ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com

» Raglan Road
Lun 31 Juil 2017 - 21:55 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Lun 31 Juil 2017 - 21:01 par Marc'heg an Avel

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Ven 21 Juil 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Phalacrocorax cormoran morvaout morvran plongeon
Ven 21 Juil 2017 - 15:25 par jeje

» Fontaines de Bretagne.
Mer 19 Juil 2017 - 11:00 par gunthiern

» La lune
Mar 18 Juil 2017 - 22:52 par Yann-Fañch

» La Bataille de Carohaise. Réédition
Mar 18 Juil 2017 - 16:17 par chopendoz


Partagez | 
 

 Prénom breton à Paimboeuf et humour (?) irlandais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Sten



Nombre de messages : 15
Age : 39
Localisation : Bro an Oriant
Date d'inscription : 06/01/2008

MessageSujet: Prénom breton à Paimboeuf et humour (?) irlandais   Mar 8 Mar 2011 - 13:53

Bonjour.
En parcourant les registres de décès de Paimboeuf, j'ai trouvé un acte contenant un prénom breton, légèrement déformé au niveau orthographique par le prêtre, irlandais anglophone.
Voici l'adresse:
http://www.archinoe.fr/loire-atlantique/visu_affiche.php?PHPSID=3f08ab5db9b62276da63e711f4efe176&param=visu&page=1
Il s'agit du dernier acte, page de droite. Acte de décès de Jean Kierlan, 25 juin 1746, époux de "Catle Ermarck" que je suppose être Katell Er Marc'h.
Je me souviens avoir lu Gourvil écrivant que le sentiment national n'existait pas autrefois car les Bretons, à quelques exceptions, ne portaient pas pas de prénoms celtiques. Il est vrai qu'il est rare de rencontrer des prénoms d'origine chrétienne sous leur forme bretonne dans les archives. Les recteurs de Basse Bretagne les traduisaient-ils automatiquement?
Auriez-vous d'autres exemples de ce genre d'acte?
Ken ar wech all.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3378
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Prénom breton à Paimboeuf et humour (?) irlandais   Mar 8 Mar 2011 - 14:18

"Il s'agit du dernier acte, page de droite. Acte de décès de Jean Kierlan, 25 juin 1746, époux de "Catle Ermarck" que je suppose être Katell Er Marc'h."

Kier- dans Kierlan(= ? Kerlan) peut indiquer une palatalisation typique du haut vannetais - maritime? - ( région de Sarzeau? Saint-Avé? breton guérandais?).
Er- dans Ermarck pourrait être la forme vannetaise de l'article ar.
Le March est attesrté, selon A. Deshayes DNFB, en 1426 à Plomeur (pays bigouden).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Prénom breton à Paimboeuf et humour (?) irlandais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Prénom breton à Paimboeuf et humour (?) irlandais
» Humour et insolite version pseudo !
» Proximité gaélique écossais / irlandais
» Mobilier breton
» Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Héraldique. Noms de familles :: Noms de personnes. Anvioù tud. Person's names-
Sauter vers: