ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» River Dance.
Sam 19 Aoû 2017 - 22:12 par Marc'heg an Avel

» Monnaies gauloises
Sam 19 Aoû 2017 - 21:50 par Marc'heg an Avel

» Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Sam 19 Aoû 2017 - 21:28 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Sam 19 Aoû 2017 - 16:00 par jeje

» Loup-Cervier
Ven 18 Aoû 2017 - 21:41 par bibar

» Pédernec
Ven 18 Aoû 2017 - 9:53 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Jeu 17 Aoû 2017 - 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com


Partagez | 
 

 Koura = n'est ce pas que c'est vrai ?!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6644
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Koura = n'est ce pas que c'est vrai ?!   Jeu 12 Juil 2007 - 14:07

Bonjour,

voici à nouveau un mot du vocabulaire local : Koura.

En fait, je ne sais pas comment on devrait l'écrire, compte tenu des roulements de R des Trégorrois : un R ou 2 R ? moi j'en aurais même mis 3 ou 4 ! (on n'est plus à une douzaine près) C'hoarzhadeg pour faire plus Trégorrrrois que nature.

Koura s'utilise en fait, en fin de phrase, pour demander une approbation ( = positive :roll:, autant que posub ! ).

"'r pez 'm'eus laret oa brraw; koura ?!" = ce que j'ai dit était beau, n'est ce pas !

Ze 'zo gwir, sûr' = ca c'est vrai, c'est sûr.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".


Dernière édition par le Mer 12 Sep 2007 - 15:47, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
avatar

Nombre de messages : 350
Age : 43
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Koura = n'est ce pas que c'est vrai ?!   Jeu 12 Juil 2007 - 14:30

Moi, j'utilise 'laga en fin de phrase et je peux même commencer par ce mot pour demander l'approbation, la confirmation de quelque chose à quelqu'un.
Laga 'noa lâret hennezh se dit ? / n'est-ce pas qu'il t'avait dit ça ?
J'ai pensé que cela pouvait venir de 'lâr 'ta, sans plus de conviction.
Il est certain que n'eo ket 'ta / neketa / n'est-ce pas est plus clair.
Quant à ton kourra, je ne l'ai jamais entendu... une rivière nous sépare.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Koura = n'est ce pas que c'est vrai ?!   Jeu 12 Juil 2007 - 14:35

voici d'autres formes collectées par Ronan Huon.

"neketa : an doareoù disheñvel da zistagañ neketa (n'eo ket 'ta), distresadennoù : kuita, kwita, kouda e Lannuon, Plistin, Plouared, Bear ; koueda, kouetañ, e Montroulez ; leks, legs, Landreger, Pontrev ; leks se'ta, Gwengamp; leita, Gwengamp (met da dud kendere hag a lavarer te dezho)... "
Notennoù diwar-benn an tregerieg - Ronan Huon - Hor Yezh n°240
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Koura = n'est ce pas que c'est vrai ?!   Jeu 12 Juil 2007 - 14:43

"Keta, neketa ? kourâ ?"
Notes sur le breton du Trégor - Steve Hewitt
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
avatar

Nombre de messages : 350
Age : 43
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Koura = n'est ce pas que c'est vrai ?!   Jeu 12 Juil 2007 - 17:12

Philippe ANGER a écrit:
voici d'autres formes collectées par Ronan Huon.

"neketa : an doareoù disheñvel da zistagañ neketa (n'eo ket 'ta), distresadennoù : kuita, kwita, kouda e Lannuon, Plistin, Plouared, Bear ;
Oui, j'avais oublié kwita.
Philippe ANGER a écrit:
Leks, legs, Landreger, Pontrev ; leks se'ta, Gwengamp; leita, Gwengamp (met da dud kendere hag a lavarer te dezho)... "
Notennoù diwar-benn an tregerieg - Ronan Huon - Hor Yezh n°240
Alors là je n'ai jamais entendu ni les uns ni les autres...
Affaire à suivre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Koura = n'est ce pas que c'est vrai ?!   Jeu 12 Juil 2007 - 19:57

"Laka ! laka 'ta ! n'est-ce pas ? (Langoad).
Laka eo mat ? n'est-ce pas que c'est bon ? (Langoad)."
TDBP II - Jules GROS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
avatar

Nombre de messages : 350
Age : 43
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Koura = n'est ce pas que c'est vrai ?!   Jeu 12 Juil 2007 - 23:18

J'en ai oublié un autre... oui il y en a beaucoup !
'le 'ta vers Pontrieux. Ne me demandez pas pourquoi je l'orthographie ainsi...Neptu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Koura = n'est ce pas que c'est vrai ?!   Mar 3 Fév 2009 - 14:02

Enregistré à Ploubezre le 30/12/2008 : Koura
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
avatar

Nombre de messages : 350
Age : 43
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Koura = n'est ce pas que c'est vrai ?!   Mar 3 Fév 2009 - 22:50

PUB Eürus tre

[...] pe c'hoazh evit merc'heta rakar ober tan ha nav gant ar merc'hed a blije dezhañ kenañ daoust ma oa torret dezhañ un tamm bremañ, gant an oad o tont, kouda !

Fañch Peru, Kañfarded Milin ar Wern, Skol Vreizh, 2008, p. 13
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 265
Age : 68
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Koura = n'est ce pas que c'est vrai ?!   Jeu 5 Fév 2009 - 14:43

Ostatu a écrit:
"Laka ! laka 'ta ! n'est-ce pas ? (Langoad).
Laka eo mat ? n'est-ce pas que c'est bon ? (Langoad)."
TDBP II - Jules GROS
idem Pommerit-Jaudy : Mat eo laka ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Koura = n'est ce pas que c'est vrai ?!   Lun 31 Jan 2011 - 15:03

"Keta /ké'ta/, souvent /kéda/ ou /ké'la/, /kélə/, adv., n'est-ce pas (assez usuel en II) ; ex. "braw e', keda ?, il fait beau (ou c'est joli), n'est-ce pas ?."
LPPN - F. Favereau

entendu d'une locutrice de Plonévez-du-Faou : /kea/.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Koura = n'est ce pas que c'est vrai ?!   Jeu 10 Fév 2011 - 18:26

écouter = La résistance 39-45 à Guimillau (Source = Tour Tan )

kea (locuteur de Guimiliau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 724
Age : 89
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: Koura = n'est ce pas que c'est vrai ?!   Jeu 10 Fév 2011 - 22:14

Dans Hor Yezh numéro 240 (déc. 2004), Ronan Huon ("Notennoù diwar-benn an tregerieg") donne diverses formes et équivalents dans la région de Lannion.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Koura = n'est ce pas que c'est vrai ?!   Mer 21 Nov 2012 - 0:02

In Le trégorrois à Plougrescant de Jean Le Dû : "n'eo ket 'ta ; lageda interj. n'est-ce pas ? variantes laka ; laka yé ; kaa ; lageda."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Koura = n'est ce pas que c'est vrai ?!   Ven 25 Jan 2013 - 19:36

écouter : http://cocoon.tge-adonis.fr/exist/crdo/meta/crdo-BRE_JLD_011_1_A_SOUND

On y entend l'informatrice de Bourg Blanc utiliser à plusieurs reprises la forme kea.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Koura = n'est ce pas que c'est vrai ?!   

Revenir en haut Aller en bas
 
Koura = n'est ce pas que c'est vrai ?!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Koura = n'est ce pas que c'est vrai ?!
» Tsimtsum
» Prière à Notre-Dame de Lourdes
» Lait d'ânesse
» thé vert japonais

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: