| | fiñv-, fich-, bouj-, boulj- etc. remuer, bouger, s'agiter | |
| | Auteur | Message |
---|
gerard Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 918 Age : 67 Localisation : naoned Date d'inscription : 26/10/2007
| Sujet: fiñv-, fich-, bouj-, boulj- etc. remuer, bouger, s'agiter Ven 6 Mai 2011 - 16:59 | |
| A St-Yvy, basse Cornouaille (selon Heusaff): [fiwl] = fiñval
Vers Gâvres, Port-Louis, haut vannetais maritime ("A liù el loér...") : fech- (fëch?) = fich-
A Groix, bas vannetais (Suppl. de Le Goff, 22b): fèual
A Guémené s/ Scorff, bas vannetais pourlet (McKenna, p. 116): fichâl
Vers Paimpol, Goëlo (Koadig, BG, p. 71): viñval
à compléter. | |
| | | konker
Nombre de messages : 314 Age : 51 Localisation : Moëlan Date d'inscription : 08/02/2008
| Sujet: Re: fiñv-, fich-, bouj-, boulj- etc. remuer, bouger, s'agiter Lun 9 Mai 2011 - 11:53 | |
| A Moëlan et dans la région de Quimperlé en général, je n'ai entendu que FICHAL. | |
| | | Steve Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 137 Age : 71 Localisation : Paris Date d'inscription : 11/07/2007
| Sujet: Re: fiñv-, fich-, bouj-, boulj- etc. remuer, bouger, s'agiter Ven 13 Mai 2011 - 8:50 | |
| Centre Trégor
vhĩ:wäl
Steve | |
| | | Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: fiñv-, fich-, bouj-, boulj- etc. remuer, bouger, s'agiter Ven 13 Mai 2011 - 11:40 | |
| "Finval (finvet) + gwinval (gwinvet) (cf. TR). Finval /'fĩwal/ (finvet) /'fĩwεt/" Tro-geriaoua e Bro-Lannuon - Mikael Briant - Hor Yezh 197-198 (p.47) | |
| | | Steve Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 137 Age : 71 Localisation : Paris Date d'inscription : 11/07/2007
| Sujet: Re: fiñv-, fich-, bouj-, boulj- etc. remuer, bouger, s'agiter Ven 13 Mai 2011 - 11:42 | |
| Oui, mais c'est bien voisé (le "f doux") dans la région de Lannion.
Steve | |
| | | Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: fiñv-, fich-, bouj-, boulj- etc. remuer, bouger, s'agiter Ven 13 Mai 2011 - 11:48 | |
| Attention, je ne remettais pas en cause ce que tu écrivais. J'ai seulement mentionné ce que M. Briant avait lui noté dans son coin. Ces informateurs étaient surtout du nord de Lannion, je crois (Servel...).
Pour ma part, à Pommerit-Jaudy (Est-Trégor), par ex., j'ai entendu : fiñval ['vĩwal] v. bouger, remuer.
| |
| | | konker
Nombre de messages : 314 Age : 51 Localisation : Moëlan Date d'inscription : 08/02/2008
| Sujet: Re: fiñv-, fich-, bouj-, boulj- etc. remuer, bouger, s'agiter Lun 16 Mai 2011 - 13:26 | |
| J'ai aussi entendu DIFICH, immobile, à Bannalec. | |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: fiñv-, fich-, bouj-, boulj- etc. remuer, bouger, s'agiter | |
| |
| | | | fiñv-, fich-, bouj-, boulj- etc. remuer, bouger, s'agiter | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |