ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Sanctuaire de hauteur gaulois dans le Mercantour, la Tournerie
Hier à 22:35 par Marc'heg an Avel

» Philtre d'amour, selon une recette antique
Hier à 22:15 par Marc'heg an Avel

» Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien
Mar 22 Mai 2018 - 10:49 par Ostatu

» Toponyme Caharel
Ven 18 Mai 2018 - 8:41 par Morvan

» Gouel Breizh / Fête de la Bretagne. 2018
Mer 16 Mai 2018 - 19:38 par Marc'heg an Avel

» Yann TALBOT
Lun 14 Mai 2018 - 22:30 par Marc'heg an Avel

» Bretons et Wisigoths selon Grégoire de Tours
Ven 11 Mai 2018 - 21:24 par Brigante

» toponymie: Le Léez
Ven 11 Mai 2018 - 19:20 par Brigante

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Ven 11 Mai 2018 - 19:11 par jeje

» thème français - breton
Ven 11 Mai 2018 - 9:58 par jeje

» Famille Bégaud
Jeu 10 Mai 2018 - 22:57 par Marc'heg an Avel

» POMMERIT-JAUDY : Peurid ar Roc'h
Jeu 10 Mai 2018 - 22:32 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l’Aven et du Bélon
Mer 9 Mai 2018 - 8:48 par jeje

» les 5 doigts de la main
Sam 5 Mai 2018 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» anvet = anat ?
Jeu 3 Mai 2018 - 16:36 par Ostatu


Partagez | 
 

 Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens)

Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5581
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens)   Jeu 1 Sep 2011 - 16:26

faire faillite, péricliter

Voici quelques locutions que l'on trouve dans le corpus de J. GROS : mont ar stal da fall, mont e stal d'ar fall, mont da fall, mont e stal da gaoc'h-heiz, mont ar stal da stalig, mont e stalig da netra...

(e = son, sa, ses (à lui))

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5581
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens)   Jeu 1 Sep 2011 - 16:33

In LPPN de F. Favereau : "lipet i voutik, foetet i voutik", dilapidé son affaire."

debriñ e beadra, lipat e beadra, debriñ e draoù, debriñ e stal.... dilapider son bien
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7046
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens)   Jeu 1 Sep 2011 - 22:01

(Aet) al loch war gein ar c'hi = La cabane sur le (dos du) chien.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5581
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens)   Jeu 1 Sep 2011 - 22:57

Cela me fait penser à : aet eo ar bouchon gant ar c'havr.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per-Kouk



Nombre de messages : 324
Age : 34
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

MessageSujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens)   Jeu 1 Sep 2011 - 23:36

Ha petra veze lâret pa vez aet an traoù en traon a mod-se? Enquête ethno-linguistique à Plouyé - 2004-12-21 / enquêteur Fer, Christiane ; Informateur Pierre-Marie Guillou

Faire faillite : Lipet é ar saoss / Torret é ar vazh-youd / Lipet é ar loa / Lipet é e stal gantoñ / Tapet é dindan e véc'h / (R)us ar gordenn ga'n toull

Heñzh é rus-rer, chom a rae, n'ae ket mad med chom a rae memestra, ar rus-rer, dond a rae 'benn da jom med 'halle ket dond mad war-horre e véc'h : Il végète, il restait, ça n'allait pas bien mais il restait quand-même, le rus-rèr, il réussissait à rester mais il n'arrivait pas à sortir la tête de l'eau.

Savet é e benn war-horre : Il s'en sort tout juste
Chom a ra dindan e véc'h : Il reste dans la mouise
Re a véc'h 'neus tapet war e chouk : Trop de misère lui est tombé dessus
Gall 'neus sevel e chouk : Il a pu redresser la barre un peu

------------------

Gwennek-ha-gwenneg ‘h a e voutik da nintra : Sa boutique périclite (Pierre-Marie, Plouïe)
Ober chilboud : Faire faillite (Yvette, Plouïe)

----------------
à écouter ici (vers le milieu)

Faire faillite : Debr ar voutik / Lip ar vazh-treñk / Debet an tontoñ ga'r c'hazh (Irène, Plouïe)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5581
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens)   Jeu 1 Sep 2011 - 23:40

Per-Kouk a écrit:

Ober chilboud : Faire faillite (Yvette, Plouïe)

Pour ma part, j'ai entendu ober chiboud avec ce même sens (sans l épenthétique). En fait, on retrouve les mêmes sens qu'en français (propre et figuré) : faire la culbute (au fig. échouer, ne pas réussir dans une entreprise (commerciale...), fam. se ramasser)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per-Kouk



Nombre de messages : 324
Age : 34
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

MessageSujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens)   Jeu 1 Sep 2011 - 23:45

Ostatu a écrit:
Per-Kouk a écrit:

Ober chilboud : Faire faillite (Yvette, Plouïe)

Pour ma part, j'ai entendu ober chiboud avec ce même sens (sans l épenthétique). En fait, on retrouve les mêmes sens qu'en français (propre et figuré) : faire la culbute (au fig. échouer, ne pas réussir dans une entreprise (commerciale...), fam. se ramasser)

Dans quelle commune, ou à défaut, dans quelle région as-tu entendu ça ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5581
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens)   Jeu 1 Sep 2011 - 23:48

En Trégor, à Quemperven pour être précis. Mais il est fort à parier ce que cela est connu ailleurs.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5581
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens)   Ven 2 Sep 2011 - 0:00

Tiens, Wilkin, nous avait donné (ou m'avait donné en mp ?) le sens suivant pour Santec (Haut-Léon) :

chiboud 'n eus graet = il a échoué.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per-Kouk



Nombre de messages : 324
Age : 34
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

MessageSujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens)   Ven 2 Sep 2011 - 0:18

Revinet é / Rivinet é : Il est ruiné (Ku)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5581
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens)   Ven 2 Sep 2011 - 16:04

Ostatu a écrit:
Tiens, Wilkin, nous avait donné (ou m'avait donné en mp ?) le sens suivant pour Santec (Haut-Léon) :

chiboud 'n eus graet = il a échoué.

voir : http://academia-celtica.niceboard.com/t111p60-proverbes-dictons-pensees-philosophiques#700

Wilkin a écrit:


"chibout 'ñ eus graet" (Il à échoué). "chibout eo bet en aod"(=il à été bredouille à la pêche)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 180
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

MessageSujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens)   Sam 21 Déc 2013 - 20:08

Ivon Crocq, dans ""Yan ar bombarder, pe ar gouriz-plouz", (Marvailhou Kerne, 1910), donne cette expression :
"Hag abaoue eo deut ar c’hiz dre ar Vro da lavaret eus eun hostiz, pa n’ez a ket mad an traou gantan en e stal : « Heman en deus tapet eur gouriz-plouz. »"
Repris par M. Kerrain dans "Teurel blaz war ar yezh" p.70.
J'ignore si cette expression est ou reste réellement attestée. Peut-être dans le cap Sizun, le pays d'Y. Crocq ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3413
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens)   Dim 22 Déc 2013 - 9:03

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: