ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» River Dance.
Sam 19 Aoû 2017 - 22:12 par Marc'heg an Avel

» Monnaies gauloises
Sam 19 Aoû 2017 - 21:50 par Marc'heg an Avel

» Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Sam 19 Aoû 2017 - 21:28 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Sam 19 Aoû 2017 - 16:00 par jeje

» Loup-Cervier
Ven 18 Aoû 2017 - 21:41 par bibar

» Pédernec
Ven 18 Aoû 2017 - 9:53 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Jeu 17 Aoû 2017 - 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com


Partagez | 
 

 faim naon ilboued boued famin fod Goëlo

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 61
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: faim naon ilboued boued famin fod Goëlo   Sam 30 Juil 2011 - 8:19

fr. faim, br. naon, ilboued / elboued / urboued, famin, fod
(lexique du Goëlo)

Ronan Koadig mentionne in BG pp93 & 107 :
fôd , fo:t & fañmin
comme équivalents de naon (fr. faim) en Goëlo.

Cf. carte 492 de l'ALBB:
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-492.jpg
Selon celle-ci,
'nèõn (= naon) était un mot connu à Bréhat,
urbweud (< ilboued, elboued) connu à Ploubazlanec.
Selon Ernault (cf. HY 266 p.28), à Plourivo: boued = faim.
"bouet faim, appétit, à Plourivô (en Goello)"
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: faim naon ilboued boued famin fod Goëlo   Dim 16 Aoû 2015 - 17:41

FAIM
fañmin à St-Fiacre (ALBB492)
famin à Laniscat, St-Mayeux (S55), St-Igeaux, Plussulien, Corlay (ALBB492), Ste-Tréphine.
(ALRP)
gg

Et bien sûr c'hoant dans une bonne partie du haut vannetais.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: faim naon ilboued boued famin fod Goëlo   Ven 7 Oct 2016 - 0:52

Pour ilboued, les écrivains trégorois Jarl Priel et Jakez Konan emploient
l'expression debron-jave (démangeaison de la mâchoire)

- [...] e teue din a-benn ar fin debron-jave. (J. Priel dans Amañ hag ahont page 213)
- Brudet e oa Ar Floc'h abalamour d'e zebron-jave (J. Konan, dans Pikoù Mab e dad, page 96,
pour traduire : l'appétit de Floch était légendaire)

Une belle expression imagée que j'ai tout de suite adoptée.
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6644
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: faim naon ilboued boued famin fod Goëlo   Ven 7 Oct 2016 - 9:51

côté de La Roche-Derrien :

- naon am eus
- naon 'zo ganiñ
- me 'm'eus naon


JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
yannalan



Nombre de messages : 64
Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 29/05/2010

MessageSujet: Re: faim naon ilboued boued famin fod Goëlo   Dim 9 Oct 2016 - 15:25

"famin 'peus", je l'ai entendu à Plesidy.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: faim naon ilboued boued famin fod Goëlo   Dim 9 Oct 2016 - 16:33

yannalan a écrit:
"famin 'peus", je l'ai entendu à Plesidy.

Plésidy est à 5km à l'ouest de Saint-Fiacre (point 22 de l'ALBB) où le mot noté est fãmin, carte 492.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jeannotin
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 141
Age : 23
Localisation : Cléden-Poher
Date d'inscription : 29/07/2014

MessageSujet: Re: faim naon ilboued boued famin fod Goëlo   Dim 9 Oct 2016 - 18:16

Marc'heg an Avel a écrit:
- naon 'zo ganiñ

Cette forme est-elle vraiment attesté ? Tu pensais sans doute à : dond a ra naon din.[/b]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: faim naon ilboued boued famin fod Goëlo   

Revenir en haut Aller en bas
 
faim naon ilboued boued famin fod Goëlo
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» faim naon ilboued boued famin fod Goëlo
» Montignac (24) : Grève de la faim de la directrice
» AVOIR FAIM LA NUIT.
» Faim qui passe...
» Nausées de faim ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: