ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie
Dire la FOLIE Icon_minitimeMar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
Dire la FOLIE Icon_minitimeLun 11 Déc 2023 - 12:09 par nialpi

» Suffixe -erezh
Dire la FOLIE Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 17:52 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Dire la FOLIE Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 16:42 par Ostatu

» Vie du forum
Dire la FOLIE Icon_minitimeJeu 16 Nov 2023 - 9:32 par gunthiern

» kler/skorn
Dire la FOLIE Icon_minitimeMer 15 Nov 2023 - 14:22 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
Dire la FOLIE Icon_minitimeVen 1 Sep 2023 - 0:23 par Ostatu

» Kambr ar C'hontoù Breizh, Naoned
Dire la FOLIE Icon_minitimeVen 25 Aoû 2023 - 14:41 par Marc'heg an Avel

» vers et lune; croyance dans le pays nantais
Dire la FOLIE Icon_minitimeMar 22 Aoû 2023 - 7:43 par Gwen H

» SAINT-PERE-MARC-EN-POULET
Dire la FOLIE Icon_minitimeVen 4 Aoû 2023 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Sinead O'Connor
Dire la FOLIE Icon_minitimeJeu 27 Juil 2023 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» failli adjectif qui a interrompu sa croissance
Dire la FOLIE Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 19:34 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Dire la FOLIE Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 16:31 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Dire la FOLIE Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 15:08 par Ostatu

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Dire la FOLIE Icon_minitimeSam 15 Juil 2023 - 18:29 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment :
Nike : Jusqu’à 50% sur les articles de ...
Voir le deal

 

 Dire la FOLIE

Aller en bas 
+7
gerard
konker
Keraval
Ziwzaw
Wilkin
Marc'heg an Avel
Ostatu
11 participants
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la FOLIE Empty
MessageSujet: Dire la FOLIE   Dire la FOLIE Icon_minitimeMer 7 Nov 2007 - 0:08

Sodiñ = devenir fou, enrager.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 3:50, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la FOLIE Empty
MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Dire la FOLIE Icon_minitimeMer 7 Nov 2007 - 8:56

en trégorrois 'auditif' :

Zod nailh = complètement cinglé.

Etymologie de nailh skratch

Il existe un nom de famille breton : Le Nail;

En Pommerit-Jaudy, un toponyme : Crec'h ar zodez : la butte de la folle ?

JCE studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Wilkin

Wilkin


Nombre de messages : 281
Age : 51
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

Dire la FOLIE Empty
MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Dire la FOLIE Icon_minitimeMer 7 Nov 2007 - 9:18

"Hennezh zo sod da stagañ" = Il est fou à lier.
"Hennnezh zo sotoc'h evit Trala" = Il est très très bête.
"Hennezh zo sod-magn" = Il est fou.
"Hennezh zo darzod" = Il est très fou.
"un darzod sod eo"
"Furzod eo" = Il est fou. Le degré??
"Hennezh zo sod-nailh" = il est fou.
"Ardoù sod a ra" = Il fait les grimaces d'un fou.
"Ata Biljig! " = Guignol!
"Antonin, Antonin Magne" = qui est-ce ?
"Pennfoliñ (p1voli) a ra!" = Il enrage.
Revenir en haut Aller en bas
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
Ziwzaw


Nombre de messages : 350
Age : 49
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

Dire la FOLIE Empty
MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Dire la FOLIE Icon_minitimeMer 7 Nov 2007 - 18:46

Trelatet naet, complètement fou (mais suite à un évènement extérieur).
Toget naet eo, il est complètement marteau.
prononcé toket.
Kollet 'neus e damm skiant, il a perdu l'esprit.
Exclamation mais tud diskiant, c'est juste des inconscients
L'inconscience qui, à un certain degré, doit tout de même friser la folie !
Tud nailh, des cinglés (plutôt dans leurs actions).

Wilkin a écrit:

un darzod sod eo
et encore un autre mot avec un "d" en plus ? Ziwzaw.
Chez moi :
un arsod eo, un cinglé, quelqu'un atteint de folie.

Bezañ hanter sinok, être à moitié fou, travailler pas mal du chapeau.
Bezañ hanter drelatet également.
Revenir en haut Aller en bas
Wilkin

Wilkin


Nombre de messages : 281
Age : 51
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

Dire la FOLIE Empty
MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Dire la FOLIE Icon_minitimeMer 7 Nov 2007 - 19:26

Ziwzaw a écrit:
Toget naet eo, il est complètement marteau.
prononcé toket.
Bezañ hanter sinok, être à moitié fou, travailler pas mal du chapeau.

Par chez moi, on entend en français des choses du genre : "celui-là est à moitié toké".
Hanter sinok me fait penser à une émission TV de mon enfance: Cocoboy. Il y avait là un médecin fou qui s'appellait Dr sinok.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la FOLIE Empty
MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Dire la FOLIE Icon_minitimeLun 5 Mai 2008 - 16:56

sot da stagañ = fou à lier.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 3:54, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root



Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

Dire la FOLIE Empty
MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Dire la FOLIE Icon_minitimeLun 5 Mai 2008 - 17:08

Kollet 'neus e spered : il a perdu l'esprit, il est devenu fou .
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la FOLIE Empty
MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Dire la FOLIE Icon_minitimeLun 5 Mai 2008 - 17:15

Trelatet eo e spered = il a perdu l'esprit.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 3:57, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root



Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

Dire la FOLIE Empty
MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Dire la FOLIE Icon_minitimeMar 6 Mai 2008 - 0:58

Kollet'neus e gokenn il a perdu la tête
Revenir en haut Aller en bas
konker




Nombre de messages : 314
Age : 51
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

Dire la FOLIE Empty
MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Dire la FOLIE Icon_minitimeMar 6 Mai 2008 - 12:21

Hennezh zo chaviret ! (Moëlan, Clohars-Carnoët)
Revenir en haut Aller en bas
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root



Nombre de messages : 918
Age : 67
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

Dire la FOLIE Empty
MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Dire la FOLIE Icon_minitimeJeu 8 Mai 2008 - 10:52

Sinoque ha toqué zo daou c'her gallek.

Toqué & sinoque: 2 mots français.

gg
Revenir en haut Aller en bas
Steve
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 137
Age : 71
Localisation : Paris
Date d'inscription : 11/07/2007

Dire la FOLIE Empty
MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Dire la FOLIE Icon_minitimeJeu 8 Mai 2008 - 19:37

"Il est fou":

Hennezh so nailh-rik. /nay rity/

N-eo ked fur a-walc'h.

Steve
Revenir en haut Aller en bas
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend



Nombre de messages : 262
Age : 65
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

Dire la FOLIE Empty
MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Dire la FOLIE Icon_minitimeLun 12 Mai 2008 - 15:40

Aet eo e benn da c'hoari boulou (Berrien-La Feuillée)
(Ca joue aux boules dans sa tête)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la FOLIE Empty
MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Dire la FOLIE Icon_minitimeMar 27 Mai 2008 - 17:57

nay= givré, dingo...


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 4:01, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la FOLIE Empty
MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Dire la FOLIE Icon_minitimeMar 2 Déc 2008 - 16:46

Sot-mik = complétement fou.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 4:02, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Kado




Nombre de messages : 156
Age : 54
Localisation : An Oriant
Date d'inscription : 11/05/2007

Dire la FOLIE Empty
MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Dire la FOLIE Icon_minitimeMar 2 Déc 2008 - 18:36

Ostatu a écrit:
"Sodiñ a ra (trelatiñ a ra), il devient fou, il enrage."
TDBP III - Jules GROS


Jules gros donne trelatiñ comme synonyme de sodiñ ?
Kado.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la FOLIE Empty
MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Dire la FOLIE Icon_minitimeMar 2 Déc 2008 - 19:06

en fait, sodiñ peut se définir ainsi : 1) devenir ou rendre fou, 2) s'emporter.

trelatiñ = rendre ou devenir fou, perdre l'esprit.... trelatiñ rend donc surtout le sens 1.

sodiñ c'est davantage 'péter un plomb'.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 4:03, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
Ziwzaw


Nombre de messages : 350
Age : 49
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

Dire la FOLIE Empty
MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Dire la FOLIE Icon_minitimeMar 2 Déc 2008 - 22:26

- Hennezh zo a'i hanter drelatet !
- Ma n'eo ket nemet hanter c'hoazh !


- Il est arrivé à moitié cinglé.
- S'il ne l'est quà moitié encore.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la FOLIE Empty
MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Dire la FOLIE Icon_minitimeLun 11 Avr 2011 - 17:55

pakañ anezho (L) = perdre la boule

cf. Le breton, facteur de lien social - TV Résidences (aller à 00:55 : me zo 'komañs paka(ñ) (a)ne(zh)o)
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Dire la FOLIE Empty
MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Dire la FOLIE Icon_minitimeJeu 3 Juil 2014 - 22:15

Marc'heg an Avel a écrit:
en trégorrois 'auditif' :

Zod nailh = complètement cinglé.

Etymologie de nailh  skratch

Il existe un nom de famille breton : Le Nail;

En Pommerit-Jaudy, un toponyme : Crec'h ar zodez : la butte de la folle ?

JCE studiañ

Trégunc (prononcé en breton local  / troin / ) : sod/t > hanter zod/t (fou, folle > à demi fou / folle)
Noter la mutation s > z après hanter.
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=6

Sur l'étymologie de nay:
selon A. Deshayes, latin nativus > fr. naïf (et natif) > br. nay.
Selon le dico historique du fr. d'Alain Rey & al., fol naïs ["fou de naissance", vrai fou] en 1165.

Le patronyme Le Nail n'aurait rien à voir : germanique Nahilo (selon MT Morlet) > fr. > br. (je suis néanmoins sceptique).
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Dire la FOLIE Empty
MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Dire la FOLIE Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Dire la FOLIE
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Dire l'âge
» Dire son âge
» Dire la PAUVRETE!
» Dire la PARESSE
» dire : l'INSOLENCE

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: