avec p initial)

Pour Troude BF 1876 p. 510b:
perle, s. m. V. Pâturage. [nom vannetais masculin, Troude n'a pas d'entrée peurle ou peurlec'h]
Son dict. FB de 1869 donne:
PATURAGE, s. m. Peuri, m; peurvan, f. Vann. Perach, m. pl. eu; perle, m. pl. perleieu.

Le Nomenclator de 1633 donne peuruan et pasturaig [= pasturaj].

Salut,

Dans mon coin de Trégor, j'ai, à l'oreille : peuri / da beuri pour : paître, à pâturer.

Kas ar saout da beuri : envoyer paître les vaches.

-------------

JCE