ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Dire son âge
Hier à 0:23 par Ostatu

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Mer 18 Avr 2018 - 14:16 par Yann-Fañch

» Dire le SOMMEIL
Mar 17 Avr 2018 - 17:38 par Ostatu

» Les emplois du mot brezhoneg
Mar 17 Avr 2018 - 14:13 par Ostatu

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
Mar 17 Avr 2018 - 11:29 par Marc'heg an Avel

» Orion
Mar 10 Avr 2018 - 21:08 par Marc'heg an Avel

» le Ville d'Is ???????????
Lun 9 Avr 2018 - 18:08 par Marc'heg an Avel

» Karantez Vro = Amour du Pays
Mer 4 Avr 2018 - 20:41 par Marc'heg an Avel

» Tabula Cortonensis
Mer 4 Avr 2018 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» Les peuples qui se donnent le nom d'Armoricains
Sam 24 Mar 2018 - 22:00 par Marc'heg an Avel

» Saint PATRICK
Ven 16 Mar 2018 - 20:31 par Marc'heg an Avel

» Harpe / Telenn
Mer 14 Mar 2018 - 22:12 par Marc'heg an Avel

» Sheebeg-Sheemore
Mer 14 Mar 2018 - 22:03 par Marc'heg an Avel

» Karen Matheson
Mer 14 Mar 2018 - 21:46 par Marc'heg an Avel

» Liam O'Flynn (Liam Ó Floinn ou Liam Óg Ó Floinn)
Mer 14 Mar 2018 - 21:06 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 paouez- arrest- aret- ehan- arsav- harz- fr. arrêter, cesser, stopper

Aller en bas 
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 61
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: paouez- arrest- aret- ehan- arsav- harz- fr. arrêter, cesser, stopper   Lun 25 Avr 2011 - 10:43

paouez- arrest- aret- ehan- arsav- harz- fr. arrêter, cesser, stopper
a-sav, tav-, chom hep,

e paouez (Gargadenneg, vers Pont-Croix, basse Cornouaille): arrêté

ehan- : St-Yvy, basse Cornouaille (Heusaff, paouez non mentionné dans les entrées de son lexique de Saint-Yvy)

paouez- , aret- : Trédrez, Trégor (J. Gros)

paouez : figure dans quelques entrées du dico vannetais de Châlons de 1723.

arsaùet! cessez! (GL Guilloux, HBP, Melrand, haut vannetais). Arsaù- serait-il exclusivement vannetais? (harz-+sav- ?)

Groix: harz-

cf. harz-al-laer! = au voleur!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gwezhenneg
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 218
Localisation : Bro-Leon
Date d'inscription : 27/02/2011

MessageSujet: Re: paouez- arrest- aret- ehan- arsav- harz- fr. arrêter, cesser, stopper   Lun 25 Avr 2011 - 16:57



Kavet e vez ar verb herzel e lec'h all. Sell ouzh ar geriadur istorel :
Penaos harz ar sistr da zuiñ ? Kenteliou Labour-Douar. Gwilherm. Ar Bobl. 1914, p 88*

A-fed etimologiezh e tlefes pellgargañ geriadurioù enlinenn da gregiñ : Victor Henry, Dictionnaire etymologique, arru kozh memes tra, pe levrioù Ernault : Dictionnaire etylmologique du breton moyen da-heul Le mystère de Sainte-Barbe hag ar Glossaire moyen-Breton dreist-holl
Prizius eo ar Dictionnaire des gloses en vieux breton gant Fleuriot, evel just met n'emañ ket da bellgargañ siwazh.

arsav, a gaver ivez e kembraeg (arsaf), zo da droc'hañ kentoc'h en are-stam, pe are-stab da grediñ Fleuriot. are- > ar- a gaver e gerioù all e brezhoneg
stam a gaver e geriadur Pokorny dindan ar wrizienn sta, stë ha roet en deus gerioù evel al latin sto, stas, stare, se tenir debout, an alamaneg stehen, ar saozneg stay, ar sanskriteg stha, bezañ en e sav. N'eus h etimologel ebet en deroù

Hervez Fleuriot e teufe ar verb herzel/harzañ eus ur wrizienn sar-sto, gant s > h evel e "hen" < seno kar d'al latin senex ha d'an iwerzhoneg sean.
sar-to kinniget gant Henry en dije roet *harth hag *harh e brezhoneg Gwened
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5571
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: paouez- arrest- aret- ehan- arsav- harz- fr. arrêter, cesser, stopper   Lun 25 Avr 2011 - 17:08

cf. aussi TDBP II - J. GROS à harzañ (harz, herzel) "empêcher".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gwezhenneg
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 218
Localisation : Bro-Leon
Date d'inscription : 27/02/2011

MessageSujet: Re: paouez- arrest- aret- ehan- arsav- harz- fr. arrêter, cesser, stopper   Lun 25 Avr 2011 - 17:31

Menegomp ouzhpenn an iwerzhoneg (ina) seasamh (en he) sav eus *sistam(i)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: paouez- arrest- aret- ehan- arsav- harz- fr. arrêter, cesser, stopper   

Revenir en haut Aller en bas
 
paouez- arrest- aret- ehan- arsav- harz- fr. arrêter, cesser, stopper
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» paouez- arrest- aret- ehan- arsav- harz- fr. arrêter, cesser, stopper
» Arrêt des notes et après ??
» Qu'est ce qu'un arrêt de rejet??
» Arrêt maladie
» Arrêter la lumière.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: