| | Distagur ar verboù |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
luk
Nombre de messages : 5
Localisation : kemper
Date d'inscription : 06/03/2011
| Sujet: Distagur ar verboù  Dim 6 Mar 2011 - 10:13 | |
| Salud deoc'h, lakaat a ran ar pezh 'm eus skrivet war ur forum all, peogwir 'm eus bet respont ebet : 1 / Penaos e vez distaget ar verb ANAVEZOUT ? (e Traoñ Kerne) n'anavezan ket... [nann ve an ket] ? Anavezout a ran [ann ve ??? a ran] 2 / Evit ar verboù evel LAROUT, GALLOUT... n'e vez kez klevet an -OUT pa vez lâret "Lâr a ran...". Perak ? Peseurt verboù all e vez distaget war ar memes mod ? 3/ Emaon o kas goût penaos e vez distaget ar verboù a echu gant -eiñ (evel reiñ, skeiñ, etc...) tro dro Kemper. Ar pezh em eus lenet e vez lâret "oï"... [skoï]. Gwir eo evit pep verb e "-eiñ" ? Souezhet e oa un den pa 'moa lâret [skoï]... Piv a c'hallfe sikour ac'hanon ? Mersi deoc'h  | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Distagur ar verboù Dim 6 Mar 2011 - 10:32 | |
| 1. Klasket teus 'barzh Heusaf "Geriaoueg Sant Ivi" (n'emañ ket pell diouzh Kemper)? Pe c'hoazh "Le breton de Léchiagat" (A. Sinou)?
2. Evit Traoñ Kerne n'ouzon ket met e lec'hioù all e vez verboù evel-se ivez a-wechoù (verboù a vez lâret alies), evel Gwelet: Gwel' 'ran, Be' 'zo (= be(z)añ 'zo e Treger). |
|
| | |
luk
Nombre de messages : 5
Localisation : kemper
Date d'inscription : 06/03/2011
| | Sujet: Re: Distagur ar verboù Dim 6 Mar 2011 - 10:37 | |
| - Citation :
- 1. Klasket teus 'barzh Heusaf "Geriaoueg Sant Ivi" (n'emañ ket pell diouzh Kemper)? Pe c'hoazh "Le breton de Léchiagat" (A. Sinou)?
Ya klasket 'm eus, met skrivet eo evit ANAVEZOUT : ANAOUT ivez. Gant ar pezh 'm eus komprenet e vez lâret [ann've'out] met sur on ne vez ket distaget -out e fin ar verb... evit lâr : ANAVEZOUT A RAN penaos e veze graet ? Klasket em eus war ALBB ivez - Citation :
- 2. Evit Traoñ Kerne n'ouzon ket met e lec'hioù all e vez verboù evel-se ivez a-wechoù (verboù a vez lâret alies), evel Gwelet: Gwel' 'ran, Be' 'zo (= be(z)añ 'zo e Treger).
Ya gwir eo ne vez ket lâret "Gwelout a ran" met gwel' a ran. Lennet em eus e vez klevet ar soniad "t" memes tra. "Gwel't ran..." | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Distagur ar verboù Dim 6 Mar 2011 - 14:00 | |
| - luk a écrit:
Ya klasket 'm eus, met skrivet eo evit ANAVEZOUT : ANAOUT ivez. Gant ar pezh 'm eus komprenet e vez lâret [ann've'out] met sur on ne vez ket distaget -out e fin ar verb...
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-011.jpgla forme infinitive collectée dans cette zone (celle de Quimper) par P. Le Roux semble bien être anveout [ãn'veut] : pts 43, 48, 53 sauf à l'est toutefois : que lisez-vous au pt 49 (Elliant, Rosporden) (la lettre finale n'est pas très lisible) ? | |
|
| | |
luk
Nombre de messages : 5
Localisation : kemper
Date d'inscription : 06/03/2011
| | Sujet: Re: Distagur ar verboù Dim 6 Mar 2011 - 14:22 | |
| Neuze... distaget e vez evel-se evit ar stumm nac'h :
N'anavezan ket : [Nann'vean] ket
Mat eo ?
Mersi deoc'h
ha diwar-benn ar verboù a echu gant -eiñ. Int vez lâret "oï" ? (reiñ, distreiñ, skeiñ, dizoleiñ...)
| |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Distagur ar verboù Dim 6 Mar 2011 - 14:29 | |
|
Dernière édition par Ostatu le Dim 6 Mar 2011 - 14:40, édité 4 fois | |
|
| | |
luk
Nombre de messages : 5
Localisation : kemper
Date d'inscription : 06/03/2011
| | Sujet: Re: Distagur ar verboù Dim 6 Mar 2011 - 14:31 | |
| Goût a ran... ret eo din deskiñ an API da vat... met n'emaon ket em bleud c'hoazh.
Skrivet 'm eus nann evel... NANN evit an distagadur.
Mersi dit. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Distagur ar verboù Dim 6 Mar 2011 - 14:37 | |
| Je n'ai pas été d'un grand secours. Mais sur cette zone, je manque cruellement de "littérature". | |
|
| | |
luk
Nombre de messages : 5
Localisation : kemper
Date d'inscription : 06/03/2011
| | Sujet: Re: Distagur ar verboù Dim 6 Mar 2011 - 14:40 | |
| Ya, n'eus ket kalz a draoù war Brezhoneg eus Kerne Izel (Gwir eo ez eus traoù evit Bro Vigouden...).
Ul levr a implij kalz eo hini an Heusaff. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Distagur ar verboù Dim 6 Mar 2011 - 14:48 | |
| | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Distagur ar verboù Dim 6 Mar 2011 - 15:01 | |
| - luk a écrit:
- 2 /
Evit ar verboù evel LAROUT, GALLOUT... n'e vez kez klevet an -OUT pa vez lâret "Lâr a ran...". Perak ? Peseurt verboù all e vez distaget war ar memes mod ?
pour lârout, c'est difficile à dire, puisque je ne sais pas si cette forme est attestée en breton populaire ? en revanche, j'ai entendu l'été dernier, des locuteurs naturels du Haut-Léon, utiliser la forme longue lavaret 'dire' & 'dit(e)'. lavaret ‘z eus din eo gwall glañ(v) = on m'a dit qu'il est (était) très malade ( eo [eo] locutrice naturelle de Plounévez-Lochrist) quant à gallout , gellout (Léon...) : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-204.jpg | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Distagur ar verboù | |
| |
|
| | |
| | Distagur ar verboù | |
|
