ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» River Dance.
Hier à 22:12 par Marc'heg an Avel

» Monnaies gauloises
Hier à 21:50 par Marc'heg an Avel

» Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Hier à 21:28 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Hier à 16:00 par jeje

» Loup-Cervier
Ven 18 Aoû 2017 - 21:41 par bibar

» Pédernec
Ven 18 Aoû 2017 - 9:53 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Jeu 17 Aoû 2017 - 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com


Partagez | 
 

 divers: ur vrav a droiad, finir par...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 61
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: divers: ur vrav a droiad, finir par...   Mar 26 Juil 2011 - 12:48

Lu:
1) un *brav a droiad (= un(e) joli(e) de Tour(née) -de France) (en parlant du Tour de France)

troiad étant féminin, il faut dire et écrire ur vrav a droiad (je pense), cf. ur vrav a sae, ur vrav a blac'h.

2) Ar plac'h 'oa chomet da gompren, ... (Jul Gros, in Planedenn 15, 1983, p. 3 ):
ne faut-il pas traduire (j'hésite, Jules Gros parle de sa grand-mère fillette abandonnée par son père veuf, vers 1837) :
("Et ton papa, où est-ce qu'il est parti?" - "Je sais pas".) "La femme a finit par comprendre, ..." (Et qu'est-ce qu'il lui restait comme solution, si ce n'était d'emmener la petite fille chez elle, au moins pour la durée de la nuit.)
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: divers: ur vrav a droiad, finir par...   Mer 27 Juil 2011 - 14:36

"Chomet e oa da gompren, il resta à réfléchir." TDBP II - J. Gros
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: divers: ur vrav a droiad, finir par...   Mer 27 Juil 2011 - 14:51

gerard a écrit:
Lu:
1) un *brav a droiad (= un(e) joli(e) de Tour(née) -de France) (en parlant du Tour de France)

troiad étant féminin, il faut dire et écrire ur vrav a droiad (je pense), cf. ur vrav a sae, ur vrav a blac'h.

gg

Si, sans doute.

cf. Grammaire du breton contemporain - F. Favereau (p.96) : ur brav a di 'une belle maison' (ti 'maison' est masculin en breton) & ur vrav a blac'h 'une belle fille'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: divers: ur vrav a droiad, finir par...   

Revenir en haut Aller en bas
 
divers: ur vrav a droiad, finir par...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» divers: ur vrav a droiad, finir par...
» Pour en finir avec le petit véhicule
» Quizz divers en Histoire Géographie
» Peut on parler de/définir Dieu ?
» Animaux divers (poissons, crustacés)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: