ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponyme Caharel
Ven 18 Mai 2018 - 8:41 par Morvan

» Gouel Breizh / Fête de la Bretagne. 2018
Mer 16 Mai 2018 - 19:38 par Marc'heg an Avel

» Yann TALBOT
Lun 14 Mai 2018 - 22:30 par Marc'heg an Avel

» Bretons et Wisigoths selon Grégoire de Tours
Ven 11 Mai 2018 - 21:24 par Brigante

» toponymie: Le Léez
Ven 11 Mai 2018 - 19:20 par Brigante

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Ven 11 Mai 2018 - 19:11 par jeje

» thème français - breton
Ven 11 Mai 2018 - 9:58 par jeje

» Famille Bégaud
Jeu 10 Mai 2018 - 22:57 par Marc'heg an Avel

» POMMERIT-JAUDY : Peurid ar Roc'h
Jeu 10 Mai 2018 - 22:32 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l’Aven et du Bélon
Mer 9 Mai 2018 - 8:48 par jeje

» les 5 doigts de la main
Sam 5 Mai 2018 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» anvet = anat ?
Jeu 3 Mai 2018 - 16:36 par Ostatu

» Les manuscrits anciens
Mer 2 Mai 2018 - 20:22 par Marc'heg an Avel

» TREMEL
Mar 1 Mai 2018 - 21:20 par Marc'heg an Avel

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Mar 24 Avr 2018 - 14:55 par Ostatu


Partagez | 
 

 barreau(x) d'échelle en breton

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: barreau(x) d'échelle en breton   Ven 18 Fév 2011 - 18:20

barreau(x) d'échelle en breton

Bonjour,

Comment dit-on? Ce mot était très utilisé dans la civilisation rurale, moins à présent.

F Favereau donne bazh, barrennig.

Je lis pazenn dans Vallée.

Ernault, DBFV, p. 16a bah skél, échelon
et bann, bras [un des 2 montants, partie longue?] d'une échelle (et pas échelon comme par erreur (?) dans Guilloux)
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5580
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: barreau(x) d'échelle en breton   Ven 18 Fév 2011 - 18:39

dans le corpus de J. GROS :

"Bazhañ ur skeul, ur gloued, ur rastell, mettre des barreaux à une échelle, à une barrière, à un râtelier."

"Bizhier ar skeul, les barreaux de l'échelle."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7044
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: barreau(x) d'échelle en breton   Ven 18 Fév 2011 - 22:39

Bonsoir,

En français, les parties longues porteuses d'un escalier :

- contre le mur : crémaillère,
- dans le vide : limon.

-------------------

Pour baz(h) kleud : barreau vertical de barrière > eur vaz(h) kleud.

"Hemañ 'zo tew 'vel eur vaz(h) kleud = celui-ci (en parlant d'un homme) est aussi (peu) épais qu'une barreau de barrière. ( = comme une perche)

-------------------

Pour paz(h), il faut noter que les barreaux d'échelles sont distants, en principe, d'un pied, mesure de longueur égale à 33 cm environ.

Noter aussi que skeul peut désigner aussi bien une échelle à barreaux qu'une échelle de meunier, qui n'est autre qu'un escalier raide sans contre-marche.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5580
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: barreau(x) d'échelle en breton   Ven 18 Fév 2011 - 23:20

Citation :

Pour paz(h), il faut noter que les barreaux d'échelles sont distants, en principe, d'un pied, mesure de longueur égale à 33 cm environ.

*paz(h) ?

je suppose que tu voulais écrire baz(h) 'bâton, échelon'

bazh, ur vazh, bizhier
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: barreau(x) d'échelle en breton   Sam 19 Fév 2011 - 7:54

échelon: chacun des bâtons d'une échelle [Larousse en 2 volumes, vers 1920. J'aurais écrit "barreaux" au lieu de "bâtons"]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: barreau(x) d'échelle en breton   Lun 21 Fév 2011 - 13:21

A Plogonnec (basse Cornouaille) selon L. Kergoat LFP 1976, p. 121,
barreau(x) d'une barrière: bazh [ba:s] fém., pl. bizhier ['be:jèr]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7044
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: barreau(x) d'échelle en breton   Lun 21 Fév 2011 - 13:52

C'est exact. Ma belle-mère, de Trégrom, en Trégor continental, traduisant sans arrière-pensée du breton au français, parlait des "bâtons" d'échelle.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: barreau(x) d'échelle en breton   Lun 21 Fév 2011 - 14:22

bâton au lieu de barreau (d'échelle, de barrière) ne se dit pas dans mon français (du pays nantais). Cela se dit peut-être ailleurs en français, cf. définition d'échelon dans le Larousse vers 1920, mais pour moi c'est exotique et j'aurais dit que c'est un bretonnisme (ce qui est peut-être inexact).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: barreau(x) d'échelle en breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
barreau(x) d'échelle en breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: