ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie
égalité, équation: "eo" ou "zo"? Icon_minitimeMar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
égalité, équation: "eo" ou "zo"? Icon_minitimeLun 11 Déc 2023 - 12:09 par nialpi

» Suffixe -erezh
égalité, équation: "eo" ou "zo"? Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 17:52 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
égalité, équation: "eo" ou "zo"? Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 16:42 par Ostatu

» Vie du forum
égalité, équation: "eo" ou "zo"? Icon_minitimeJeu 16 Nov 2023 - 9:32 par gunthiern

» kler/skorn
égalité, équation: "eo" ou "zo"? Icon_minitimeMer 15 Nov 2023 - 14:22 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
égalité, équation: "eo" ou "zo"? Icon_minitimeVen 1 Sep 2023 - 0:23 par Ostatu

» Kambr ar C'hontoù Breizh, Naoned
égalité, équation: "eo" ou "zo"? Icon_minitimeVen 25 Aoû 2023 - 14:41 par Marc'heg an Avel

» vers et lune; croyance dans le pays nantais
égalité, équation: "eo" ou "zo"? Icon_minitimeMar 22 Aoû 2023 - 7:43 par Gwen H

» SAINT-PERE-MARC-EN-POULET
égalité, équation: "eo" ou "zo"? Icon_minitimeVen 4 Aoû 2023 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Sinead O'Connor
égalité, équation: "eo" ou "zo"? Icon_minitimeJeu 27 Juil 2023 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» failli adjectif qui a interrompu sa croissance
égalité, équation: "eo" ou "zo"? Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 19:34 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
égalité, équation: "eo" ou "zo"? Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 16:31 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
égalité, équation: "eo" ou "zo"? Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 15:08 par Ostatu

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
égalité, équation: "eo" ou "zo"? Icon_minitimeSam 15 Juil 2023 - 18:29 par Marc'heg an Avel

-29%
Le deal à ne pas rater :
PC portable Gamer ERAZER DEPUTY P60 – 15,6” FHD 144Hz – i7-12è ...
999.99 € 1399.99 €
Voir le deal

 

 égalité, équation: "eo" ou "zo"?

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root



Nombre de messages : 918
Age : 67
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

égalité, équation: "eo" ou "zo"? Empty
MessageSujet: égalité, équation: "eo" ou "zo"?   égalité, équation: "eo" ou "zo"? Icon_minitimeDim 27 Mar 2011 - 6:47

Y. Riou a noté vers Lampaul-Plouarzel:
"Ar c'hourt eo al leur."
[le court, c'est le leur] et non *ar c'hourt zo al leur.

Autres exemples, en breton "naturel", avec zo ou eo?

(mon interrogation: un monolingue du 19e siècle aurait-il dit "al lezenn zo al lezenn" (= la loi, c'est la loi)? L'emploi de zo est-il une influence du français?
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

égalité, équation: "eo" ou "zo"? Empty
MessageSujet: Re: égalité, équation: "eo" ou "zo"?   égalité, équation: "eo" ou "zo"? Icon_minitimeDim 27 Mar 2011 - 13:35

cf. https://academia-celtica.niceboard.com/t1179p15-eo-zo-eman

Je ne connais pas de monolingues. Mais ce qui est sûr c'est que les Trégorrois disent bien "al lezenn zo al lezenn".

En revanche, à Plourac'h, j'ai eu "eo" dans l'énoncé suivant : l'heure c'est l'heure.

cf. "An eur a zo an eur, met pa vez tremenet an eur n'eus eur ebet ken, l'heure c'est l'heure, mais quand l'heure est passée il n'y a plus d'heure. (Devise des traînards)."
TDBP - Jules GROS

Revenir en haut Aller en bas
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root



Nombre de messages : 918
Age : 67
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

égalité, équation: "eo" ou "zo"? Empty
MessageSujet: Re: égalité, équation: "eo" ou "zo"?   égalité, équation: "eo" ou "zo"? Icon_minitimeDim 27 Mar 2011 - 14:40

"Sylvain BOTREL a écrit:


"Oui, dans le cas d'une "équivalence" : an eur zo an eur, al lezenn zo al lezenn"
(?) je ne comprend pas cette remarque . En tout cas, dans ces 2 expressions, c'est "eo" que dira un bretonnant natif par chez moi ("an eur eo an eur", "al lezenn eo al lezenn"). "

Ostatu a écrit:
"J'ai fait l'expérience auprès d'une vingtaine de locuteurs trégorrois, et j'ai eu systématiquement la forme zo dans ces 2 phrases. Il y aurait donc ici une divergence dialectale. Qu'entendez-vous dans vos parlers respectifs ?"

S'il y a divergence dialectale (à vérifier), la cartographie n'en a pas été effectuée.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

égalité, équation: "eo" ou "zo"? Empty
MessageSujet: Re: égalité, équation: "eo" ou "zo"?   égalité, équation: "eo" ou "zo"? Icon_minitimeDim 27 Mar 2011 - 15:33

gerard a écrit:
S'il y a divergence dialectale (à vérifier), la cartographie n'en a pas été effectuée.

déjà, il y a de fortes probabilités qu'en vannetais, tu aies également "zo" ici.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





égalité, équation: "eo" ou "zo"? Empty
MessageSujet: Re: égalité, équation: "eo" ou "zo"?   égalité, équation: "eo" ou "zo"? Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
égalité, équation: "eo" ou "zo"?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» A égalité (de chances, de droits)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: