ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets

Partagez | 
 

 notes sur Eñvorioù ur C'haper droch, de E. Chalm, Primelin, Cap-Sizun

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: notes sur Eñvorioù ur C'haper droch, de E. Chalm, Primelin, Cap-Sizun   Mar 1 Mar 2011 - 20:46

notes sur Eñvorioù ur C'haper droch, de E. Chalm, Primelin, Cap-Sizun
pp 79-85
tremek : vers, cf. carte 590 ALBB http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-590.jpg

ur bibenn : une pipe

grial : pleurer

choual : crier?

(gouzout) petra d'ober : savoir quoi faire

e giz posubl am befe bet...

Mersi toutig Toñ Andrev (?)

soubenn, ragôt, rost, farz bleud ha farz riz

hep a varv : sans barbe

a ouie : avai(en)t l'habitude de

difesonet : défiguré

pet bloaz : quel âge

da brechañ : pour causer, parler

mont gant hent X da benn : ? jusqu'à? en direction de?

Gwilhou Rous : surnom du loup

Tinti : tantine, tata ? (donné pas forcément à des personnes de la famille?)

jonigoù = daouarnigoù (fr. menottes, petites mains, terme enfantin)


Dernière édition par jeje le Mer 2 Mar 2011 - 17:15, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: notes sur Eñvorioù ur C'haper droch, de E. Chalm, Primelin, Cap-Sizun   Mer 2 Mar 2011 - 0:30

jeje a écrit:
Gwilhou Rous : surnom du loup
Tinti : tantine, tata ? (donné pas forcément à des personnes de la famille?)

Il est écrit tinti ?

cf. "O vond oah ive, ma zintin ? vous allez aussi en route, ma tante ? (titre respectueux donné aux femmes âgées)." TDBP - J. GROS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: notes sur Eñvorioù ur C'haper droch, de E. Chalm, Primelin, Cap-Sizun   Mer 2 Mar 2011 - 17:10

tinti:
confirmé par R. Gargadennec
"tinti, titi (= tintin) : tante: "Tinti Mari"; les enfants appellent ainsi les vieilles femmes ds."
(Hor Yezh 169, 1986, p. 87 / 159)

da neuze: alors, à cette époque

ar mestr a ra war-dro ar plac'h (le patron, le maître entretient sa domestique, sa bonne, sa servante à tout point de vue...)

tontoñ, même emploi (?) que tinti (l'équivalent (?) de Père X, pour s'adresser à un homme chef de famille, "Père Jean, le père Pierre, etc. -aucun rapport avec un homme d'église-)

en dour zomm: dans l'eau chaude
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: notes sur Eñvorioù ur C'haper droch, de E. Chalm, Primelin, Cap-Sizun   Jeu 3 Mar 2011 - 16:46

jeje a écrit:
tinti:
ar mestr a ra war-dro ar plac'h (le patron, le maître entretient sa domestique, sa bonne, sa servante à tout point de vue...)


cf. Geriahudur p. 357
endevout d'ober doc'h... (Châlons manuscrit), "avoir des rapports sexuels avec..."

ober war-dro est absent du Geriahudur.

Sant Tremen = ("galleg", "français") St-Trémeur ( "ar sant-se a wellae deus an drev", ce saint aidait à guérir la (?) coqueluche)

S. Krisant > deus ar remm (des douleurs rhumatismales)
S. Tujen > deus ar chas klañv ("des chiens malades" = enragés, de la rage)

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: notes sur Eñvorioù ur C'haper droch, de E. Chalm, Primelin, Cap-Sizun   Jeu 3 Mar 2011 - 17:18

Primelin est Priveilh dans le texte de Chalm et Prevel sur la carte de l'Ofis publik ar brezhoneg.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: notes sur Eñvorioù ur C'haper droch, de E. Chalm, Primelin, Cap-Sizun   Sam 8 Mar 2014 - 15:03

p64 ur valtrom : une fronde (arme)?
Troude BF 1876  40a batalm, baltam, s. f.
baltãm à Beuzec-Cap-Sizun (Francès)

BOUED AR MOC'H:
"Lakaet e veze dezho delioù rusk (delioù evlec'h) e-barzh o gwelien." p163

Gargadennec (Pont-e-Kroaz) HY 169, 1986, p68 140 :
rust : feuilles d'arbres pour les bêtes, feuilles d'orme par ex., qu'on introduisait dans le gwelien. ds. [ds = dornskrid = manuscrit]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: notes sur Eñvorioù ur C'haper droch, de E. Chalm, Primelin, Cap-Sizun   Sam 5 Juil 2014 - 12:05

E Prevel / Priveilh / Primelin / Pritmael (bro ar C'hab):
Mamm-gozh Eujen Chalm (1919-2002), Eleonor Dangi (1865- goude 1950) (Eñvorioù..., HY, eil emb. 1990, p19):

"Tonton Jakez ar Besk a oa kejet dac'h outoñ" (= j'avais rencontré "tonton" (= le "père") J. ar B.)
(années 1950)

Des tas de choses à apprendre dans la retranscription de ces enregistrements de gens de Primelin.
Da skouer:
"Ma mamm, Rosalie Priol [?-1876], a ouie lenn brezhoneg met ne ouie ket galleg." En amzer-se ne oa ket tud dizesk àr o yezh ag ar vrezhonegerien.
(rôle des écoles paroissiales du 18ème et du 19ème siècle)

Mutations:
"Tinti Mar' Jañ Wilhou", "Eleonor Dangi"

jeje
20081018
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: notes sur Eñvorioù ur C'haper droch, de E. Chalm, Primelin, Cap-Sizun   Aujourd'hui à 13:27

Revenir en haut Aller en bas
 
notes sur Eñvorioù ur C'haper droch, de E. Chalm, Primelin, Cap-Sizun
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» notes sur Eñvorioù ur C'haper droch, de E. Chalm, Primelin, Cap-Sizun
» La prise de notes
» Aide - Français - Comment avoir les meilleurs notes?
» Rentrer les notes sur internet + messagerie professionnelle : HELP !
» nb de notes 1ère à T1???

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: