jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
 | Sujet: karnach bruit, tapage, boucan attestations?  Dim 6 Mar 2011 - 15:09 | |
| karnach (et dérivés) bruit, tapage, boucan.
Quelle aire d'attestation, quelles attestations pour ce mot emprunté de vieille date au français en ce sens de bruit, d'agitation sonore, en breton parlé usuel (19e, 20e, 21e s.) ?
| |
|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: karnach bruit, tapage, boucan attestations? Dim 6 Mar 2011 - 17:01 | |
| Dans le GBAV (p. 379), F. Favereau donne une attestation trégorroise : "ar re-se rae ur c'harnaj ! (T..)"
Cleder (Haut-Léon) :
"Pa reem re a drouz e save karnaj warnon : « dabord e pakoh ma ne jomit ket peoh !"
Ar marh reiz - V. Seite
"Ar gantonierien a erruas pront ivez, gand o harrigellou, eun toullad merhed ouz o heul deuet euz ar bourk, eur pez karnaj ganto gwasoh eged gand eur vandennad piked."
Ar marh reiz - V. Seite
Ce sont des pistes...
| |
|
