ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Wikipedia e brezhoneg
Jeu 1 Fév 2018 - 9:29 par Marc'heg an Avel

» Bouded ? Mouded ? Vouded ?
Mer 24 Jan 2018 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» polissoirs néolithique proches fontaines
Ven 19 Jan 2018 - 11:34 par gunthiern

» formes contemporaines du prénom Judicaël dans les patronymes.
Ven 12 Jan 2018 - 20:14 par Marc'heg an Avel

» La cornemuse dans tous ses états
Ven 12 Jan 2018 - 9:11 par Marc'heg an Avel

» Les déesses aux seins multiples
Jeu 11 Jan 2018 - 10:10 par Marc'heg an Avel

» Primevère - boked-laezh
Lun 8 Jan 2018 - 11:56 par Morvan

» Divi KERVELLA
Ven 5 Jan 2018 - 11:19 par Marc'heg an Avel

» Logiciel de traduction de textes vers le breton ?
Jeu 4 Jan 2018 - 9:44 par Marc'heg an Avel

» Chieftains
Lun 1 Jan 2018 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Bloavezh Mat d'an holl
Dim 31 Déc 2017 - 15:03 par Marc'heg an Avel

» exemple d'emploi du verbe agrignocher
Dim 31 Déc 2017 - 13:34 par jeje

» L'encyclopédie Marikavel.org
Sam 30 Déc 2017 - 16:27 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l'Aven et du Bélon
Sam 30 Déc 2017 - 13:58 par jeje

» Étymologie de prōuincia
Sam 30 Déc 2017 - 9:11 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Eget

Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Eget   Mar 8 Fév 2011 - 20:28

"ken dinec'h eget ma vefe bet o tiskar polotrez gant e vazh hir, aussi détendu que s'il était allé abattre des prunelles avec un long bâton."
Du chêne au roseau - Daniel Giraudon (p.205)

Il est dommage que D. Giraudon ne précise que rarement le lieu de collectage.

En breton standard, on aurait ken... ha... = aussi... que ...


Dernière édition par Ostatu le Mar 8 Fév 2011 - 23:50, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Eget   Mar 8 Fév 2011 - 20:34

"5) goude an derez-keverata e vez lakaet EGET : aesoc'h mediñ gant al lieuz eget gant ar falc'herez.
Met pa vez displeget e vez graet gant evidon, evidos-te, evitañ... koshoc'h 'vitañ.

E-lec'h lavarout KOULZ... HA... e vez kavet a-wechoù koulz... eget..."

Marvailhoù Bro Leon - n'eus ket keit-se e Lesneven - Gweltaz ar Bihan - Hor Yezh 1982

idem en breton standard : koulz ... ha ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Eget   Mar 8 Fév 2011 - 23:22

"Tali-penn vez great anezho. Mat oant, nemet n'oant ket ken founnus eget an tali. "
Bezhinerien en enezeier - Maryvonne Appriou - F. Elégoët - Hor Yezh 1982

en breton standard : ken... ha ...


Dernière édition par Ostatu le Ven 11 Mar 2011 - 12:42, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Eget   Mer 9 Mar 2011 - 18:38

écouter : http://www.tiarbrezhoneg.com/articles.php?lng=en&pg=81

dans cet enregistrement, on entend un Léonard dire : kement... eget...

en breton standard : kement... ha...


Dernière édition par Ostatu le Jeu 10 Mar 2011 - 12:40, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 727
Age : 89
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: Eget   Jeu 10 Mar 2011 - 9:46

À propos de eget, Lukian Kergoat, signale (Al Liamm 384, 2011, p. 54) que sa grand-mère, monolingue de Plogoneg (sud-Finistère), employait ce mot. Il précise «gant ma mamm-gozh, unyezhek, e oa brezhoneg an 19vet kantved». Plus loin, il signale que evit a pris aujourd'hui la place de ce mot, mais que les anciens disaient encore "eget" dans certaines locutions.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Eget   Jeu 24 Mar 2011 - 12:22



In Annales de Bretagne n°25 (1909), Le Breton d'Ouessant - Dom Malgorn
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Eget   Sam 11 Juin 2011 - 1:32

Locutrice de Plouzané (Bas-Léon) :

Me(t) neseser out kement (e)git un avokad.

Un ouvrier zo ken neseser egit un avokad

médias extraits de : Enquête : Enquête ethno-linguistique à Plouzané - 2003-07-14 / enquêteur Le Cornec, Eflamm - SAY / Dastum

J'entends egit, mais il peut s'agir d'un é très fermé.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Eget   

Revenir en haut Aller en bas
 
Eget
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: