ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Quévaise
Jeu 8 Déc 2016 - 14:32 par uuicant

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Lun 5 Déc 2016 - 19:28 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Lun 5 Déc 2016 - 14:31 par Waoñ Du

» Brezhoneg Bro-Vear
Dim 4 Déc 2016 - 19:14 par Tangi

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Dim 4 Déc 2016 - 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 divers: ur vrav a droiad, finir par...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 60
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: divers: ur vrav a droiad, finir par...   Mar 26 Juil 2011 - 12:48

Lu:
1) un *brav a droiad (= un(e) joli(e) de Tour(née) -de France) (en parlant du Tour de France)

troiad étant féminin, il faut dire et écrire ur vrav a droiad (je pense), cf. ur vrav a sae, ur vrav a blac'h.

2) Ar plac'h 'oa chomet da gompren, ... (Jul Gros, in Planedenn 15, 1983, p. 3 ):
ne faut-il pas traduire (j'hésite, Jules Gros parle de sa grand-mère fillette abandonnée par son père veuf, vers 1837) :
("Et ton papa, où est-ce qu'il est parti?" - "Je sais pas".) "La femme a finit par comprendre, ..." (Et qu'est-ce qu'il lui restait comme solution, si ce n'était d'emmener la petite fille chez elle, au moins pour la durée de la nuit.)
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: divers: ur vrav a droiad, finir par...   Mer 27 Juil 2011 - 14:36

"Chomet e oa da gompren, il resta à réfléchir." TDBP II - J. Gros
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: divers: ur vrav a droiad, finir par...   Mer 27 Juil 2011 - 14:51

gerard a écrit:
Lu:
1) un *brav a droiad (= un(e) joli(e) de Tour(née) -de France) (en parlant du Tour de France)

troiad étant féminin, il faut dire et écrire ur vrav a droiad (je pense), cf. ur vrav a sae, ur vrav a blac'h.

gg

Si, sans doute.

cf. Grammaire du breton contemporain - F. Favereau (p.96) : ur brav a di 'une belle maison' (ti 'maison' est masculin en breton) & ur vrav a blac'h 'une belle fille'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: divers: ur vrav a droiad, finir par...   Aujourd'hui à 21:22

Revenir en haut Aller en bas
 
divers: ur vrav a droiad, finir par...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» divers: ur vrav a droiad, finir par...
» Pour en finir avec le petit véhicule
» Quizz divers en Histoire Géographie
» Peut on parler de/définir Dieu ?
» Animaux divers (poissons, crustacés)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: