ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Quévaise
Jeu 8 Déc 2016 - 14:32 par uuicant

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Lun 5 Déc 2016 - 19:28 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Lun 5 Déc 2016 - 14:31 par Waoñ Du

» Brezhoneg Bro-Vear
Dim 4 Déc 2016 - 19:14 par Tangi

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Dim 4 Déc 2016 - 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Le bélier / ar maout

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Le bélier / ar maout   Lun 18 Juil 2011 - 22:00

Pour introduction, quelques photos de béliers dans les prairies de Callac, en Kreiz Breizh :

ar maout gwenn ... pe dost !






ar maout du ... dre zur !





----------------

JCE bleuñv



_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".


Dernière édition par Marc'heg an Avel le Mar 19 Juil 2011 - 9:14, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Le bélier / ar maout   Lun 18 Juil 2011 - 22:20

Pour bélier, je connais maout en Trégor. Quel est l'aire d'emploi de tourz ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Le bélier / ar maout   Mar 19 Juil 2011 - 9:09

Objection retenue. Je rectifie : ar maout

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Jeannotin
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 120
Age : 23
Localisation : Cléden-Poher
Date d'inscription : 29/07/2014

MessageSujet: Re: Le bélier / ar maout   Mar 22 Nov 2016 - 21:17

Le mot maout [mowd/t] présente également deux sens techniques.

Il désigne le sommier du pressoir à cidre, une très grosse pièce de bois dont la descente presse le marc pour faire sortir le jus de pomme :

War-horr(e) vis(e) ur moñchad koat bras, ya en kerhun, pugur heñ, heñ oa sañs(e)t dé dap(e)d toud ar, ar ledoner ar waskadenn kwa heñ ! (...)
– Ya, n'eus ket un hano spessial ?
Ar maout ka(s)imant-sur

Sur le dessus il y avait un grand morceau de bois très massif, oui en bois d’œuvre, puisqu'il, il était censé prendre toute la, la largeur de la presse quoi hein ! (...)
- Oui, il n'y a pas un nom spécial ?
Le mouton quasiment sûr
https://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2016/10/kouet-ar-sord-bar-varrikennad-chistr.html

Ce sens a également été collecté par Francis Favreau à Poullaouen, comme le montre ces exemples tirés de sa thèse :
Citation :
"ar maout so on tamm deus ar pressouer", le mouton (id.) est une pièce du pressoir (...) ; "ar maout, or pezh tamm koad 'pign ba lein ar viñs", le mouton, un sacré gros morceau de bois suspendu au haut de la vis de pressoir;
Comme le signale Favereau, une pièce du pressoir se nomme le mouton, ainsi décrite par l'Encyclopédie méthodique : Artes et métiers mécaniques de Panckoucke :
Citation :
Brebis : gros sommier de bois d'un pressoir à cidre (...)
Mouton : arbre élevé sur le sommier d'un pressoir à cidre
La métaphore sexuelle dans les noms de ces deux pièces est évidente et rappelle ce qu'écrit Rohlfs sur divers noms d'outils et de pièces mécaniques dans "La rana y el pato en las metáforas sexuales" in Estudios sobre el léxico románico. Dans la description de cette encyclopédie, le sommier de bois est en tout cas nommé brebis et le mouton est une autre pièce du pressoir. Je tâcherai de savoir s'il y a toujours une pièce nommée brebis sur les pressoirs actuels et d'apprendre comment elle se nomme en breton.  

D'après mes collectages à Cléden-Poher, ar maout désigne également le billot sur quoi le paysan fixe son enclumette et se met à califourchon pour taper la faux :

War un tr(o)ad, war ur manche ha fiksèh (a)nèi goud(e)-se war, war un tamm koat, ur mell tamm koat
– Ya
Ur maout vise gwraet doc'h hezh
– Ar maout
Ha vis(e) plantet barzh ferm kwa heñ ! Ha wa'n douar kal(ed) neu'n, ale ! 'H eeh dé ramp(añ) war'naoñ ha tak-ha-tak-ha-tak-ha-tak…

Sur un pied, sur un manche et vous la fixiez après ça sur, sur un morceau de bois, un énorme morceau de bois

- Oui
On l'appelait un mouton
- Le mouton
Et il était planté dedans fermement quoi hein ! Et alors sur la terre dure, allez ! Vous alliez vous accroupir dessus et tac et tac et tac et tac...
https://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2016/11/ar-boch-vise-goelet-e.html

J'ai pu vérifier ce nom auprès d'un bretonnant nonagénaire originaire de Carhaix :

Un anve vis(e) laket ba un tamm koat, war ur souch-koat. Ha c'hwi a ree, pis(e) un tamm, un tamm dorchenn d'aseo hag a skôèh war'nèi d(a) lakad 'nèi d'ond, d'ond tano. Seto war-lerc'h neu'n, pé vis(e) tanôeet-hi, droc'hè-hi un tamm mad gwelloc'h !
– Pet(r)a vis(e) gwraet doc'h an tamm koat ? "Ar maout" meus klêt
Ar maout, ya. Ar maout, ya. Ar maout vis(e) gwraet deus hezh, ya

On mettait une enclume dans un morceau de bois, sur une souche d'arbre. Et vous faisiez, vous aviez une espèce, une espèce de coussin pour s'asseoir et vous frappiez dessus pour la [la faux] faire devenir, devenir fine. Donc alors après, quand elle était affinée, elle coupait bien mieux !
- Comment appelait-on le morceau de bois ? J'ai entendu "le mouton"
Le mouton, oui. Le mouton, oui. On l'appelait le mouton, oui.
https://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2016/10/lod-ouiegn-ket-goeled-o-valch.html

Je n'ai trouvé trace de ce dernier sens du mot maout dans aucune étude linguistique. Dans Le Vocabulaire breton de la ferme, Pierre Trépos ne parle que de l'enclumette fichée en terre ou fixé sur un chevalet nommé ar marc'h-güélla (litt. le chevalet à affûter) à PLozévet. L'illustration qui représente ce chevalet montre qu'il s'agit d'un objet bien différent du maout que j'ai pu voir à Cléden et qui n'est qu'un billot rudimentaire. Les deux sens technique du mot maout désignent en tout cas des objets d'apparence général proche, mais dont la fonction est évidemment totalement différente. J'ignore s'il y a un lieu entre les deux dénominations.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le bélier / ar maout   Aujourd'hui à 6:09

Revenir en haut Aller en bas
 
Le bélier / ar maout
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le bélier / ar maout
» Le shofar ou corne de bélier
» Lier- délier / cieux-terre
» Hudson Lowe, le geôlier de Napoléon
» [Fiche] Bélier: 21 mars - 20 avril

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Faune. Loened. Animals.-
Sauter vers: