ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie bretonne
Aujourd'hui à 16:18 par Marc'heg an Avel

» LE GOFF; LE GOFFIC
Hier à 22:00 par Dn Gov

» Chì Mi Na Mòr Bheanna
Hier à 15:28 par Yann-Fañch

» Gilles LE PENGLAOU
Mar 12 Déc 2017 - 12:05 par Marc'heg an Avel

» Jean-François COATMEUR
Lun 11 Déc 2017 - 20:44 par Marc'heg an Avel

» la princesse batisseuse de routes et l'oiseau mort
Lun 11 Déc 2017 - 11:39 par Jeannotin

» Le drapeau de la Loire-Atlantique
Ven 8 Déc 2017 - 9:29 par Marc'heg an Avel

» GUILLIGOMARC'H * GWELEGOUARC'H
Mer 6 Déc 2017 - 21:46 par Marc'heg an Avel

» Pourquoi écrire <ow> plutôt que <aou> ?
Mar 5 Déc 2017 - 22:12 par Jeannotin

» ARZANO * An ARZHANOU
Lun 4 Déc 2017 - 21:01 par Marc'heg an Avel

» VERGEAL * Gwerial
Jeu 30 Nov 2017 - 21:15 par Marc'heg an Avel

» Vie du forum
Jeu 30 Nov 2017 - 10:11 par Marc'heg an Avel

» TORCE * Tourc'heg
Mer 29 Nov 2017 - 22:09 par Marc'heg an Avel

» Dire son âge
Mer 29 Nov 2017 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Mer 29 Nov 2017 - 21:01 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Fleur-kurun / Jasione des montagnes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Brenn



Nombre de messages : 8
Localisation : Treger
Date d'inscription : 19/06/2011

MessageSujet: Fleur-kurun / Jasione des montagnes   Jeu 23 Juin 2011 - 22:59



"Fleur-kurun", sell aze anv brezhonek "jasione des montagnes" kostez Bear. Gwezhall 'vije lâret d'ar vugale pas stekiñ diouti peotramant 'vije kurun.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Fleur-kurun / Jasione des montagnes   Ven 24 Juin 2011 - 1:09

In Hor Yezh 150 - H. Seubil, on trouve : "fleur-kurun glg : bleuets"

In GBAV (p.247) : "fleur gurun, -kurun centaurée (scabieuse) - Centaurea scabiosa - & jasione (gw. bleuñv)."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3388
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Fleur-kurun / Jasione des montagnes   Dim 26 Juin 2011 - 11:53

in Herbarum vernaculi, de Fanch Duros, 1991, p. 66:

JASIONE MONTANA ; Jasione des montagnes
(Campanulacées).
(...)
Bokedoù ar gurun (Quimper, Brasparts, Irvillac) (2)

[(2) = YEZOU Noël, Les noms bretons des plantes, Direction des Services Agricoles du Finistère.]
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gwezhenneg
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 219
Localisation : Bro-Leon
Date d'inscription : 27/02/2011

MessageSujet: Re: Fleur-kurun / Jasione des montagnes   Mer 29 Juin 2011 - 10:21


lakaat a ra ac'hanon da soñjal er Centaurea scabiosa zo anvet bokedoù ar gurun ivez evit doare hervez YEZOU Noël, Les noms bretons des plantes, Direction des Services Agricoles du Finistère.]
N'eo ket heñvel an eil re ouzh ar re all koulskoude war-bouez al liv un tamm
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Fleur-kurun / Jasione des montagnes   Sam 30 Juil 2011 - 12:27

Brenn a écrit:

"Fleur-kurun", sell aze anv brezhonek "jasione des montagnes" kostez Bear. Gwezhall 'vije lâret d'ar vugale pas stekiñ diouti peotramant 'vije kurun.

Fleur-kurun = jasiome(s) des montagnes (fleur 'des fleurs' est ressenti comme un collectif en breton). On attendrait donc : "Gwezhall 'vije lâret d'ar vugale pas stekiñ dioute"

quant est-il chez toi ?

[par ex. en Trégor, on peut entendre certains locuteurs natifs dire : ar gwe(z)-avalo(ù) zo (e)n o fleur, les pommiers sont en fleurs. Dommage que cela remplace peu à peu (e)n o bleuñ(v) 'en fleurs' (qui y est toujours en usage et y bien compris]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Brenn



Nombre de messages : 8
Localisation : Treger
Date d'inscription : 19/06/2011

MessageSujet: Re: Fleur-kurun / Jasione des montagnes   Mer 3 Aoû 2011 - 20:11

@ Ostatu : "dioute" 'mije renket skrivañ, gwir e lârez

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gwezhenneg
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 219
Localisation : Bro-Leon
Date d'inscription : 27/02/2011

MessageSujet: Re: Fleur-kurun / Jasione des montagnes   Ven 19 Aoû 2011 - 13:41

Kalz anvioù plant zo implijet evel anvioù hollek memes ma c'hallfer ijinañ un unanderenn diwar o anv.
Hag en degouezh-se e vez implijet al liester ivez. Evel en "an arc'hant zo berr o lost" (arc'hant zo hollek)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6963
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Fleur-kurun / Jasione des montagnes   Dim 11 Sep 2011 - 21:44

http://marikavel.org/bretagne/callac/accueil.htm

Sentier botanique de Callac :



----------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Fleur-kurun / Jasione des montagnes   

Revenir en haut Aller en bas
 
Fleur-kurun / Jasione des montagnes
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Fleur-kurun / Jasione des montagnes
» cake brioché à la fleur d'oranger
» Fleur de nouvelle Calédonie
» Aloe aristata en fleur
» La fleur a donné son fruit

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Fleurs et arbres. Bleun ha gwez. Flowers and trees.-
Sauter vers: