merci Elouan, chacun son rythme
Le coup du korrigan et du petit pot bouillant est lié avec les histoire de changelling, en breton dans "mab ar vinourez" une histoire de changelling vannetaise (1842:
Ha digaset ged n-oh eid on ur gloren miz. Et comme moi ammenez une coque de gland
A p'ou guél deit én ti, é kemer er gloren, Et quand il vous verra venir dans la maison, prenant la coque
É sil er ioud e barh, é seblant er hampen; Faisant couler la bouillie dedans, faisant semblant de cuisiner
Neoah er polpegan e gri en ur skrignal : Alors le poulpiquet hurle et ricane
Ché mé touchand kand vlai ha biskoah kement ral
Voilà que j'ai cent ans, et c'est inouï
Ne mes bet hoah guélet !!! - Ah ! krouedur de Satan ! Je n'ai jamais vus ça !! Ah créature à Satan !
E lar nezen er vam é krog er polpegan, Dit la mère en attrapant le poulpiquet
Ou dans le conte des frères Grimm, ici en anglais: "the elves"
Now I am as old
As the Wester Wood,
But have never seen anyone cooking in shells!