ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien
Aujourd'hui à 10:49 par Ostatu

» Toponyme Caharel
Ven 18 Mai 2018 - 8:41 par Morvan

» Gouel Breizh / Fête de la Bretagne. 2018
Mer 16 Mai 2018 - 19:38 par Marc'heg an Avel

» Yann TALBOT
Lun 14 Mai 2018 - 22:30 par Marc'heg an Avel

» Bretons et Wisigoths selon Grégoire de Tours
Ven 11 Mai 2018 - 21:24 par Brigante

» toponymie: Le Léez
Ven 11 Mai 2018 - 19:20 par Brigante

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Ven 11 Mai 2018 - 19:11 par jeje

» thème français - breton
Ven 11 Mai 2018 - 9:58 par jeje

» Famille Bégaud
Jeu 10 Mai 2018 - 22:57 par Marc'heg an Avel

» POMMERIT-JAUDY : Peurid ar Roc'h
Jeu 10 Mai 2018 - 22:32 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l’Aven et du Bélon
Mer 9 Mai 2018 - 8:48 par jeje

» les 5 doigts de la main
Sam 5 Mai 2018 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» anvet = anat ?
Jeu 3 Mai 2018 - 16:36 par Ostatu

» Les manuscrits anciens
Mer 2 Mai 2018 - 20:22 par Marc'heg an Avel

» TREMEL
Mar 1 Mai 2018 - 21:20 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 pleurer, Caurel glãno, Damgan gliañ, St-Gildas-R. lyã, Groix léo, ouest leñva

Aller en bas 
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 62
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: pleurer, Caurel glãno, Damgan gliañ, St-Gildas-R. lyã, Groix léo, ouest leñva   Sam 16 Avr 2011 - 14:34

pleurer, Caurel glãno, Damgan gliañ, St-Gildas-R. lyã, Sarzeau leannein, Groix léo, ouest: leñva.

L'ALRP de Pascal Rolland note, uniquement à Caurel, glã.no (< ? lyañv-o ?) (point 95, carte 156 "pleurer"). Sans doute à rapprocher de leñvañ.
Il s'agit d'un témoignage de plus de l'usage périphérique sur le domaine bretonnant de leñvañ au sens de pleurer. Quelle origine au g initial des attestations orientales?

Rappel:
Dans le dictionnaire vannetais de Châlons (1723), environ une douzaine de termes (j'en compte 13) sont explicitement marqués "Sarzeau" ou "Sarzau".

Dont selon la rééd. de G. Le Menn (1996): 109-22, 150:
Leannein, pleurer, (à Sarzau seulement.) [forme en leñv-]

Comparer avec la carte de l'ALBB "pleurer" (début du 20e siècle):
St-Gildas-de-Rhuys: lã [l mouillé], lvã [lire lyã]
Damgan: gliã

Avec ce sémantisme "pleurer" [= ? verser des larmes], les formes en leñv- sont localisée (faut-il écrire "rejétées"?) sur la carte de l'ALBB à la périphérie: bas Léon, presqu'îles de Plougastel-Daoulas et de Crozon, ouest de la basse Cornouaille (sauf Cap Sizun et Sein), Groix, presqu'ïle de Rhuys.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: pleurer, Caurel glãno, Damgan gliañ, St-Gildas-R. lyã, Groix léo, ouest leñva   Mar 10 Avr 2012 - 15:59

ALRP carte 156 "pleurer", une seule occurrence griâl à Noyal-Pontivy (krië en gallo en face de l'autre côté de la limite linguistique).

Vers Silfiac (selon H. ar Borgn), 'Faota ket krial din pa varvin (faudra / faut pas me pleurer à ma mort / quand je mourrai).

Voir d'autres occurrences de krial, grial sur ALBB carte 275 (en 9 points d'enquête)
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-275.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: pleurer, Caurel glãno, Damgan gliañ, St-Gildas-R. lyã, Groix léo, ouest leñva   Dim 29 Sep 2013 - 10:12

S. Kouled / Saint-Coulitz : krial (et difruka (standard difronkañ) = (?) sangloter) (YvZ Koulizh Kedez, p. 102)
S. Ivi / Saint-Yvy : grial ("leñvañ, gouelañ... ne vezont ket boaziet" [mots pas usités], GSI Heusaff, p. 191)

Adolphe Orain (folkloriste, natif de Bain-de-Bretagne, Ille-et-Vilaine, gallo) écrit:

"puisque t'as si ben crié à l'enterrement..." = pleuré. Aussi: braire. (= fr. pleurer - à grand bruit? - ).


Dernière édition par jeje le Sam 30 Aoû 2014 - 20:34, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: pleurer, Caurel glãno, Damgan gliañ, St-Gildas-R. lyã, Groix léo, ouest leñva   Sam 30 Aoû 2014 - 20:31

Groix
Ternes, GSBG p. 6 & 38, donne :
leiùñ
(= leñv), infinitif (et radical) sans terminaison infinitive donc, comme à St-Gildas-de-Rhuys etc.

Le o fermé et bref de léo dans l'ALBB carte 275 point Groix est sans doute une prononciation de -ñv, et pas le suffixe de l'infinitif 2 qui est /ow/ (diphtongue descendante?) dans Ternes.

Ajout du 30/5/2015:
grial à Sein.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: pleurer, Caurel glãno, Damgan gliañ, St-Gildas-R. lyã, Groix léo, ouest leñva   

Revenir en haut Aller en bas
 
pleurer, Caurel glãno, Damgan gliañ, St-Gildas-R. lyã, Groix léo, ouest leñva
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: