ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie
Le faisan Icon_minitimeMar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
Le faisan Icon_minitimeLun 11 Déc 2023 - 12:09 par nialpi

» Suffixe -erezh
Le faisan Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 17:52 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Le faisan Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 16:42 par Ostatu

» Vie du forum
Le faisan Icon_minitimeJeu 16 Nov 2023 - 9:32 par gunthiern

» kler/skorn
Le faisan Icon_minitimeMer 15 Nov 2023 - 14:22 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
Le faisan Icon_minitimeVen 1 Sep 2023 - 0:23 par Ostatu

» Kambr ar C'hontoù Breizh, Naoned
Le faisan Icon_minitimeVen 25 Aoû 2023 - 14:41 par Marc'heg an Avel

» vers et lune; croyance dans le pays nantais
Le faisan Icon_minitimeMar 22 Aoû 2023 - 7:43 par Gwen H

» SAINT-PERE-MARC-EN-POULET
Le faisan Icon_minitimeVen 4 Aoû 2023 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Sinead O'Connor
Le faisan Icon_minitimeJeu 27 Juil 2023 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» failli adjectif qui a interrompu sa croissance
Le faisan Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 19:34 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Le faisan Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 16:31 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Le faisan Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 15:08 par Ostatu

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Le faisan Icon_minitimeSam 15 Juil 2023 - 18:29 par Marc'heg an Avel

Le deal à ne pas rater :
TCL C74 Series 55C743 – TV 55” 4K QLED 144 Hz Google TV (Via ODR ...
499 €
Voir le deal

 

 Le faisan

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Le faisan Empty
MessageSujet: Le faisan   Le faisan Icon_minitimeJeu 28 Fév 2019 - 21:48

Le dictionnaire Al Liamm apporte le mot : Fazan, qui semble une adaptation quasi directe du français.

Yellen et AbEnnez, dans le vocabulaire d'héraldique (1965), offrent le mot : Kogenneg.

Une vérification apporte que Kogenneg = alouette.

Al. Deshayes relève : Kogenneg (coguennec, 1723), adj. qual. huppé. 

Quelle traduction choisir, en héraldique, pour le blason parlant de la famille Faisant-du-Pont-Faisant ?

Le faisan Faisant-du-Pont-Faisant

JCE  studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Le faisan Empty
MessageSujet: Re: Le faisan   Le faisan Icon_minitimeMar 30 Avr 2019 - 12:35

Dans le mien, je ne trouve pas la forme "fazan" (Dictionnaire breton-français - français-breton - Al Liamm (1978)). Dans la partie français-breton, je n'y trouve que kilhog-gouez (qui est traduit coq de bruyère dans la partie breton-français).

Dans le dictionnaire bleu de F. Favereau : "fesant" (en orthographe interdialectale où le s intervocalique se prononce voisé, soit fezant). En Poher, on lui donnerait le surnom de "jilgog" (voir thèse de F. Favereau)  (mot trop connoté, selon moi, pour l'employer de manière neutre en héraldique)
Revenir en haut Aller en bas
 
Le faisan
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Faisan / Kilhog-gouez

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: