ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Brezhoneg Bro-Vear
Aujourd'hui à 19:14 par Tangi

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Aujourd'hui à 17:57 par Yann-Fañch

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Aujourd'hui à 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel

» le poisson nommé chabot en français
Mer 23 Nov 2016 - 18:46 par Jeannotin

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Mer 23 Nov 2016 - 17:07 par jeje


Partagez | 
 

 Les métaplasmes : 2) l'épenthèse

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Lun 31 Jan 2011 - 16:12

a-walc'h 'assez' / a-walac'h (var. a-valac'h) (Léon)

carte ALBB 22 : assez ! cf. pts 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Mar 1 Fév 2011 - 18:22

Selon Gweltaz ar Bihan (Hor Yezh 1982), la voyelle "e" dans la locution hag e se 'etc." serait une voyelle épenthètique.

(p.95) : "Dirak ar gensonenn e teu ar stagell hag da vezañ hag a e-lec'h ha, da skouer hag a Per e-lec'h lavarat ha Per.
hag e se e-lec'h ha se [...]"

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Mar 1 Fév 2011 - 23:05

moualc'h 'merle' / moualac'h

Carte ALBB 490 cf. pt 49 /mwalax/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Mer 2 Fév 2011 - 14:04

chalotez '(des) échalot(t)es" / charlotez
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 44
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Jeu 3 Fév 2011 - 11:59

Troyalac'h à Ergué-Gabéric serait un "Troc'h-Yal(a)c'h".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Ven 4 Fév 2011 - 9:56

nedeleg 'noël' / nendeleg, nandeleg

Carte ALBB 493
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Jeu 10 Fév 2011 - 21:19

falz 'faucille' / falez

Carte ALBB 194 'faucille' ; cf. pts 49, 52, 54, 56
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 60
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Dim 27 Mar 2011 - 11:05

r épenthétique?

arabat (interdit de, il ne faut pas) > trégorois abad > goëlard de Plouha
abard

(selon l'édition de notes d'Emile Ernault par Herve Bihan dans le dernier n° (n° 265) d'Hor Yezh)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Dim 27 Mar 2011 - 14:38

Citation :
trégorois abad

J'y verrais plutôt la perte d'un "r" (dans des formes syncopées) puisque L. Fleuriot le rapproche du vx. breton arap 'léger, frivole, futile'

en revanche, in Glossaire moyen-breton d'E. Ernault (p.35), on trouve la citation suivante : "arabard vou dallé (tarder) Jac ms 7"

là, je pense qu'on peut parler d' 'r' épenthétique.

à Pommerit-Jaudy (Est-Trégor), j'ai entendu (a)rabat.

Cela dit, je n'ai pas pt être pas compris ton message. Tu parlais peut-être du 'r' dans la forme abard ? Ici, il pourrait s'agir d'une métathèse : 'rabad < abard (ou alors d'une aphérèse d'(ar)abard)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Dim 27 Mar 2011 - 15:02

spezad 'groseilles à maquereau' / spezard

linad 'orties' / linard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 60
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Dim 27 Mar 2011 - 15:34

Ostatu a écrit:
Citation :
trégorois abad

J'y verrais plutôt la perte d'un "r" (dans des formes syncopées) puisque L. Fleuriot le rapproche du vx. breton arap 'léger, frivole, futile'

en revanche, in Glossaire moyen-breton d'E. Ernault (p.35), on trouve la citation suivante : "arabard vou dallé (tarder) Jac ms 7"

là, je pense qu'on peut parler d' 'r' épenthétique.

à Pommerit-Jaudy (Est-Trégor), j'ai entendu (a)rabat.

Cela dit, je n'ai pas pt être pas compris ton message. Tu parlais peut-être du 'r' dans la forme abard ? Ici, il pourrait s'agir d'une métathèse : 'rabad < abard (ou alors d'une aphérèse d'(ar)abard)

Oui, je parle de (ar)abad ou a(ra)bad devenu abard à Plouha.
Je n'ai pas été assez précis. Mais possible aussi que le r de 'rabad se soit déplacé > abard, mais c'est moins probable puisqu'on a plus à l'ouest abad.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Dim 27 Mar 2011 - 15:59

gerard a écrit:

Oui, je parle de (ar)abad ou a(ra)bad devenu abard à Plouha.
Je n'ai pas été assez précis. Mais possible aussi que le r de 'rabad se soit déplacé > abard, mais c'est moins probable puisqu'on a plus à l'ouest abad.

abad

où cela plus à l'ouest ? dans quels parlers (quelle aire) n'aurait-on que cette forme ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 60
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Dim 27 Mar 2011 - 16:32

Dans le petit Trégor, probablement.

La source est Ernault:

1885 DEBm. 210 tréc. abad.
1895 GMB. 35 pet. Trég. âbad, à Plouha abard.

Autre épenthèse (tirée du travail de H. Bihan, Hor Yezh 265, source Ernault):
Arjil prénom à St-Clet = Achille.

Saint-Clet est dans le "Petit Trégor".

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Dim 27 Mar 2011 - 17:28



In GMB - E. Ernault (1895) (p.35)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Ven 8 Avr 2011 - 17:51

kerc'h 'avoine' / kerac'h (Ouessant)

(Source : ENEZ-EUSA Eñvoriou tud Eusa - Patrig Gouedig)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Lun 11 Avr 2011 - 12:52

minell "boucle de fer pour le groin du cochon" / mindell

Source : Tammoù Gwaskin ("SE" = Langonnet)

dans Le vocabulaire breton de la ferme, on trouve aussi cette forme (cf. figure 62)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 60
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Ven 29 Avr 2011 - 23:25

Selon "Gast, alatô!" de Yann Riou:

vers Lampaul-Plouarzel, bas Léon occidental

klechard < kleiziad (gaucher)
menechard < meneziad (montagnard, id est habitant de l'intérieur rural et pas du littoral immédiat = arvor)

Influence d'un suffixe français (ex. riche, richard) ?

Selon Malgorn, à Ouessant:
lénard = fr. ortie (breton standard linad)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Dim 1 Mai 2011 - 14:56

digwener / dirgwener (L, K, T) (& dergwener (T, K)

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-144.jpg

à Belle-Ile (W) : degwener / dergwener

Mais ici, on s'accorde à dire que le r résulte du rothacisme du z de deiz 'jour'.

"From Pr. B. *dIð wener, this became MB. dezguener [...]. Early Mod.B. derguener [...]"
A Historical Phonology of breton - Kenneth Jackson


Dernière édition par Ostatu le Dim 1 Mai 2011 - 16:30, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 60
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Dim 1 Mai 2011 - 15:59

épenthèse ou rhotacisme ancien et fossilisé du z, ou du th doux, conservé dans le "léonard" deiz (fr. jour)?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Dim 1 Mai 2011 - 16:08

< rothacisme
C'est l'opinion de F. Falc'hun (voir (p.146) : Perspectives nouvelles sur l'histoire de la langue bretonne.)

& de Kenneth Jackson (voir (p.664) : A Historical Phonology of Breton)

en moyen-breton : dez guener.

"Evit hon salvder,
Dez guener
an Croas,
Heb ober pep drouc
Na breig oar he chouc."
Le grand mystère de Jésus

J'ajoute une note (corrective) à mon message précédent.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
uccellino



Nombre de messages : 26
Localisation : An Alre - An Oriant
Date d'inscription : 24/05/2009

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Lun 2 Mai 2011 - 19:57

Emañ ret monet da gousket : Marteu monet da gousket (Bro an Alre)
Get Mamm : Get eu Mamm (Bro an Alre)
Ma faotr-bihan : ma faot-eu-bihan (Bro an Alre)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 60
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Ven 6 Mai 2011 - 17:18

Vers Paimpol, Goëlo (R. Koadig, p. 44-45):
mèr (= nemet)

mèrdoñ (= nemedon)
mèrdout (= nemedout)
etc.

furbuy (= fubu)

Ch. Guennou, 1896, (natif de Lézardrieux, Trégor):
priverziou (= privezioù, fr. toilettes, W.-C.)

gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Sam 7 Mai 2011 - 12:55

sant 'saint' / seant


cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-557.jpg

pt 76 /sëã/
pt 81 /séãt/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Jeu 12 Mai 2011 - 15:58

gourichal 'hennir' (L.) / gourvichal

cf. pt 10 (Trémaouézan) : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-260.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Sam 14 Mai 2011 - 13:10

teuler 'jeter' / steuler (prononcé steuleur, Saint-Paul-de-Léon)

prosthèse d'un s.

Le parlé breton de Saint-Paul-de-Léon - Alf Sommerfelt (p.163)


cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-579.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 2) l'épenthèse   Aujourd'hui à 21:20

Revenir en haut Aller en bas
 
Les métaplasmes : 2) l'épenthèse
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Les métaplasmes : 2) l'épenthèse
» Les métaplasmes : 1) la métathèse
» RESOLU [gram] question d'une élève à laquelle je n'ai su répondre

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: