| | | hebiou (da), ebiat, dibiou, dubut, fr. devant, à côté (de) |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 918
Age : 67
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007
| Sujet: hebiou (da), ebiat, dibiou, dubut, fr. devant, à côté (de)  Mar 10 Aoû 2010 - 16:04 | |
| (repris du fil "Le lexique de Jean-Marie Héneu")
gerard a écrit:
Les t vannetais de a-drujet et de revit sont peut-être à comparer avec bemdet (...)
Wãoñ du:
Ou peut-être hebiat comparé à hebiou... (mais t aussi en Trégor avec dubut).
ebiat serait vannetais (l'A. dans DBFV de Ernault, mais je n'ai pas de souvenir de l'avoir entendu)
dubut trégorrois (attesté où?)
dibiou léonard (idem)
[biw] da à St-Yvy (d'après Heusaff)
Précisions sur ce mot bienvenues!
gg
| |
| | | | Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: hebiou (da), ebiat, dibiou, dubut, fr. devant, à côté (de) Mar 10 Aoû 2010 - 16:44 | |
| - gerard a écrit:
dubut trégorrois (attesté où?)
Mon informatrice de Trédrez (par ex.) emploie la forme dibut (= hebiou). Celle donnait précisément par J. Gros en note de bas de page : "... meump pour on-eus, non pour en em, mum pour ni, dibut pour e-biou da, ïe pour ivez, heye pour hiziv, raou pour roeñv, hiwidenn pour houadez, pedebenn pour penn-da-benn, etc..." TDBP I (p.6) On entend aussi souvent une forme syncopée en (di) but. Gweltaz ar Bihan nous donne un emploi d' (h)ebiou pour le parler de Lesneven : " e-biou : e-biou ar prenestr : par la fenêtre" Hor Yezh 1982 (p.72) (en page 89, il nous apprend que ce mot se prononce ['by] à Lesneven). | |
| | | | Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: hebiou (da), ebiat, dibiou, dubut, fr. devant, à côté (de) Mar 10 Aoû 2010 - 17:20 | |
| Emile Ernault, dans son Glossaire moyen-breton, donne la forme " 'búo" pour le "pet. Trég." (p.315)
Pour le parler de Poullaouen : "ebiou /bju/ (+ /é'byu/ rare)" LPPN - F. Favereau
"Ordinairement a-biou, et quelquefois : Biou. S'emploie quelquefois pour signifier : par. Abiou peleac'h oud deuet ?."
Le Breton d'Ouessant - Dom Malgorn - Annales de Bretagne n°25 | |
| | | | gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 918
Age : 67
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007
| | Sujet: Re: hebiou (da), ebiat, dibiou, dubut, fr. devant, à côté (de) Mer 11 Aoû 2010 - 17:11 | |
|
Dernière édition par gerard le Mer 11 Aoû 2010 - 17:23, édité 1 fois | |
| | | | gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 918
Age : 67
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007
| | Sujet: Re: hebiou (da), ebiat, dibiou, dubut, fr. devant, à côté (de) Mer 11 Aoû 2010 - 17:12 | |
| En suivant Jean-Yves Plourin ("Tammoù gwaskin", p. 209):
'bi-ow au NO (St-Servais du dpt 22?)
bi'aow au SE (Langonnet?)
A St-Pol-de-Léon (Alf Sommerfelt, p.55 §77, réédition par F. Falc'hun et M. Oftedal):
[a'biu]
Toujours pas de trace du vannetais ebiat, serait-ce un mot disparu de nos jours? | |
| | | | jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| | Sujet: Re: hebiou (da), ebiat, dibiou, dubut, fr. devant, à côté (de) Sam 23 Oct 2010 - 20:04 | |
| Vers Lampaul-Plouarzel (bas Léon) :
dibou, dribou
ex. an Ankou 'zo pasêt dribou din [fr. la Mort est passé à côté de moi, je suis passé à côté de la Mort]
(extrait de "Gast, alatô!", de Yann Riou, p. 66.) | |
| | | | jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| | Sujet: Re: hebiou (da), ebiat, dibiou, dubut, fr. devant, à côté (de) Jeu 6 Jan 2011 - 6:13 | |
| pour mémoire:
ebias (Plouhinec 56?, in "collecte de JL Larboulette", éd. Dastum) | |
| | | | jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| | Sujet: Re: hebiou (da), ebiat, dibiou, dubut, fr. devant, à côté (de) Dim 23 Jan 2011 - 11:25 | |
| En lisant le "Larboulette" de Dastum Bro-Ereg (2005):
J'y recense 29 chants (sur 127) notés comme recueillis à Plouhinec (et de nombreux autres dont les formes dialectales font présumer une même origine).
Plouhinec:
t > s, /D/ > /Z/
bias hi = hebiat hi = hebiou hi (?) (près d'elle) (Plouhinec? Larboulette, p. 31)
dré faus a vugalé = dre faot a vugale (par manque d'enfants) (Plouhinec? Larboulette, p. 59)
De mémoire, pour t > s:
TR, conte "Ar gwall avel" (Plouhinec, Morbihan) : yeñz, yeñs (= ind, int, fr. ils, elles, eux] | |
| | | | Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: hebiou (da), ebiat, dibiou, dubut, fr. devant, à côté (de) Mer 2 Fév 2011 - 15:23 | |
| | |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: hebiou (da), ebiat, dibiou, dubut, fr. devant, à côté (de) | |
| |
| | | | | | hebiou (da), ebiat, dibiou, dubut, fr. devant, à côté (de) | |
|
Sujets similaires | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
