ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Quévaise
Aujourd'hui à 18:17 par uuicant

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Lun 5 Déc 2016 - 19:28 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Lun 5 Déc 2016 - 14:31 par Waoñ Du

» Brezhoneg Bro-Vear
Dim 4 Déc 2016 - 19:14 par Tangi

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Dim 4 Déc 2016 - 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 vann. pakret = léon plaket

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: vann. pakret = léon plaket   Sam 12 Fév 2011 - 15:32

Une découverte de Léonard (pas celui de Vinci) et de Kado ici:
http://bretonpopulaire.forumactif.com/t772-besoin-d-aide-transcription

plaket (Locmaria-Plouzané) = vann. pakret

Connaissiez-vous ce mot du Léon?

Je rediffuse ce que j'avais compilé sur pakret:

Breton vannetais PAKRET, FINPAKRET, PINPAKRET
Roman du nord ouest de la France PACRÉ, FIN PACRÉ

Breton vannetais:

Ernault, DBFV, 1919, p. 174a:
"pakret", adv. renforçant l'idée d'une ressemblance, etc. : "haval pakret", tout à fait ressemblant; "er pautr-sé e zou porteled é dad pakret", c'est son père tout craché; on dit aussi "pakret é d'é dad", et "é dad pakret é"; "gouiù pakret", absolument sauvage.

Le Goff, Supplément au DBFV d'Ernault, 1919, p. 23a:
"finpakret, pinpakret" tout-à-fait ressemblant"
(noter alternance f/p).


Roman de haute Bretagne (dit "gallo"):

Vivant, avant 1986, ...rapiamus... nantais, (St-Julien-de-Concelles), p.221:
pâcré: tout pacré

Chapron, 1924, ...Châteaubriant, p. 71:
pacré (tout pacré)

Jouin, 1982, ... Abbaretz, p. 258, 443:
pâkrë.

Brasseur, 1993, le parler nantais…, p. 188:
pacré (tout -).

N. M., vers 1943, à Guémené-Penfao (information de 2006):
"C'est son père tout fin pâcrë, c'est tout son père".

Guitteny, 1970, pays de Retz:
pacrail, "...c'é son père tot pacrail".


Brasseur (Le parler nantais de Julien et Valentine, 1993, Université de Nantes, p. 188):
"Mot d'origine inconnue qui a été recueilli du sud de l'Orne au Maine et à la Bretagne romane (FEW 23, 209a ressembler)."

Ma proposition étymologique, au vu du breton vannetais: finpakret < fin + pa + kret (?): tout, entièrement (fini ) + pas + croyable (?).

Jéjé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
vann. pakret = léon plaket
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» vx fr. cochon, jeune porc, ht-vann. mar. petit d'animal
» fr. ORME(S), br. EVLEC'H, vann. OULM, lat. ULMUS
» bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien
» je me suis inscrite à un groupe de lecture

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: