ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» River Dance.
Hier à 22:12 par Marc'heg an Avel

» Monnaies gauloises
Hier à 21:50 par Marc'heg an Avel

» Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Hier à 21:28 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Hier à 16:00 par jeje

» Loup-Cervier
Ven 18 Aoû 2017 - 21:41 par bibar

» Pédernec
Ven 18 Aoû 2017 - 9:53 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Jeu 17 Aoû 2017 - 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com


Partagez | 
 

 Ravenelle / elvezenn / wild radish / raphanus raphanistrum

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Ravenelle / elvezenn / wild radish / raphanus raphanistrum    Dim 24 Juil 2011 - 13:43

Selon J. Gros, l'elvezenn désignerait en Trégor la ravenelle sauvage.



Dernière édition par Ostatu le Dim 24 Juil 2011 - 14:19, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Ravenelle / elvezenn / wild radish / raphanus raphanistrum    Dim 24 Juil 2011 - 13:49

cf. [alh'we:zən] 'moutarde (plante), ravenelle' Le parler de Berrien - JM Plonéis
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Ravenelle / elvezenn / wild radish / raphanus raphanistrum    Dim 24 Juil 2011 - 14:15

"C. OFFICINALIS L.—C. OFFICINAL (Herbe aux cuillères), au scorbut, Bret. Elvezen, Angl. Scurvy-grass. Allem. Scharboss Kraut, Loffel Kraut. — Viv. — Février-juin. Lieux frais,
ombragés, humides, rochers du littoral. TR. Beaumont, falaises de la Hague, Mont-St-Michel. "
in La flore de la Manche : catalogue raisonné des plantes vasculaires et cellulo-vasculaires du départment de la Manche (1881) - Léon Besnou

Cochlearia officinalis L. = cochléaire officinale, cranson officinal.

Je subodore que ce mot désigne d'autres plantes encore (plus ou moins apparentées ? )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 61
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Ravenelle / elvezenn / wild radish / raphanus raphanistrum    Dim 24 Juil 2011 - 14:27

Selon Guyonvarc'h, DEB, 5, p. 357:
alc'houézen "plante, moutarde" du Rusquec 5b
alc'hwezen "radis monté" en Léon 1924, DG II, 170
alc'hoezan "raifort" Roudaut 98b

variante de alouezen, variante elle-même de elvezen "raifort, ravenelle"

Selon PlantKelt:
[Raphanus raphanistrum, ravenelle]

[Cochlearia officinalis est en breton louzaouenn-an-droug-douar, en fr. "herbe au scorbut", et aussi (avec les ravenelles) elvez]

Pour le gallo, voir carte 216 "ravenelle, moutarde des champs" de l'ALBRAM:
RAVENELLE :
ramnèl, ravnèl
MOUTARDE DES CHAMPS :
sañv', sañgl (< ? sinapis (sénevé, moutarde des champs)
moutarde
la/les/des russ'
gg


Dernière édition par gerard le Dim 24 Juil 2011 - 19:28, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Ravenelle / elvezenn / wild radish / raphanus raphanistrum    Dim 24 Juil 2011 - 15:40

Diwallit : il y a souvent confusion entre la ravenelle et la moutarde des champs, mais il s'agit de deux plantes distinctes.

La ravenelle - Raphanus raphanistrum L.
La moutarde des champs (ou sanve) - Sinapis arvensis L.


Dernière édition par Ostatu le Dim 24 Juil 2011 - 19:23, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 61
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Ravenelle / elvezenn / wild radish / raphanus raphanistrum    Dim 24 Juil 2011 - 19:22

Je corrige.
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Ravenelle / elvezenn / wild radish / raphanus raphanistrum    Jeu 19 Juin 2014 - 10:53

Vers Carhaix (A. Trevidig, HY 144, 1982, p. 3), une forme en -d- :
alhouédenn

"Ret e vo din tennañ an alhouédenn eus mesk ar c'harotez". [les ravenelles]

Saint-Yvi:
[hèl'vè:ñn] [hèl'vèñn] elve(z)enn
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jeannotin
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 141
Age : 23
Localisation : Cléden-Poher
Date d'inscription : 29/07/2014

MessageSujet: Re: Ravenelle / elvezenn / wild radish / raphanus raphanistrum    Mar 29 Juil 2014 - 23:43

À Cléden-Poher, la forme que je connais est alvaïnn.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jeannotin
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 141
Age : 23
Localisation : Cléden-Poher
Date d'inscription : 29/07/2014

MessageSujet: Re: Ravenelle / elvezenn / wild radish / raphanus raphanistrum    Jeu 28 Aoû 2014 - 23:44

J'ai relevé le proverbe suivant :

"An trichen-loged 'ta ba park ar re bowr hag an alvaienn 'ta ba park ar fenaient"
"L'oseille pousse dans le champ des pauvres et la ravenelle pousse dans le champ du fainéant"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ravenelle / elvezenn / wild radish / raphanus raphanistrum    

Revenir en haut Aller en bas
 
Ravenelle / elvezenn / wild radish / raphanus raphanistrum
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Folle avoine / Pilgerc'h / Wild oat / Avena fatua
» Into the Wild
» film INTO THE WILD
» Bino Wild M7 à vendre/VENDUE
» travail autour d'un film "into the wild" avec des 1ere bac pro

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Fleurs et arbres. Bleun ha gwez. Flowers and trees.-
Sauter vers: