ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» River Dance.
Sam 19 Aoû 2017 - 22:12 par Marc'heg an Avel

» Monnaies gauloises
Sam 19 Aoû 2017 - 21:50 par Marc'heg an Avel

» Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Sam 19 Aoû 2017 - 21:28 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Sam 19 Aoû 2017 - 16:00 par jeje

» Loup-Cervier
Ven 18 Aoû 2017 - 21:41 par bibar

» Pédernec
Ven 18 Aoû 2017 - 9:53 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Jeu 17 Aoû 2017 - 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com


Partagez | 
 

 peurle, perle, berle, peurvan, peurlec'h, pasturaj pâtis, pâture, pâturage

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 61
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: peurle, perle, berle, peurvan, peurlec'h, pasturaj pâtis, pâture, pâturage   Dim 30 Jan 2011 - 8:42

Fil ouvert pour discussion sur ces mots:
br. peurle, perle, berle, peurvan, peurlec'h, pasturaj, fr. pâtis, pâture, pâturage...

Joseph Danigo, dans le BMSPM de juillet 1975, écrit dans son article sur la toponymie de Saint-Avé (actuelle banlieue de Vannes),
p. 20:
"A Saint-Avé on dit Berli"
[ /berli/ ?, = peurle, perlé f., fr. pâture, pâtis (sur terre pauvre), noter le voisement de la consonne initiale fréquent en vannetais (maritime?), pluriel Berlieu (cad. F. 716), Berliyeu (cad. H. 131) (donc initiale de ce nom en b).]

Autres exemples du cadastre de 1844 donnés par Danigo:
Berli-Rouis, Berly-Ehaine, Brely, Brely-Brenne, Berli Chapelinage, Berli-Tal-en-Ty, Berli-Tal-er-Leur, Berli-Tourelleu, Berli-Hent, Berli-Nent-Pras, Berli-er-Pont, Brely-Moine [= moan, moen, fr. étroit, mince], Berli-Voene [= moan, moen], Berli-Vihan (mutations m>v et b>v donc (?) nom féminin, mais ce sont des toponymes: la mutation n'indique pas forcément le genre), Pen-er-Brely, ...,
mais: Perle-er-Ludeux (graphie d'un lettré en vannetais?).

Châlons écrit dans son dictionnaire breton vannetais-français influencé par le parler de Sarzeau et édité en 1723, p. 24 (p. 65 de la réédition de 1996 chez Skol):
Brellé, ou berlé, gueret, champ qu'on laisse quelque temps en pâture, une pâture joignant un champ labouré.

Ernault donne dans son DBFV p. 31b:
brelé, berlé, m. pl. ieu, guéret, pâturage, pâture (V. perlé).
et p. 181b:
perlé, f. pl. ieu, pâturage, pâture, pâtis.
(donc instabilité du genre: masculin avec b initial, féminin avec p initial)

Pour Troude BF 1876 p. 510b:
perle, s. m. V. Pâturage. [nom vannetais masculin, Troude n'a pas d'entrée peurle ou peurlec'h]
Son dict. FB de 1869 donne:
PATURAGE, s. m. Peuri, m; peurvan, f. Vann. Perach, m. pl. eu; perle, m. pl. perleieu.

Le Nomenclator de 1633 donne peuruan et pasturaig [= pasturaj].
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6644
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: peurle, perle, berle, peurvan, peurlec'h, pasturaj pâtis, pâture, pâturage   Dim 30 Jan 2011 - 10:23

Salut,

Dans mon coin de Trégor, j'ai, à l'oreille : peuri / da beuri pour : paître, à pâturer.

Kas ar saout da beuri : envoyer paître les vaches.

-------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
 
peurle, perle, berle, peurvan, peurlec'h, pasturaj pâtis, pâture, pâturage
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» peurle, perle, berle, peurvan, peurlec'h, pasturaj pâtis, pâture, pâturage
» Perle en ambre gris?
» Association Perle
» Une perle qui vaut son pesant de cacahuètes !
» perle du Saint curé d'Ars 19 Juin année 2009 Sacerdotale des Prêtres

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: